Игрушечный мир. Отдохнем по-взрослому - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Владимир Тимофеев (ч. notes)

Сноски

1

Эта песенка (на мотив «Господа юнкера» Булата Окуджавы) ежегодно (начиная с 70-х) исполняется в традиционной части фестиваля-конкурса «Физтех-песня». Кто именно написал стихи, автору доподлинно неизвестно.

2

Через тернии к звездам (лат.).

3

Добрый вечер! Желаете заказать что-нибудь?

4

Потерял?

5

Что именно?

6

Талисман? Типа кроличьей лапки?

7

Увы, ничего… Но, если хотите, могу спросить у бармена.

8

Простите, не могу помочь.

9

Мне действительно очень жаль.

10

Не возражаете, если я помогу?

11

Давайте вместе поищем… Если вы, конечно, не против.

12

Я ничего не нашла. Увы.

13

Но я могу поспрашивать… Если позволите.

14

Ваш счет, пожалуйста… Думаю, вам пора закругляться.

15

Я официантка, а не девочка по вызову… Пьяный урод… похотливый козел.

16

Прошу прощения, сэр. Не беспокойтесь.

17

Вам что-то не нравится?

18

Что-нибудь еще?

19

Очень хорошо.

20

Я не замужем… По крайней мере, сейчас.

21

Я тоже… надеюсь.

22

Что это?.. Что это такое? Мы это не заказывали.

23

Подарок от фирмы, синьора… Точнее, от отеля. Бесплатно, синьора, бесплатно.

24

Меняясь, оставайся неизменной. Сомневаешься – не делай!

25

Ничего в этом мире не происходит случайно?

26

Не довольствуйся горизонтом… ищи бесконечность. Любовь убивает медленно… Даже когда у тебя все карты на руках, жизнь вдруг может начать играть в шахматы.

27

Стихи частично авторские, частично «армейский фольклор».

28

Песня «Бомабардировщики». Слова Harold Adamson, перевод Т. Сикорской и С. Болотина.

29

Вы закончили?

30

Ваш апельсиновый сок, пожалуйста. И счет.

31

Спасибо, сэр.

32

Добрый вечер. Готовы сделать заказ? Что-нибудь выпить?

33

Хайбол – алкогольный коктейль, чаще всего виски или водка с содовой и со льдом, подаваемый в высоком стакане.

34

Два хайбола? Для вас и вашего друга?.. Не желаете ли попробовать другие напитки? Дайкири, Мохито, Кайпирина, Пунш. Наш бармен замечательно готовит пунш.