Истанбулска загадка - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Лорънс О'Брайън (ч. notes)

1

Свети Боже, Свят и могъщ, Свят и безсмъртен, смили се над нас! (гр.). — Б.пр.

2

МИТ. — Б.пр.

3

Macy’s — голяма верига магазини за средната класа в САЩ; Harrods — елитен универсален магазин в Лондон. — Б.пр.

4

EIIR — кралица Елизабет II. — Б.пр.

5

Служител в ресторант, който отговаря за вината; познавач на вина. — Б.пр.

6

Гилгамеш се смята за съдия в задгробния свят и защитник на хората от демоните. — Б.ел.кор.

7

Измама за окото (фр.). — Б.пр.

8

Хамелнският ловец на плъхове — алюзия с немска народна приказка, в която флейтист подмамва децата до реката, за да се удавят. Флейтистът в легендата се асоциира със сериен убиец. Мотиви от нея се появяват в творчеството на Братя Грим и Гьоте. — Б.пр.