Интервью с авторами АТ 2018 - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ирина Владимировна Степанец (Интервью 16 Дин Лейпек) #16

Интервью 16 Дин Лейпек

Сколько себя помню, всегда хотела быть… нет, не писателем. Архитектором. К этому и шла, долго и упорно, рисовальные студии с пяти лет, художественная школа, подготовка к МАРХИ, 6 лет в институте, книги, лекции… И архитектором благополучно стала. Но в этой профессии я реализую только часть себя.

Писать я начала в 12 лет, когда пошла в литературную студию у нас в школе. Руководит ею Ирина Василькова, замечательный писатель, поэт — и учитель. Сейчас с удивлением и восхищением вспоминаю, как она возилась с нами, совсем малышней, и вдохновляла на то, чтобы мы писали, росли, шлифовали мастерство… Мы обсуждали стихи и прозу друг друга, играли в разные литературные игры, к нам в гости приходили поэты, писатели и переводчики. Это был очень важный опыт. Два моих рассказа и стихи того времени лежат здесь, на сайте, и мне совсем не стыдно было их вывесить наравне с более поздним творчеством.:).

Однако, когда школа закончилась и начался институт, стало совсем не до литературного творчества. И только несколько лет назад я вернулась к писательству. Сначала это было развлечение чисто для себя — у меня в голове были истории, которые очень хотелось записать. А потом я закончила свой первый роман — ЭВПЛ, — и, страшно стремаясь, дала его почитать своей маме, чьему литературному вкусу я очень доверяю. Она сказала «круто, правда, половину надо переписать»:) Переписав, отправила Ирине Васильковой, которая сказала примерно тоже самое и посоветовала попробовать какой-нибудь конкурс. Так я и пришла на АТ.:).

Здравствуй, Дин! Как хорошо, что ты заглянула на интервью.

Добрый вечер).

Как хорошо, что на твоем пути встретился такой прекрасный человек.

Продолжаешь ли ты общаться с ней? Может быть, посвятила ей какую-нибудь свою книгу или стихи? Часто ли в твоей жизни встречаются такие люди?

Сейчас я читаю ее книгу «Ксенолит» — удивительно, как много у нас общего в стиле, хотя она никогда не навязывала нам свое видение текста. Когда дочитаю, обязательно поделюсь с ней своими впечатлениями.

Да у меня ощущение, что вокруг меня сплошь такие люди))).

А ты для кого-нибудь стала таким человеком?

Сложно ответить на такой вопрос… Я бы очень хотела таким человеком стать. Но вот стала ли — это скорее надо спрашивать у тех, кто меня знает).

Что больше нравится писать прозу или стихи?

Это совершенно разные процессы. Стихи — мгновенная мысль-чувство, которое выражается сразу. А проза — это все-таки более сознательная работа. Но, мне кажется, стихотворчество довольно сильно на мою прозу повлияло, на то, как я обращаюсь со словом.

Есть ли какая-нибудь особая история создания у одной их твоих книг?

Не знаю насчет особенной — но у меня есть блокнот с отрывком, который можно считать предшественником ЭВПЛ. Я его написала в Праге, когда была там на художественной практике. Мне было четырнадцать, и это была совершенно невероятная поездка — нам разрешали весь день до поздней ночи шататься по городу, я слушала «Сплин», сидела в артхаусных кафешках и читала «Исповедь англичанина, употреблявшего опиум».:).

Оригинальный выбор для чтения в 14 лет.

А вообще, какие жанры любишь читать? Любимые книги и писатели.

Сложно сказать — зависит от настроения. Но больше всего, наверное, люблю американскую и английскую литературу XIX–XX вв. Среди самых любимых — Фолкнер, Диккенс, Остин, К.С. Льюис, Урсула ле Гуин.

Но иногда, когда очень устаю и нужно полностью отключиться, я читаю что-нибудь совсем несерьезное. Про «Сумерки» я уже тут каялась (хотя они здорово подтянули мой английский, так что польза была). А на днях взяла на даче детектив Устиновой, из ранних, «Одна тень на двоих». Я его читала очень давно — и, оказывается, очень многие моменты ЭВПЛ пришли как раз из этой книги))).

А как ты относишься к дамским детективам? Как ты относишься к тому, что многие пытаются делить детективы по половому признаку и с пренебрежением относятся к женским детективам.

Дамский детектив — точно такая же жанровая литература, как и любая другая жанровая литература. Она построена на простых принципах и использует простые триггеры, чтобы доставить удовольствие читателю. Если я буду читать детектив, то это будет дамский детектив верхней качественной прослойки, потому что именно в нем будут нужные мне триггеры. Я нежная юная романтическая особа с мозгами, чтобы отдохнуть, мне нужно про любофь, чтобы все хорошо закончилось, а герои были умными и с определенным чувством юмора. А у кого-то другие триггеры, ему нужно что-то другое, чтобы расслабиться и получить удовольствие.:).

Но если я хочу пищу для души и ума, я, конечно, буду что-то другое читать. Всему свое время и время всякой вещи под небом:).

Как твои близкие относятся к твоим произведениям? Чье мнение особо важно для тебя? Готова ли ты прекратить писать роман, если он не найдет отклика у них?

У меня много близких и друзей, почти все читали мой первый роман, отзывались положительно — надеюсь, не только из любви ко мне.:) Первой читает мама — она лучшая бета, потому что мы с ней очень похоже думаем, часто говорим одно и тоже хором. Она понимает не только, что в тексте не так, но и что я хотела сказать на самом деле, и это очень важно. Мужа я мучаю на протяжении всего процесса — даю почитать отдельные отрывки, обкатываю на нем отдельные ситуации.

Вот как мой муж смирился с тем, что у него жена не только архитектор, но еще и писатель — это хороший вопрос…))) но я бы не перестала писать, если бы близкие были против. Просто стала бы делать это тайком.).

Используешь ли ты свои профессиональные знания при написании книги? Коллеги по работе читали твои романы?

С профессиональными знаниями смешная история. Во-первых, постоянно ловлю себя на том, что при описании архитектуры скатываюсь в пояснительную записку к проекту) Кроме того, в ЭВПЛ была запомнившаяся многим фраза «красив, как готический собор», и я поняла, что у рядового читателя возникает совсем не та ассоциация, которую я вкладывала в эту цитату. Я сейчас начала на АТ выкладывать статьи по архитектуре, когда доберусь до готики, расскажу, что же я имела в виду.

Одна моя коллега читала оба романа — ЭВПЛ и начало «Дракона», теперь мучает вопросами «когда продолжение»))) а сейчас еще один коллега начал читать, пока одобряет.

Могу сказать, что мои писательские способности стали использовать на работе). Типа «ты же писатель, напиши нам пояснительную записку к концепции за 10 минут до сдачи альбома»))).

Очень нравится твой рассказ про пушистого дракона. Как пришла идея его написать?

Это как раз один из школьных рассказов. Написан в 14–15) Он писался в два приема. Сначала накатило вдохновение, написала первую страницу — и заглохло, бросила его. А потом достала черновик, перечитала, подумала «ох не фига ж себе» и за вечер дописала).

А я уж думала, что тебя кто-то слишком долго ждал.

:) мне кажется, что многие в моих историях, особенно любовных, ищут какую-то отсылку к моей собственной истории. Но все, конечно, не совсем так. Из мимолетной ссоры при достаточном воображении можно найти тему и эмоции для эпического романа в трех частях).

Вспомнила историю, связанную с песней группы «Наутилус Помпилиус» «Я хочу быть с тобой». Есть легенда, что Илья Кормильцев написал эту песню, потому что его девушка умерла. А на самом деле он ее сочинил в метро, когда его девушка на встречу опаздывала))).

Что тебя раздражает в современной литературе? И что для тебя табу в твоих книгах?

Раздражает штамповка сюжетов, приемов, персонажей. Вне зависимости от жанра.

Табу, для меня, наверное, нет, но есть много тем, на которые я не буду писать, потому что они мне неинтересны.

Сейчас в одной из книг, над которой я работаю, у главной героини младший брат с тяжелым ДЦП. Тема сложная, провокативная, тут и в слезодавилку нельзя скатиться, и есть много людей, для которых эта тема не чужая. Читаю литературу, общаюсь с друзьями, которые «в теме». Сама не понимаю, не замахнулась ли на то, что не стоило трогать. Но надеюсь, что все-таки справлюсь.

На что тебе не хватает смелости?

Наверное, такого не бывает вообще. Я только всегда стараюсь просчитать, что нужно сделать, чтобы решить ту или иную задачу. И просто делаю. Иногда в процессе становится ясно, что затрачиваемые силы не стоят результата — тогда задача признается нецелесообразной)).

С каким, по твоему мнению, одним из самых лучших моментов в твоей жизни ты бы могла поделиться с читателем?

У меня все моменты в жизни — лучшие) даже те, которые кажутся плохими — в них тоже есть свой смысл. Этим всем и делюсь).

Как ты пришла на литсайты? И твое впечатление от них?

Я пришла на АТ случайно — искала конкурсы подходящей мне тематики и наткнулась на Фантпрорыв. Я регистрировалась еще где-то, но в результате обитаю только на АТ. После него сложно перестроиться на менее удобный функционал, да и публика здесь наиболее приятная. Кроме того, у меня просто нет времени, чтобы следит сразу за многими площадками.

Как бы ты предложила улучшить АТ?

Я бы добавила возможность редактировать под себя главную сразу при регистрации. Заходишь на чистую страницу приветствия, регистрируешься, выбираешь любимые и нелюбимые жанры — и только тогда попадаешь на главную, на которой висит топ по выбранным тобой жанрам.

А что не нравится на сайте?

Мне не нравится система репутации и рейтинга. Где рейтинг — там накрутки, сегрегация и прочие радости жизни. Да и смысла в них не вижу. Ну вот ставлю я 3 плюса вместо одного — и что? Почему, собственно, мой голос имеет больший вес, чем голос кого-то, кто только пришел на сайт?

Ну а авторский рейтинг я бы тоже делила по жанрам. Иначе он совершенно нерепрезентативен.

Следишь ли ты за творчеством собратьев по перу на этом сайте?

Есть несколько авторов на АТ, чье творчество мне очень созвучно. Их я читаю с удовольствием. Еще иногда вписываюсь в какие-нибудь марафоны. Но в целом не хватает времени — и тут библиотека забита, и бумажных книг огромная очередь).

Ты предпочитаешь бумажные или электронные книги?

Зависит от ситуации и книги. Мне приятнее читать в бумаге — но «Анну Каренину» в электронном виде перечитывать удобнее) а еще книги на английском я читаю в электронной книге — у меня американский kindle, на него можно и купить книгу напрямую с амазона, и в нем есть встроенный толковый оксфордский словарь, можно выделить незнакомое слово прямо в тексте и посмотреть его значение.

А сама перевести книгу не пробовала?

У меня была такая мысль, когда я прочитала «Дерево растет в Бруклине» Бетти Смит, которая на тот момент еще не была переведена. Но сейчас издательство Livebook ее выпустило! Очень рекомендую всем, меня она в свое время поразила.

Я занимаюсь иногда переводом песен, несколько здесь вывешивала.

Да, перевод книг дело тяжелое и неблагодарное, по себе знаю.

А не собираешься ли ты выпустить аудиокнигу?

Это было бы здорово, но нужно время и деньги.) пока я очень надеюсь допинать книгу до издательства, чтобы все-таки оно занималось такими вещами, а я просто писала) но если не получится — надо будет сделать.

Что ты бы пожелала новичкам-писателям и старожилам сайта АТ?

Новичкам — дожить до того момента, когда они станут старожилами. Старожилам — помнить, что сами когда-то были новичками)).

И в заключении блицопрос.

Настольная книга.

A little Treasury of Modern Poetry (English and American) и How the built environment shapes our lives.

Любимые увлечения.

Горные лыжи, велосипед, самокат, кино, концерты.

Любимая музыка.

Британский и частично американский рок, инди, альтернатива, классическая музыка, русский рок.

Любимая фраза.

«Каждый, кого ты встречаешь, ведет борьбу, о которой ты ничего не знаешь. Будь добрым. Всегда».

Большое спасибо за это интересное интервью. Желаю творческих успехов.