Холодное сердце. Тени прошлого

Глава 14 Анна

Анна вздрогнула и проснулась. Над ней склонялась Эльза, её лицо было тревожно нахмурено.

– Что произошло? – спросила Анна и поскорее села в постели. – Что, драуг?..

Эльза чуть на пол не осела.

– Ты помнишь про драуга? – к удивлению Анны, в её голосе звенела дрожь. – Ты помнишь... меня?

Анна заморгала.

– В смысле? Конечно, помню, ты что! Ещё бы, ты же моя сестра! Да к тому же с магическими способностями! Потом, умеешь ценить шоколад...

Эльза опустилась на край кровати и притянула Анну к себе, стиснув в крепких объятиях. Анна заметила, что сестра дрожит. Её объятия были холодны как лёд.

– Эй-эй, Эльза... что с тобой? – прошептала Анна.

– Я думала... Уже уверена была... Просто не могла понять, вовремя ли я... – сбивчиво и испуганно залепетала Эльза. Такой сестру Анна видеть не привыкла. Эльза отодвинулась и внимательно посмотрела Анне в глаза. – Я застала драуга у тебя в комнате.

– Что?! – резко вдохнула Анна и схватилась за грудь. Только не это. Мертвец был прямо здесь? У неё в комнате? Анну бросило в дрожь от одной мысли о том, как драуг нависает над ней, спящей. И крадёт память! Она закрыла глаза и постаралась припомнить всё, что любила – Эльзу, Кристофа, Олафа, Свена, своё королевство, папу и маму, – и убедилась, что на каждого в голове всплывают отчётливые воспоминания. – Не думаю, что он что-то украл, – заключила она, открывая глаза.

– Замечательно, – с облегчением выдохнула Эльза.

– Только как я моту быть уверена? – Анна принялась разглаживать волосы, которые, по обыкновению, торчали после неспокойной ночи во все стороны. Анна с трудом сглотнула; её вновь охватила тревога. – Давай, спроси меня о чём-нибудь! О чём угодно! Ну же, мне надо убедиться, что я всё помню.

Эльза задумалась:

– Любимая еда?

Анна закатила глаза:

– Сэндвичи. Не, давай что-нибудь посложнее. И поконкретнее.

– Ладно. – Эльза сжала губы. – На этой неделе планируется торжество. Какое?

– Ну Эльза! – взвыла Анна. – Естественно, я помню про фестиваль «Полярная ночь»! Это же грандиозное событие!

– Так, так! Но уже хорошо. Ты помнишь самое важное, – с облегчением отметила Эльза.

– Спроси меня что-нибудь заковыристое, – потребовала Анна и сжала кулаки, точно готовилась броситься в бой.

– Самая большая ошибка твоей жизни?

– Ханс, конечно! – прорычала Анна и откинулась на подушки. – Ты всё неправильно спрашиваешь. Давай что-нибудь максимально конкретное, вроде там, что я ела вчера на завтрак. – Она снова села и растянулась в улыбке. – Овсянку! – с торжеством выпалила она. – Ха!

– Та-ак, – закивала Эльза. – А после овсянки мы отправились...

– Пф, легкотня. Мы отправились... – Вдруг Анна побледнела. Если на предыдущие вопросы ответ приходил в голову моментально, то на этот раз что-то задерживался. – Мы отправились... – Она хорошенько напряглась, стараясь припомнить, куда же они ездили, но вчерашний день сразу после завтрака был как будто стёрт ластиком. Анне поплохело. – Не знаю.

Эльза накрыла руку сестры ладонью:

– Мы отправились к троллям, повидать деда Пабби. А Кристоф...

Всё вдруг прояснилось. Анна закрыла глаза, к горлу подступила тошнота.

– Кристоф, – прошептала она. – Он меня... не помнит. – Голос застрял где-то в горле и не мог прорваться наружу. Сердце билось так часто, словно готово было лопнуть. – Он забыл про нашу помолвку. Про нашу шоковщину...

– Он вспомнит, – ответила Эльза твёрдо. – Он вспомнит всё, вот как ты сейчас. Осталось разобраться, что произошло с Сессия, и этому сумасшествию мы сможем положить конец.

Анна кивнула и поёрзала в постели, нащупав рукой в складках одеяла какой-то предмет. Она схватила его покрепче и вытянула на свет... потускневший кулон с серебряной подвеской.

– Это ещё что?

– Не знаю, – призналась Эльза. – Разве не твоё?

– За кого ты меня держишь. Я свои украшения до такого не довожу. – Анна склонилась над почернелым кулоном и нажала на защёлку. Медальон в форме сердечка распахнулся, и её взору открылись два покоробленных портрета. На одном – девочка с длинными косами, на другом – коротко стриженная девушка. Анна ахнула. – Это же...

Эльза поражённо вгляделась в портреты в медальоне:

– Ингер и Сессия? Да, похожи. Хотя портреты такие смазанные... Как будто пролежали под водой сотню лет.

Сёстры уставились друг на друга. Под водой. Сессил.

Глаза у Эльзы расширились.

– О господи. Чуть не забыла! – Она скользнула в кармашек платья и положила Анне на ладонь знакомый обеим браслет. – Когда я погнала драуга прочь из твоей комнаты, он обронил вот это. Стянул, наверное, из твоей шкатулки!

Анна повертела браслет в руках и прочла на внутренней стороне тиснёную надпись: «Любимой сестре».

– То есть Сессил оставила мне свой медальон и забрала мой браслет. Что она пыталась этим сказать?

– Не знаю, – ответила Эльза. – Но что-то это должно значить. Драуг всё мычал какие-то слова вроде «ложь, вы лжёте».

– Как будто мы ещё не поняли, – простонала Анна. – Лучше бы сказала прямо, как оно по правде.

– Вот именно это мы сегодня и попробуем выяснить, – решительно сказала Эльза и потянула Анну из постели. Затем помешкала и вопросительно взглянула на Анну. – Ты помнишь, куда мы сегодня едем?

Анна задумалась на минуту.

– Мы едем в Вестерланд! – победно воскликнула она. – Говорить с королём Йонасом и принцессой Мари! – «Ну держись, Сессил», – подумала она и спрыгнула с кровати. – Чего мы ждём? Поехали скорее, решим уже эту загадку сестёр из Вестерланда!

Дорога в Вестерланд заняла куда больше времени, чем они ожидали. Буран совсем не стих, а, напротив, разбушевался и, казалось, следовал за ними по пятам. Снег валил до того густо, что ни Анна, ни её верный Хавски не могли различить дороги, несмотря на усилия Нокке, который бежал впереди и прокладывал путь. Небо нахмурилось ещё больше, хотя больше было уже некуда, а меж туч нет-нет да и пробивалась вспышка молнии под низкие раскаты грома, похожие на надвигающуюся лавину. Не будь с ними Бруни, который освещал путь, вокруг было б не видать ни зги. В какой-то момент Анна уже было решила, что они не доедут (и что, неужели поворачивать?), как вдруг уловила впереди, в конце дороги, знакомый силуэт вестерландского замка с большим фонтаном впереди.

Наконец добравшись, сёстры спешились. Анна отвела Хавски в королевские стойла, а Нокке испарился, и сёстры двинулись через завалы снега к дверям замка. Вокруг не было видно ни души. Эльза взялась замёрзшими до костей пальцами за массивное кольцо и стукнула им о дверь.

Двери медленно раскрылись, и взору сестёр предстали двое слуг и с полдюжины стражников, причём последние уже выстроились в шеренгу с мечами наготове, направленными точно в Анну и Эльзу.

Анна ахнула. «Это ещё что за дела?» – мелькнуло у неё в голове.

Эльза, не мешкая ни минуты, вскинула руки, готовая применить свои магические способности. Анна метнулась вперёд и еле успела схватить её за запястья, прежде чем началась война королевств. Затем обернулась и обратилась к стражникам, теша себя надеждой, что в её тоне они слышат уверенность, а не угрозу:

– Я Анна, королева Эренделла. А это моя сестра Эльза. Мы приехали просить аудиенции у короля Йонаса и принцессы Мари...

Стражники переглянулись, но мечей не опустили. «Что за чёрт тут творится?» – подумала Анна.

– Приносим свои извинения за неожиданный визит, но наше дело не терпит отлагательств, – не сдалась Анна. – Не могли бы вы...

– Анна? Эльза? – Вниз по ступеням крыльца за спинами стражников к гостьям уже летела Мари. Она обратилась к солдатам: – Можете опустить оружие. Это мои друзья. – Стража неохотно повиновалась, и Мари с извиняющимся видом пожала плечами. – Простите. Мы тут все начеку.

«Это из-за драуга», – решила Анна. Видимо, Сессил и в родной Вестерланд успела заявиться.

– Именно по этой причине мы и приехали, – сообщила она принцессе и заключила её в объятия.

– А Олафа не захватили? – спросила Мари и обернулась обнять и Эльзу тоже. Мари очень любила обниматься со снеговиком. А Олаф очень любил угощаться её печеньем.

– Нет, он остался в Эренделле, – ответила Эльза.

– Пришлось поставить его там вроде как главным, – неловко прибавила Анна. – В общем, долго объяснять. – Олаф очень хотел поехать с ними, но сёстры настояли, чтобы он остался. В конце концов кто-то же должен приглядывать за королевством, пока их нет, – кто- то, неподвластный силам драуга. И на беду или на удачу, однако после того, что случилось с Маттиасом, Олаф остался единственным вариантом. Об этом Анна сейчас старалась не думать. – Нам нужно поговорить с твоим отцом. Он в замке?

– Разумеется! – ответила Мари, схватила обеих сестёр за руки и повела в королевские покои. – Мы и сами собирались к вам в Эренделл, на фестиваль, но, когда такое началось, решили, что отправляться в дорогу небезопасно.

– Из-за бурана? – спросила Эльза.

– Из-за драуга? – спросила Анна одновременно с ней.

Мари в недоумении оглядела сестёр и постучала в двери отцовских покоев:

– Да нет же! Из-за пиратов.

Двери короля Йонаса раскрылись, и, прежде чем Анна с Эльзой успели что-то выяснить, перед ними предстал его величество собственной персоной.

– Королева Анна, – сказал Йонас и протянул ладонь для рукопожатия. – Королева Эльза. Рад, очень рад приезду. Всё ли там у вас в порядке? Мы опасались худшего, когда прослышали, что пираты идут в эренделльский порт.

Анна уставилась на него в смятении. Надо же: за суматохой последних дней она совершенно забыла о возможном нападении пиратов. По сравнению с остальными заботами эта казалась несущественной. Однако и пиратами предстояло в какой-то момент заняться – в лучшем случае, когда Анна и Эльза разберутся с текущим.

– Мы пробовали слать гонцов в Эренделл, узнать, не нужна ли вам помощь, – продолжал король Йонас. – Но когда они возвращались, то вели себя странно, как будто забыли, зачем вообще ездили. – Он почесал голову. – М-да, дела.

– А ещё бураны такие поднялись, – добавила Мари. – Из-за них народ места себе не находит.

Анна кивнула, глубоко вздохнула и приготовилась к объяснениям.

– Отчасти поэтому мы здесь. И это по нашей вине гонцы теряли память, – призналась она. – Судя по всему, мы ненароком пробудили драуга, и теперь он наносит нам всяческий вред, в том числе отнимает у людей память и поднимает гибельные бури. Собственно, единственная беда, которая пришла независимо от драуга, это как раз пираты.

– И вы приехали, чтобы предупредить нас? – спросила Мари.

– Э-э, да, – с сомнением выдавила Эльза. – Но ещё потому, что именно вы, вероятно, сможете помочь нам одолеть его.

– Правда? – вскинула брови Мари. – И как же мы можем помочь?

– Мы практически уверены, что этот наш монстр когда-то был Сессил, принцессой Вестерланда, – ответила ей Анна. – Наследницей престола до твоего отца. – И она вкратце пересказала историю Сессил и Ингер, какой её знала. Затем повернулась к королю Йонасу и продолжила: – Об этих двух сёстрах ходит много слухов, а мы хотим узнать, как на самом деле было дело. Возможно, ваше величество знали их раньше, в детстве? Вы ведь должны быть родственниками, верно?

– Они были моими двоюродными сёстрами, – кивнул король. – И мы были заочно знакомы. Кажется, я даже видел их пару раз, когда был совсем маленьким. Но после смерти родителей они всё реже покидали замок. Такая трагедия, честно сказать. Хорошо хоть, они были вместе. – Он переступил с ноги на ногу. – Пока, значит... Ну вы поняли.

Анна и Эльза обменялись быстрым взглядом, и Анна поняла, о чём думает Эльза. Судьба сестёр из Вестерланда во многих отношениях напоминает их собственную. Случись с ними то же, что с Сессил и Ингер, – кто станет во главе Эренделла? (Ханс? Анна тут же решила, что в таком случае обязательно восстанет в качестве драуга и утащит его за собой в могилу.)

– Вот именно о том, что мы как бы поняли, мы и хотим разведать поподробнее, – ответила королю Эльза. – Нам надо узнать, что же на самом деле случилось во время их визита в Эренделл до того, как Сессил утонула. У нас о том визите каждый помнит своё. Но зачем они вообще приезжали – этого, кажется, не может точно сказать никто.

– А, так это я вам объясню, – выпрямился король Йонас. – По-моему, они ездили встречаться с королём Рунардом по поводу возведения дамбы. Её тогда только начинали строить, и Рунард пытался добиться от соседних королевств помощи в финансировании.

– Ах вот оно что, – сказала Анна, и в её глазах блеснула догадка. – Дамбу строили полвека назад. Как раз по времени подходит.

– И что, Сессил одобряла проект? – спросила Эльза с ноткой неприязни в голосе – и не без причины. Как им теперь было известно, строительство дамбы, затеянное их дедом, привело к катастрофе для окружающей среды, отрезало нортулдр от источника воды и иссушило их земли. Только недавно, после того как Анна с помощью Земляных великанов наконец-то разрушила дамбу, край начал восстанавливаться и всё потихоньку вернулось на круги своя.

Король Йонас почесал бороду:

– Точно не могу сказать, но, если и не одобряла, вряд ли осмелилась бы возразить королю Рунарду. Насколько я понимаю, Сессил была довольно робкой по натуре. Вот Ингер, та была боевая. – Король призадумался. – Хм-м. Может, поэтому Сессил и взяла её тогда с собой в Эренделл?

– Насчёт боевой... Вы не знаете, они хорошо ладили? – вставила Анна. – Одни говорят, ссорились постоянно, другие – что жили душа в душу. Трудно понять, чему верить.

Король Йонас гоготнул и взглянул на Мари.

– Ну разве не типичные сёстры? То цапаются, как кошка с собакой, то друг за друга горой. Это же так похоже на правду, а?

Анна с Эльзой переглянулись и хором промямлили что-то вроде «пожалуй».

Король Йонас щёлкнул пальцами.

– Знаете, кого бы вам стоит на этот счёт расспросить? Хельгу и Ольгу Файгел. Они служили у сестёр в замке экономками и ходили за ними. Нынче больше не служат, но, пока молодые были, принцессы у них практически на руках росли.

– Экономки Файгел! Отлично! С удовольствием с ними поговорим, – подхватила Анна, чувствуя прилив энтузиазма. Ровно то, что нужно: люди, знавшие сестёр лично.

– Могу вас к ним проводить, – вызвалась Мари. – Они живут здесь, в городе. Вам они понравятся! – Она помедлила, затем добавила с ухмылкой: – Только... постарайтесь не есть ничего, что они вам предложат. Серьёзно, потом спасибо скажете.

К счастью, скромный домик старушек Файгел стоял сразу за воротами замка. Что ещё лучше, дверь открыли на первый же стук. В нос гостям моментально хлынул густой запах чеснока, лука и чего-то рыбного.

– Ого, – буркнула Эльза, резко втянув носом воздух.

– Мари, вот это да! – воскликнула высокая пожилая женщина с проседью в чёрных волосах. На ней был ярко-рыжий передник, а под ним – кричаще-голубое платье. – Вы как раз вовремя! Мы тут с Ольгой решили испробовать новый рецепт рагу.

Мари искоса взглянула на Анну и ответила:

– Ой, что вы... Не хочу навязываться – просто заглянула ненадолго познакомить вас с подругами.

– Чепуха! – вскричала бабуля и заулыбалась Анне. – Гостям мы всегда рады! Меня зовут Хельга. Сейчас скажу Ольге поставить ещё три прибора. – Она схватила Мари под локоть и потянула её в дом. – Ольга! МАРИ ПРИШЛА!

В домике было темно из-за опущенных занавесок, однако чисто и кругом сплошное вязание и груды носков. Запах съестного до того сгустился, что у Анны заслезились глаза.

– Это очень мило с вашей стороны, но мы на самом деле уже поели, – рискнула она.

В унисон словам предательски заурчал живот. Хельга рассмеялась.

– Кажется, местечко под добавку найдётся, – заявила она и подставила Анне стул. Эльза и Мари тоже сели за стол. – ОЛЬГА! ЕЩЁ ТАРЕЛКИ! Она последнее время немного туговата на ухо, – объяснила гостям Хельга.

– Иду-иду!

Ловко лавируя с тремя тарелками дымящейся еды в руках, из соседней комнаты вынырнула Ольга. На затылке наспех собранный пучок седых волос, поверх платья – похожий рыжий передник, заляпанный всевозможной снедью. Ольга оглядела застывшие в ожидании лица и расплылась в улыбке.

– Здравствуйте, мои хорошие! Какой чудесный сюрприз. Я так рада, что вы можете с нами пообедать.

Она со стуком шлёпнула тарелки на стол, и Анна готова была поклясться, что от бурого густого варева пахнуло морошкой. Она осторожно взялась за ложку.

– Очень... мило. А что это?

– Лабскаус, – ответила ей Хельга. – По рецепту Ольгиной матушки. Кой-чего из рецепта у нас, правда, не оказалось, пришлось импровизировать.

– О, это мы любим, – подхватила Ольга. – Просто кладём, что там завалялось, – обычно выходит очень даже ничего.

– Обычно да, – подтвердила Хельга. – Ой, надеюсь, вы досидите до десерта. Сегодня мы готовим «крестьянок под вуалью». Невероятная вкуснятина, если вы любите яблоки.

– Яблоки же кончились, – напомнила ей Ольга. – Можно попробовать на луковицы заменить. Лука у нас много!

– Точно, отличная идея! – захлопала в ладоши Хельга.

При мысли о луковом десерте у Анны засосало под ложечкой.

– Пожалуй, не будем отрывать вас от готовки, – быстро сказала она. – Мы только хотели поспрашивать вас насчёт сестёр-принцесс, Сессия и Ингер. Мари нам сообщила, что вы были при них экономками.

– Это мои подруги, Анна и Эльза, королевы Эренделла, – пояснила хозяйкам Мари. – Я им рассказала, что вы хорошо знали принцесс.

– О! – оживилась Хельга. – Принцесс мы частенько вспоминаем.

В комнату снова влетела Ольга, на этот раз с тарелками для себя и Хельги.

– Да-да, мы же за ними присматривали после кончины королевской четы, ну и прикипели к ним очень...

– Понимаю, – мягко сказала Анна. – Мы с Эльзой тоже очень близки с нашими придворными, которые нам всю жизнь помогали. – Она подумала о Кае и Герде, и сердце у неё ёкнуло. Нынче они, скорее всего, даже не помнят, кто такие Анна и Эльза.

– О, это славно! – сказала Хельга. – Мы, знаете ли, очень любили служить королевской семье. Девчонки были неразлейвода, столь близких сестёр ещё поискать...

Тут взгляд Ольги упёрся Анне в грудь, и она разинула рот.

– Этот медальон! – вскрикнула она и подозрительно прищурилась. – Откуда он у вас, ваше величество?

– Э-э, там такая долгая история... – забормотала Анна.

– Вы узнаёте медальон? – с интересом подхватила Эльза.

– Узнаёте! Ещё бы мне не узнать! Я сама девочкам эти медальоны подарила в тот самый год, как погибли их родители. В качестве напоминания, что они не одиноки. Что всегда есть друг у друга. – Ольга осела в кресле, и глаза её затуманились. – Ингер свой, конечно, сразу же посеяла. Ужасная была растяпа. И всё-то ей с рук сходило – как посмотрит своими глазками, синими-синими...

– Как магниты прямо! – подхватила Хельга. – Такой необычный цвет. А Сессия... Она всегда о внешности заботилась. Медальон ни на минуту не снимала. Говорила, это её любимое украшение – а у этих девчонок, должна вам сказать, по части украшений был приличный выбор.

Хельга, прихрамывая, обошла стол, любовно взяла в руку медальон и раскрыла. Потом жестом пригласила Ольгу подойти. О вареве в тарелках обе, к счастью, моментально забыли.

– Вот они, наши красавицы, – печально произнесла Хельга. – То есть не наши, конечно, это я так...

– Они нам как родные были, – закончила за неё Ольга. – Ингер всегда вроде как за старшую, такая командирша, как я её называла, а Сессия, наоборот, тише воды ниже травы. Но старше на самом деле была Сессия, – пожала плечами Ольга, – и унаследовала престол она, а Ингер помогала ей всеми силами.

Анна взглянула украдкой на Эльзу. Поразительно, до чего же сходились некоторые детали их историй – например, в плане характеров.

– А вы не помните, Ингер не высказывала желание самой стать королевой? – спросила Эльза.

Хельга повозила ложкой в тарелке:

– Не помню такого. Ингер, она природой интересовалась – очень переживала насчёт вырубки деревьев, загрязнения воды. Очень радела за охрану вестерландских озёр, лесов, живой природы. А Сессил больше заботило укрепление союзов. Она всё о народе думала.

Ровно как рассказывал Окен. Кажется, картинка прояснялась.

– Хм-м, – протянула Анна и встретилась глазами с Эльзой. – Похоже, насчёт строительства дамбы они могли разойтись во мнениях. Я имею в виду, если Ингер понимала тогда, какой вред лесу нанесёт дамба...

У Эльзы расширились глаза.

– Думаешь, они из-за этого поссорились? Из-за дамбы? Это ведь в Эренделле произошло, сразу после встречи с королём Рунардом.

Анна поджала губы.

– Возможно... Но так уж рассориться, чтобы убивать друг друга? – Анна повернулась к Хельге с Ольгой. Хватит ходить вокруг да около. – Как вы считаете, могла ли Ингер убить Сессия?

Ольга даже ложку обронила.

– Ни в коем случае. Слыхала я все эти россказни и не верю ни одному слову. И ни за что не поверю! Уж я Ингер хорошо знала, она бы никогда... – Она осеклась, не в силах закончить фразу. Хельга обвила её рукой и предложила носовой платок, который тут же выудила из кармана. Ольга с шумом высморкалась.

– Простите, не хотели нагонять на вас печальные воспоминания, – тихо сказала Эльза. – Мы просто пытаемся понять, что на самом деле произошло в тот день. Может, мы чего-то до сих пор не знаем.

Хельга кивнула:

– Мы и сами много думали да гадали, но давно уж забросили это дело. Решили запомнить девчонок такими, какие они были.

У Анны упали плечи. Опять тупик!

– Да, стараемся не забывать покойниц, чтим их память в меру сил, – тяжко всхлипнула Ольга, – приглашаем вот посетителей к небольшому памятнику там, у вас, в Эренделле.

Анна замерла с ложкой в руке.

– Памятнику? Это какой ещё памятник?

– Да вот сразу после трагедии мы поехали в Эренделл, – ответила ей Хельга, – надеялись хоть что-нибудь разузнать. Нашли проводника, он отвёл нас на то самое место, где, значит, Сессил... – голос старушки оборвался. – Там мы и поставили небольшой памятничек нашим принцессам. И вы знаете, за прошедшие годы уж столько народу там перебывало – все, кто их любил...

Ольга с гордостью улыбнулась:

– Хельга вырезала из дерева статую девочек, и мы отвезли её туда, в Эренделл, на своей колымаге. Посадили вокруг луговые цветочки... Сессил их особенно любила.

Анну вновь охватила волна нетерпения. Памятник. Что ещё важнее – в том самом месте, где утонула Сессил. Если они его найдут, возможно, у Эльзы получится извлечь воспоминание. А из него – что же на самом деле произошло в тот день.

Похоже, это их лучшая зацепка на данный момент.

– А как нам найти этот памятник? – спросила тем временем Эльза; голос у неё подрагивал. Судя по всему, она думала сейчас о том же, что и Анна.

– Мы вам карту дадим, – сказала Ольга. – Мы их специально побольше сделали, раздаём желающим совершить путешествие и почтить память принцесс. ХЕЛЬГА! Дай их величествам КАРТУ!

– Да не кричи ты! – отмахнулась Хельга.

– А я не кричу, – возразила Ольга и добавила, обращаясь к Анне: – Она немного туговата на ухо.

Хельга подошла к шкафу, выдвинула нижний ящик, достала кусок пергамента и протянула его Эльзе. На пергаменте были нарисованы реки королевства Эренделл, и на той, что течёт ближе всех к городу, стоял крестик. Хельга указала на него.

– Вот сюда вам надо. То самое место, где всё и случилось пятьдесят лет назад.

Анна подняла глаза от карты и посмотрела на Эльзу.

– Кажется, это наш шанс.