Карл Смелый. Жанна д’Арк

... Помимо отрядов Белых колпаков сформировался отряд, называ­вшийся Братством, или Содружеством Зеленого шатра и имевший командиром бастарда де Бланстрема. — Белые колпаки (голл. Witte Каргоепеп) — городская полиция Гента в XIV - XV вв.; была рас­пущена после поражения гентцев в битве при Гавере (23 июля 1453 г.).

Бланстрем (или Блан-Эстрем; 7—1453) — главарь отряда Соратни­ков Зеленого шатра (голл. Gezellen van de Groene Tent), террори­зировавшего Фландрию и сражавшегося во время Гентского вос­стания на стороне гентцев; уроженец Зеландии; погиб в битве при Гавере.

... Узнаете старинное бахвальство германцев, а именно бахвальство свебов в ходе их войны с Цезарем? — Цезарь, Гай Юлий (ок. 100—44 до н.э.) — древнеримский полководец, политический деятель и писатель; в 58—51 гг. до н.э. завоеватель Галлии; диктатор в 49, 48—46 и 45 гг. до н.э., а с 44 г. до н.э. — пожизненно; автор «Запи­сок о Галльской войне» и «Записок о гражданской войне»; был убит заговорщиками-республиканцами.

Свебы — союз древних германских племен, которые в 71 г. до н.э. перешли под началом своего вождя Ариовиста через Рейн, втор­глись в Галлию и подчинили себе союзных Риму эдуев, но в 58 г. до н.э. были разгромлены Юлием Цезарем и отброшены за Рейн.

... у него на глазах его отряд обратился возле Хюлста в беспорядочное бегство. — Хюлст — селение в Бельгии, в Западной Фландрии, в 36 км к юго-западу от Гента; ныне входит в черту города Харел- беке.

111 . Каков отец, таков и сын

45 ... Часть их войска, самая мощная, встала лагерем в Базеле, вблизи

Рупельмонде ... — Базел — селение в 2 км к северу от Рупельмонде; близ него 16 июня 1652 г. произошло сражение, в котором войско герцога Филиппа III Доброго разгромило гентское ополчение.

... Командование авангардом было доверено графу де Сен-Полю, под началом которого находились Корнелий, бастард Бургундский, Жак де Лален и сир де Савёз. — Граф де Сен-Поль — имеется в виду Луи де Люксембург (1418—1475), граф де Сен-Поль с 1433 г., сын Пьера I де Люксембурга (1390—1433) и его жены с 1405 г. Марга­риты де Бо (1394—1469), французский военачальник, позднее один из самых могущественных вельмож при дворе Людовика XI, ста­вший в 1461 г. коннетаблем Франции и обезглавленный 19 декабря 1475 г. за измену королю; в 1452 г. он вместе со своими братьями Жаком де Люксембургом (ок. 1426—1487) и Тибо де Фьенном (7—1477) состоял на службе у герцога Филиппа III Доброго и уча­ствовал в сражении при Базеле.

Корнелий, великий бастард Бургундский (ок. 1420—1452) — стар­ший и любимый внебрачный сын герцога Филиппа III Доброго и его любовницы Катерины Схарс, с 1449 г. владетель Баверена; губернатор герцогства Люксембургского; погиб в сражении при Базеле и был похоронен в Брюсселе, в кафедральном соборе свя­того Михаила и святой Гудулы.

Сир де Савёз — имеется в виду Филипп де Савёз (1391 — 1468), бургундский рыцарь, комендант Амьена, Дуллана и Арраса, губер­натор Артуа; сеньор де Байёльмон; участник сражения при Базеле.

... Командирами арьергарда были граф Этампский и Иоганн, герцог Киевский ... — Иоганн I Клеве кий (1419—1481) — герцог Киевский с 1448 г., племянник герцога Филиппа III Доброго, сын Адольфа 1 Киевского (1373—1448; граф с 1394 г., герцог с 1417 г.) и его второй жены (с 1406 г.) Марии Бургундской (1394—1463); рыцарь ордена Золотого Руна (1451).

... это был один из тех людей, у кого всем правит кровь, у кого кро­вожадные инстинкты берут верх над инстинктами общественными и у кого приплюснутый лоб оставляет области затылка все выпукло­сти, связанные с рассудком. — Это аллюзия на положения френо­логии, псевдоучения о связи психики человека и строения поверх­ности его черепа, выдвинутого австрийским врачом и анатомом Францем Иосифом Галлем (1758—1828).

46 ... Его с трудом удержал Гильом де Сен-Сен, его воспитатель. —

Гильом де Сен-Сен (?—после 1478) — бургундский рыцарь, дво­рецкий герцога Бургундского.

47 ... официальным бастардом стал другой внебрачный сын герцога: это

был сын благородной девицы Мари де Тьеффери. — Имеется в виду Антуан, великий бастард Бургундский (1421 — 1504) — внебрачный сын герцога Филиппа III Доброго и его любовницы Жаннетты де Прель, носивший титул великого бастарда Бургундского с 1452 г.; бургундский военачальник и дипломат, рыцарь ордена Золотого Руна с 1456 г.; участник всех сражений Карла Смелого, своего еди­нокровного брата, после трагической гибели которого он стал советником короля Людовика XI.

Дюма повторяет здесь ошибку Баранта, утверждавшего, что Антуан был сыном некой Мари де Тьеффери (Marie de Thiefieris). Известно, впрочем, что у Филиппа III Доброго была любовница Катерина Тьеффри (Thieffries), родившая от него сына Бодуэна Бургундского (1445-1508).

... Карл обнаружил в Морбеке укрепившийся там отряд гентцев. — Морбек — селение на севере Франции, в соврем, департаменте Нор, в 40 км к западу от Лилля.

... барон д'Окси, сир де Тернан и сир де Креки окружили его и стали порицать его за этот пыл ... — Жан V де Креки (1395—1474) — знатный дворянин из Артуа, состоявший на службе у Филиппа III Доброго; сын Жана IV де Креки (ок. 1366—1411) и его жены Жанны де Руа (ок. 1375—1434); рыцарь ордена Золотого Руна (1431).

48 ... один из рыцарей, сир де Фаллеран, стал подниматься по ней. —

Жак де Фаллеран (?—?) — бургундский рыцарь, участвовавший в штурме крепости Шендельбеке 26—27 июня 1453 г.

49 ... сир де Монтегю, командовавший штурмом, приказал принести

соломы и вязанки хвороста ... — Сир де Монтегю — Жан II де Нёшатель (1419—1489), бургундский рыцарь, родной брат Тибо IX де Нёшателя (см. примеч. к с. 52), сеньор де Монтегю, рыцарь ордена Золотого Руна (1451 — 1481).

50 ... Немного облегчало это всеобщее горе лишь то, — говорит хро­

нист, — что славный рыцарь был чрезвычайно благонравен и благо­честив ... — Дюма приводит здесь выдержку из сочинения Баранта (Paris, 1838, v. 2, р. 109).

... командир гарнизона Ван Спек ... убедил своих людей, что ему наверняка удастся добиться от герцога выгодных условий капитуляции. — Ван Спек (Van Speck) — имеется в виду Арнольд ван дер Спетен (Speeten; ?—?) — старшина гильдии каменщиков Гента, начальник гарнизона крепости Гавере, предавший своих сограждан.

52 ... Конница, находившаяся под командованием знаменитого Жана де

Нивеля, имя которого вошло в поговорку, составила два крыла. — Жан де Нивель (1422—1477) — французский дворянин, старший сын Жана II де Монморанси (ок. 1404—1477), великого камергера Франции, и его первой жены Жанны де Фоссё (7—1431), унасле­довавший от матери владение Нивель (голл. Невеле) в Восточной Фландрии; во время войны Лиги Общественного блага (1465) встал на сторону герцога Бургундского и за это был лишен отцом наследства; с его именем связана французская поговорка «Etre comme се chien de Jean de Nivellef, qui fuit quand on l’appelle]»

(«Ведет себя, как собака Жана де Нивеля], которая убегает, когда ее подзывают]». Неясно, однако, этот ли Жан де Нивель командо­вал гентской кавалерией в сражении при Гавере.

... Сражение начал авангард герцогской армии, которым командовал маршал Бургундии ... — Имеется в виду Тибо IX де Нёшатель (1417—1469) — бургундский военачальник, сын Тибо VIII де Нёша- теля (1386—1459) и его первой жены (с 1398 г.) Агнессы де Мон- фокон (1393—1439), сеньор де Бламон, маршал Бургундии, рыцарь ордена Золотого Руна (1461).

... сиру де Бошану, знамя которого виднелось в гуще гентцев, было приказано отступить ... — Возможно, имеется в виду Гильом Ролен, сеньор де Бошан (1411—1488), бургундский дворянин, сын Никола Ролена (ок. 1376—1462), канцлера Филиппа III Доброго, состоявший вначале на службе у герцогов Бургундских, а затем у французского короля Людовика XI.

53 ... Герцог приказал двинуть против них легкую артиллерию и тысячу

лучников под командованием Жака де Люксембурга. — Жак де Люк­сембург (ок. 1426—1487) — французский военачальник, состоя­вший на службе у герцогов Филиппа III Доброго и Карла Смелого, а затем у короля Людовика XI; младший брат графа де Сен-Поля (см. примеч. к с. 45), сеньор де Ришбур; рыцарь ордена Золотого Руна (1468—1481).

55 ... Золотое Руно, герольд Бургундии, подобрал все эти знамена ... —

Имеется в виду Жан Ле Февр де Сен-Реми, по прозвищу Золотое Руно (ок. 1395—1468) — бургундский рыцарь и хронист, с 1430 г. верховный герольд ордена Золотого Руна, автор «Истории Карла VI, короля Франции».

112 Еще один подающий надежды наследник

113 ... Константинополь был взят Мехмедом 29 мая 1453 года, ровно за

два месяца до битвы при Гавере. — Мехмед II эль Фатих («Завоева­тель»; 1432—1481) — турецкий султан в 1444—1446 и 1451 — 1481 гг., сын султана Мурада II (1401—1451; правил в 1421—1444 и 1446—- 1451 гг.); 29 мая 1453 г., после 53-дневной осады, захватил Кон­стантинополь, что положило конец существованию Византийской империи.

... будто Мехмед поклялся накормить своего коня овсом в алтаре базилики святого Петра ... — Имеется в виду первая базилика свя­того Петра, строительство которой началось ок. 326 г. по приказу императора Константина I и на месте которой стоит нынешний собор святого Петра, сооруженный в 1506—1626 гг.

...До встречи у Красного Яблока! «Красное Яблоко» — это Рим. — Красное Яблоко (тюрк. Кызыл-Алма) — в тюркских преданиях легендарный город, символ власти над миром и желанный предмет завоевания; в глазах турок-османов Красным Яблоком был вна­чале Константинополь, захваченный ими в 1453 г., а затем Рим, дойти до которого им не удалось.

... Папа Николай Убыл охвачен великим страхом ... — Николай V (в миру — Томмазо Парентучелли; ок. 1397—1455) — папа римский с 1447 г., в понтификат которого произошло падение Константино­поля; пытался предпринять крестовый поход против Османской империи, но не нашел в этом поддержки у европейских монар­хов.

... Почему бы ему, подобно Бодуэну Фландрскому, не стать импера­тором Востока? — Бодуэн Фландрский (Балдуин; 1171—ок. 1205) — граф Фландрии с 1194 г. под именем Бодуэна IX и граф Эно с 1195 г. под именем Бодуэна VI, с 1204 г. император Константино­поля под именем Бодуэна I; сын Бодуэна V (ок. 1150—1195; граф Эно с 1171 г.) и его жены с 1169 г. Маргариты Эльзасской (1145— 1194; графиня Фландрии с 1191 г.); один из руководителей четвер­того крестового похода, ставший после захвата крестоносцами Константинополя (13 апреля 1204 г.) первым императором Латин­ской империи; 14 апреля 1205 г. потерпел поражение от болгар­ского царя Калояна (ок. 1170—1207; правил с 1197 г.) в битве при Адрианополе, был пленен и умер в заточении (возможно, был каз­нен).

... Фридриху III, императору Германии? — Фридрих III (1415— 1493) — король Германии с 1440 г., император Священной Рим­ской империи с 1442 г., эрцгерцог Австрийский с 1457 г., герцог Штирии, Каринтии и Крайни с 1424 г.; сын австрийского герцога Эрнста III Железного (1377—1424) и его второй жены (с 1412 г.) Цимбурги Мазовецкой (ок. 1394—1429); нерешительный и дурной правитель, уступивший в 1485 г., в ходе Австро-венгерской войны, венгерскому королю Матвею I Корвину значительную часть Австрии и Вену.

... учредил наводящий уныние орден Воздержания ... — В 1469 г. император Фридрих III учредил орден святого Георгия Каринтий- ского, просуществовавший до 1598 г.; возможно, он и имеется здесь в виду (в ориг. ordre de Sobriet6).

... Фридрих III отказался помочь Матвею Корвину, королю Венгрии, отразить нашествие турок ... — Матвей I Корвин (Матьяш Хуньяди; 1443—1490) — венгерский король с 1458 г., при котором Венгерское королевство достигло вершины своего могущества; сын трансильванского воеводы Яноша Хуньяди (ок. 1387—1456), на время остановившего в 1456 г. продвижение турок на запад, и его жены с 1432 г. Эржебет Силадьи (ок. 1410—1483); пытался соз­дать единую монархию, которая объединила бы Венгрию, Чехию и Австрию и могла бы противостоять Османской империи; его соперничество с Фридрихом III вылилось в Австро-венгерскую войну (1482—1485), в ходе которой он захватил Вену.

... позволил тому забрать у него Вену и всю Нижнюю Австрию. — Нижняя Австрия — историческая и административная область на северо-востоке Австрии; ее столицей прежде была Вена, которая находилась в руках Матвея I Корвина в 1485—1490 гг. и была его резиденцией, а ныне является город Санкт-Пёльтен.

114 ... которого прозвали «Карл Гонесский» и «король Буржа» ... —

Гонесс — селение у северо-восточной окраины Парижа, относя­щееся ныне к департаменту Валь-д'Уаз; в эпоху Карла VII принад­лежало арманьякам, и фламандцы, насмехаясь над королем, назы­вали его «Карлом Гонесским».

... там появился, чтобы встать в ряды крестоносцев, лично дофин Франции, будущий Людовик XI. — Людовик XI (1423—1483) — ко­роль Франции с 1461 г.; старший сын Карла VII и его жены с 1422 г. Марии Анжуйской (1404—1463); деспотичный, коварный и умелый политик, заложивший основы абсолютной монархии и сделавший Францию экономически сильной и могущественной державой; стремясь к централизации государства и укреплению короны, не брезговал в борьбе с противниками, в основном круп­ными феодалами, ни обманом, ни террором, ни подкупом, ни клятвопреступлением.

... Область Бос поросла густым кустарником ... — Бос — географи­ческая область в центральной части Франции, плодородная рав­нина, охватывающая значительную часть департаментов Эр-и- Луар, Луаре и Луар-и-Шер; житница страны.

115 ... «Они задушили на равнине, — сообщает "Парижский горожанин",

газета того времени (во Франции всегда были газеты), — от шести­десяти до восьмидесяти человек, растерзали четырнадцать человек между Монмартром и воротами Сент-Антуан и к тому же сожрали ребенка на Кошачьей площади позади церкви Избиенных младен­цев». — На самом деле, эта цитата взята не из газеты «Парижский горожанин» (в ориг. Ie Bourgeois de Paris, journal du temps), как считает Дюма, а из «Дневника парижского горожанина» («Journal d'un bourgeois de Paris»), анонимного сочинения некоего парижа­нина, которое было написано в 1405—1449 гг., то есть в период, отмеченный английской оккупацией части Французского королев­ства; впервые оно было полностью напечатано в 1729 г.; по мне­нию некоторых ученых, автором его был каноник собора Париж­ской Богоматери Жан Шюффар.

Монмартр — холм высотой около 130 м в северной части совре­менного Парижа, самая высокая точка французской столицы; в черту города был включен в 1860 г.

Сент-Антуанские ворота — здесь имеются в виду ворота в северо- восточной части городской стены Парижа, построенной в 1356— 1383 гг. королем Карлом V; их защищала крепость Бастилия, стро­ительство которой было завершено к 1382 г.; находились на месте нынешней площади Бастилии; за ненадобностью были снесены в 1778 г.

Кошачья площадь, известная с XIV в., находилась в центре старого Парижа, западнее кладбища Избиенных младенцев, на пересече­нии улиц Сент-Оноре и Ферронри.

Церковь Избиенных младенцев — приходская церковь в правобе­режной части Парижа, построенная в XII в.; рядом с ней находи­лось одноименное кладбище, самое большое и самое старое во французской столице; кладбище было закрыто в 1780 г., а церковь снесли в 1785 г.

... в то время, когда был взят Руан и в этом городе находился Ген­рих V... — Руан — старинный город на севере Франции, на берегу Сены, административный центр департамента Приморская Сена; захваченный норманнами в 40-х гг. IX в., стал столицей Норманд­ского герцогства.

Взятый 19 января 1419 г. английским королем Генрихом V, кото­рый умер спустя три с половиной года, Руан оставался в руках англичан тридцать лет, вплоть до 1449 г.

116 ... Итогом этого стала политическая эпилепсия, названная войной

Алой и Белой Розы. — Война Алой и Белой Розы — ряд воору­женных конфликтов в 1455—1485 гг. между сторонниками двух противоборствующих ветвей английской королевской династии Плантагенгетов — Ланкастеров (их символом была Алая роза) и Йорков (их символом была Белая роза); эта гражданская война, повлекшая за собой огромные разрушения и бедствия для населе­ния, завершилась победой Генриха Тюдора, графа Ричмонда (1457—1509), представителя Ланкастерской ветви, под именем

Генриха VII взошедшего в 1485 г. на английский трон и основав­шего династию Тюдоров.

... Кто такая Агнесса? Дочь Жана Соро, бедного судейского чинов­ника из Турени ... — Агнесса Сорель была дочерью мелкопомест­ного дворянина Жана Соро (?—ок. 1446), сеньора де Кудена, и его жены Екатерины де Меньеле (?—после 1459).

... Вслед за двумя этими благословенными женщинами приходят Жак Кер и Жан Бюро. — Жак Кёр (ок. 1400—1456) — выдающийся французский промышленник, торговец, государственный деятель и дипломат, сын буржского торговца мехами, сколотивший огром­ное состояние в Леванте и оказывавший денежную помощь королю Карлу VII; в 1439 г. стал королевским казначеем, в 1441 г. был воз­веден в дворянство, в 1442 г. стал членом Королевского совета, однако в 1451 г. впал в немилость, был арестован, обвинен в изго­товлении фальшивой монеты, в государственной измене, в отрав­лении Агнессы Сорель, лишен своего многомиллионного состоя­ния; в 1454 г. сумел бежать из Франции и умер на острове Хиос. Жан Бюро (ок. 1390—1463) — французский военный и государ­ственный деятель, начальник французской артиллерии с 1439 г.; в молодости был чиновником Шатле; с 1434 г. состоял на службе у Карла VII; в 1447 г. был возведен в дворянское достоинство; в 1450—1452 гг. занимал должность купеческого прево Парижа; положив начало масштабному использованию артиллерии в Запад­ной Европе, одержал решительную победу в сражении при Кастий- оне (17 июля 1453 г.), которая завершила Столетнюю войну.

... сколотив состояние в Бейруте, в Сирии, он верил во Францию ... — Бейрут — древний портовый город на восточном побережье Сре­диземного моря, столица современного Ливана; в XIII - XVI вв. находился во власти египетских мамлюков.

... когда этот король возвел Жака Кера в дворянство, тот взял себе в качестве герба изображение трех сердец ... — Фамилия Жака Кёра (Соеиг) означает «Сердце».

117 ... Он не взял себе девиза, однако народ придумал для него такой:

«Бюро стоит багряницы». — Входящим в эту старинную француз­скую поговорку словом «бюро» (фр. bureau), которое имеет такое же написание, что и фамилия Жана Бюро, называлась в старину особая грубая шерстяная ткань, из которой шили одежду просто­людины. Багряница — окрашенная пурпуром драгоценная ткань, из которой шили алые мантии монархов, символ верховной вла­сти.

... Дюнуа в ярости покинул королевский совет. — О Дюнуа см. при- меч. к с. 30.

... Вельможи создали лигу, направленную против короля. Герцог Алан- сонский кинулся в это дело от всей души и без раздумий; Бурбоны, Вандомы, Ла Тремуйль, Шабанн, Вепрь и бастард Бурбонский, этот давний предводитель разбойников, которому, несмотря на его коро­левское имя, предстояло быть повешенным, как простолюдину, — слепо последовали его примеру. — Здесь имеются в виду главные вожди мятежа французской знати, происходившего в 1440 г. и по­лучившего название Прагерия (см. примеч. к с. 62).

Герцог Алансонский — Жан II Алансонский (1409—1476), принц крови, сын Жана I Алансонского (1385—1415; герцог с 1414 г.) и его жены с 1396 г. Марии Бретонской (1391—1446); герцог Алан­сонский и граф Першский с 1415 г.; французский военачальник, сподвижник Жанны д'Арк; наделенный авантюрным характером, участвовал во многих заговорах, направленных против королев­ской власти, дважды подвергался тюремному заключению и дважды приговаривался к смертной казни (в 1458 и 1474 гг.), но был помилован; в 1440 г. стал одним из вдохновителей Прагерии, после подавления которой им был подписан сепаратный мир с Карлом VII.

В этом мятеже приняли также участие: Карл I де Бурбон (1401 — 1456), герцог Бурбонский с 1434 г., великий казначей Франции в 1434-1456 гг.;

Луи I де Бурбон (1376—1446), граф Вандомский с 1403 г.; великий камергер Франции (1408), управляющий королевским двором (в 1413—1415 и 1425—1446 гг.); губернатор Пикардии, Шампани и Бри;

Жорж I де Ла Тремуйль (1384—1446), великий камергер Франции в 1427-1439 гг.;

Антуан де Шабанн (1408—1488) — французский военачальник, соратник Жанны д’Арк, ставший затем главарем банды ландскнех­тов, которые разоряли Бургундию, Шампань и Лотарингию, однако в 1439 г. женившийся на Маргарите де Нантёй (1422—1475), графине де Даммартен, и после этого покинувший банду; главный распорядитель королевского двора (с 1467 г.).

Вепрь — имеется в виду Вильгельм де Ла Марк, по прозвищу Арденнский Вепрь (ок. 1446—1485), одна из самых ярких фигур в истории Льежского епископства; представитель могущественного рода Ла Марк, авантюрист, не брезговавший разбоем и имевший огромные амбиции, он в 1481 г. был изгнан из Льежа князем- епископом Людовиком Бурбонским (1438—1482) и нашел прибе­жище во Франции; войдя в доверие к королю Людовику XI и зару­чившись его поддержкой, он 29 августа 1482 г. вошел во главе многотысячного войска в Льеж, убил Людовика Бурбонского и объявил себя мамбуром, то есть регентом, а затем попытался поса­дить на епископский трон своего сына Иоанна де Ла Марка (1462—1519), но члены капитула избрали вместо него Иоанна де Хорна (1450—1505), которого признали папа и император; в после­довавшей затем войне с Империей он потерпел поражение и был вынужден примириться с Иоанном де Хорном (1484), однако позд­нее его заманили в ловушку, арестовали и казнили в Маастрихте 18 июня 1485 г.

Александр, бастард Бурбонский (7—1440) — внебрачный сын гер­цога Жана I де Бурбона (1381 — 1434; герцог с 1410 г.), единокров­ный брат герцога Карла I де Бурбона; соратник Жанны д’Арк, а затем главарь банды ландскнехтов, терроризировавших крестьян; участник Прагерии, приговоренный к постыдной казни: по при­казу Карла VII он был зашит в кожаный мешок и 31 декабря 1440 г. брошен в реку в городе Бар-сюр-Об (одновременно восемь его товарищей были повешены, а десять обезглавлены).

... три миллиона, признаться, это чересчур много, даже для того, чтобы выкупить сына человека, которого отец Филиппа приказал убить ... — Имеется в виду упоминавшееся выше вероломное убийство герцога Людовика I Орлеанского (см. примеч. к с. 18), отца Карла I Орлеанского, совершенное 23 ноября 1407 г. по при­казу Иоанна Бесстрашного и спровоцировавшее кровопролитную гражданскую войну между арманьяками и бургиньонами, которая продолжалась до 1435 г.

118 ... его можно было бы называть «ваше беспокойство», как Сен-Мар

называл де Ту. — Сен-Мар, Анри Куаффье де Рюзе д'Эффиа, мар­киз де (1620—1642) — фаворит Людовика XIII, с 1639 г. главный конюший; сын Антуана Куаффье де Рюзе, маршала д'Эффиа (1581 — 1632), суперинтенданта финансов; кардинал Ришелье, покровительствовавший его семье, положил начало его карьере фаворита; однако позднее Сен-Мар примкнул к противникам пер­вого министра, стал участником очередного заговора против него (возглавлявшегося герцогами Орлеанским и Буйонским) и после провала заговора был казнен.

Ту, Франсуа Огюст де (ок. 1607—1642) — сын французского госу­дарственного деятеля, библиофила и историка Жака Огюста де Ту (1553—1617), в 18 лет ставший государственным советником; друг Сен-Мара, с ласковой насмешкой называвшего его «Ваше беспо­койство», поскольку он отличался уравновешенностью характера и благоразумием; знал о готовящемся заговоре и не одобрял его, но не донес о нем и за это был казнен.

... он, подобно нечестивой дочери Сервия Туллия, мог бы переехать колесницей тело своего отца! — Имеется в виду Туллия Младшая — младшая дочь Сервия Туллия, шестого римского царя, который правил в 579—535 гг. до н.э. и, надеясь укрепить этим трон, выдал двух своих дочерей замуж за Луция Тарквиния и Аррунта Таркви- ния, сыновей предыдущего царя, Тарквиния Древнего (правил в 616—579 гг. до н.э.), отстраненных от наследования отцовской вла­сти; честолюбивая и свирепая, Туллия Младшая возненавидела своего мужа, кроткого Аррунта, и прониклась страстью к Луцию, также отличавшемуся честолюбием; избавившись от сестры и мужа, она вступила в брак с Луцием, после чего составила заговор, в ходе которого трон занял Луций Тарквиний, а Сервий Туллий был по ее наущению убит, и переехала колесницей окровавленное тело отца. Об этом драматическом эпизоде римской истории рас­сказывает знаменитый древнеримский историк Тит Ливий (59 до н.э.—17 н.э.) в своей «Истории Рима от основания Города» (I, 46-48).

... направил его на усмирение пограничных областей Пуату и Бре­тани ... — Бретань (лат. Арморика) — историческая область на северо-западе Франции, занимающая одноименный полуостров, который омывают воды Атлантического океана.

... Первым бунтовщиком, которого задержал юный принц, был помощник маршала де Реца; да, известного всем ужасного Жиля де Лаваля, маршала де Реца, который позднее, в свой черед, будет задержан королем и сожжен, а скорее, задушен ... — Жиль де Монморанси-Лаваль, барон де Рец (1404—1440) — французский военачальник, маршал Франции (1429), соратник Жанны д'Арк; 26 октября 1440 г. был казнен по обвинению в колдовстве, содо­мии и убийстве десятков маленьких детей (приговоренный к сожжению, он примирился с церковью, и, благодаря этому, его казнь была несколько смягчена: прямо на костре маршал был задушен палачом, который после этого вынул его тело из огня).

119 ... Так разразился знаменитый мятеж, в истории известный под

названием Прагерия. — Прагерия — вспыхнувший в 1440 г. мятеж французских феодалов, направленный против военных реформ короля Карла VII и названный по аналогии с восстанием гуситов в Праге (30 июля 1419 г.); этот мятеж, главным очагом которого было Пуату и одним из вождей которого стал шестнадца­тилетний дофин Людовик, был подавлен, а его участники по боль­шей части помилованы.

... докладывает, что Сен-Мексан вот-вот будет взят. — Сен- Мексан — городок на западе Франции, в соврем, департаменте Дё-Севр, в 55 км к юго-западу от Пуатье.

... Герцогом Алансонским и сиром де Ла Рошем. — Сир де Ла Рош — Жан де Ла Рошфуко (ок. 1390—ок. 1440), сеньор де Барбезьё, сын Ги II де Ла Рошфуко (1360—1433) и его жены Розины де Монто (1365—1406); участник Прагерии.

... Король призывает Ришмона ... — Ришмон, Артур, граф де (1393— 1458) — французский военачальник, коннетабль Франции с 1425 г., соратник Жанны д’Арк; второй сын герцога Бретонского Жана IV (1339—1399) и его третьей жены (с 1386 г.) Жанны Наваррской (1370—1437); титулярный владетель графства Ричмонд в Англии; герцог Бретани с 1457 г. под именем Артура III; один из немногих военачальников Карла VII, сохранивших верность королю во время Прагерии.

120 ... велю снести шестнадцать или двадцать туаз стены. — Туаза —

старинная единица длины во Франции, равная шести футам (1,949 м), то есть примерно одной сажени.

... Герцог Бурбонский владел в центре Франции Корбеем и Венсе­ном ... — Корбей (Корбей-Эсон) — город в Иль-де-Франсе, в 30 км к югу от Парижа, у места впадения реки Эсон в Сену; ныне отно­сится к департаменту Эсон.

Венсен — восточный пригород Парижа, в 6 км от центра города, относящийся ныне к департаменту Валь-де-Марн.

... любой, кто был ему неугоден, жил недолго; в этом отношении он напоминал герцога Глостера, историком которого стал Шек­спир ... — Герцог Пюстер — имеется в виду Ричард III (1452—1485), английский король с 1483 г., до своего восшествия на трон носи­вший титул герцога Глостерского; последний представитель муж­ской линии Плантагенетов на английском престоле; младший сын Ричарда Плантагенета (1411—1460), третьего герцога Йоркского, главы партии Йорков в начале войны Алой и Белой Розы, и его жены с 1429 г. Сесилии Невилл (1415—1495); брат короля Эду­арда IV Английского (1442—1483; правил с 1461 г.), объявивший своего племянника, юного короля Эдуарда V (1470—1483), неза­коннорожденным, низложивший его и заточивший его в крепость Тауэр; молва обвиняла его в убийстве племянников, брата и жены; погиб в битве при Босворте 22 августа 1485 г., сражаясь с Генрихом Тюдором, претендентом на престол.

Шекспир, Уильям (1564—1616) — великий английский драматург и поэт, автор трагедий, комедий, поэм и сонетов.

Здесь имеется в виду трагедия Шекспира «Ричард III» (1591), опи­сывающая приход герцога Глостера к власти и его короткое прав­ление; король изображен в ней законченным предателем и зло­деем, что, возможно, не соответствует исторической правде.

...Он терпеть не мог свою первую жену Маргариту Шотландскую, и она прожила недолго ... — Маргарита Шотландская (1424—1445) — жена Людовика XI с 1436 г., старшая дочь Якова I Шотландского (1394—1437; король с 1406 г.) и его жены с 1424 г. Джоанны Бофор (ок. 1406—1445); не оставив детей, умерла от грудной болезни.

... возможно, эта красивая и умная принцесса оказалась бы навсегда забытой, если бы однажды ей не пришла в голову мысль поцеловать в губы поэта Алена Шартъе, пока он спал. — Ален Шартье (ок. 1385—ок. 1430) — французский поэт и писатель, секретарь короля Карла VII. Хрестоматийная история с поцелуем, впервые расска­занная французским поэтом и писателем Жаном Буше (1476—ок. 1550) в его «Анналах Аквитании» (1524), явно вымыш­лена, ибо Шартье умер за шесть лет до приезда юной принцессы во Францию.

... наш великий историк Мишле полагает, что это послужило при­чиной опалы банкира ... — Мишле, Жюль (1798—1874) — знамени­тый французский историк и публицист, представитель романтиче­ской историографии, придерживавшийся демократических и анти­клерикальных взглядов; автор многотомных трудов по истории Франции и всеобщей истории, написанных живым и ярким язы­ком, а также серии книг о природе.

Мишле рассказывает о Жаке Кёре в своей шеститомной «Истории Франции» (1833 — 1844).

121 ...он переписывался с королем Кастилии ... — Королем Кастилии и

Леона в описываемое время был Хуан II (1405—1454), царствова­вший с 1406 г.

... он переписывался с папой, являясь его вассалом, ибо владел герцог­ством Валантинуа. — Валантинуа — историческая область в Дофине, на территории соврем, департамента Дром; ее главный город — Баланс; с XII в. графство, принадлежавшее семейству гра­фов Пуатье; в 1445 г. стала владением дофина Людовика, в 1498 г. была возведена в достоинство герцогства, а в 1548 г. отдана Диане де Пуатье, любовнице короля Генриха II; с 1642 г. титул герцогов Валантинуа принадлежал князьям Монако.

... балкон же находился на стене замка Сассенаж. — Сассенаж — селение на юго-востоке Франции, в соврем, департаменте Изер, у северо-западной окраины Гренобля.

... Что намеревался делать дофин Людовик в замке Сассенаж? Это тайна, принадлежавшая ему и жившей там даме ... — Имеется в виду Маргарита де Сассенаж (до 1424—1471), дочь Анри Ле Ру, барона де Сассенажа, с 1438 г. жена Амблара де Бомона (7—1470), которая в течение нескольких лет была любовницей Людовика XI и родила от него трех дочерей.

... прелестная тайна, которую потомица феи Мелузины могла бы доверить кому угодно, кроме своего мужа. — Фея Мел узина — пер­сонаж средневековых сказок, волшебница, вступающая в брак с рыцарем и приносящая ему богатство и счастье, пока, нарушив запрет, он не является к ней в неурочный час и не застает ее в облике русалки, после чего она покидает его и исчезает навсегда; считается родоначальницей нескольких знатных европейских родов; согласно легенде, распространенной в Дофине, фея скры­лась в пещерах близ Сассенажа.

122 ... Дофин же рассчитывал на своего дядю, герцога Бургундского, и

тестя, герцога Савойского. — Напомним, что герцог Филипп III Добрый в первом браке был женат на Мишель Валуа (1395—1422), родной тетке Людовике XI.

Второй женой Людовика XI, с 1451 г., была Шарлотта Савойская (1440—1483), дочь герцога Людовика I Савойского (1413—1465; правил с 1440 г.) и его жены с 1443 г. Анны де Лузиньян (1418— 1462).

...Он знал, что отец идет на него через Лион ... — Лион — главный город исторической области Лионне на юго-востоке Франции; расположен при слиянии рек Рона и Сона; ныне административ­ный центр департамента Рона, один из крупнейших городов Фран­ции; был присоединен к французской короне в 1312 г.

... галопом пересек Бюже и Вальроме и, проделав во весь опор три­дцать лье, оказался во Франш-Конте. — Бюже — историческая область на востоке Франции, в Бургундии, в соврем, департаменте Эн, между Лионом и Женевой.

Вальроме — составная часть области Бюже, входившая в нее в виде анклава и имевшая столицей укрепленный город Шатонёф; к французской короне отошла вместе с Бюже в 1601 г.

... будучи гонфалоньером Святой Римской церкви, он не счел возмож­ным ослушаться просьбы папы и не присоединиться к своему дяде, герцогу Бургундскому ... — Дофин Людовик, будущий король Людо­вик XI, получил от папы римского почетную должность гонфало- ньера Святой Римской церкви, то есть главнокомандующего пап­ской армией, в 1444 г.; при этом ему был назначен ежегодный пенсион размером в 15 тысяч флоринов.

123 ... шли разговоры, что дочь короля Карла VII выходит замуж за

Ладислава, короля Чехии и Венгрии. — Имеется в виду Мадлен Валуа (1443—1495) — младшая дочь Карла VII и Марии Анжуй­ской, невеста Ладислава I Постума; спустя четыре года после его скоропостижной смерти, в 1461 г., вышла замуж за Гастона де Фу а (ок. 1444—1470), принца Вианского, наследника престола Наварры.

Ладислав I Постум (1440—1457) — король Богемии с 1453 г. и Вен­грии с 1445 г., герцог Австрийский с 1440 г.; сын короля Аль­брехта II (1397—1439), объединившего под своей властью Герма­нию, Чехию, Венгрию и Австрию, и его жены с 1422 г. Елизаветы Люксембургской (1409—1442); родился после смерти отца и потому получил прозвище Постум (лат. Посмертный).

124 ... Похожие земли: Льеж и Люксембург, Голландия и Фландрия ... —

Льеж — город на востоке Бельгии, центр одноименной провин­ции; в 972—1795 гг. столица церковного княжества Льеж.

... благодаря обитателям Марка, немцам по рождению, французам по интересам и по сердцу. — Марк — историческая область на западе Германии, графство в составе Священной Римской империи, су­ществовавшее в 1198—1815 гг., со столицей в городе Хамм (в земле Северный Рейн—Вестфалия).

... под влиянием одной пикардийской семьи, Круа ... — Круа — зна­менитый европейский дворянский род, происходящий из Пикар­дии и известный с XII в.; одним из самых заметных ее представи­телей был Антуан I де Круа (ок. 1385—1475), губернатор Фландрии и Люксембурга, рыцарь ордена Золотого Руна (1430), глава про- французской партии при дворе герцога Бургундского Филиппа 111 Доброго, после восшествия на престол Карла Смелого обвинен­ный в заговоре против нового герцога и изгнанный из Бургунд­ского государства.

... Дофин жил в Женапе, небольшом городке на дороге из Парижа в Брюссель ... — Женап — франкоязычный город в Бельгии, в про­винции Валлонский Брабант, в 25 км к югу от Брюсселя. Дофин Людовик провел в здешнем замке, предоставленном ему герцогом Бургундским, пять лет — с 1456 по 1461 гг.

... Ему было известно об изобретении книгопечатания, он следил за его развитием и, взойдя на трон, призвал печатников из Страсбурга в Париж. — Страсбург — старинный город в среднем течении Рейна, имеющий двухтысячелетнюю историю; столица Эльзаса; ныне административный центр французского департамента Ниж­ний Рейн.

Изобретение книгопечатания с использованием наборного шрифта приписывают немецкому ювелиру и изобретателю Иоганну Гутен­бергу (ок. 1397—1468), который создал в сер. 1440-х гг. типогра­фию в Майнце. Первыми типографами в Страсбурге стали Иоганн Ментелин (ок. 1410—1478), напечатавший в 1466 г. первую Библию на немецком языке, и Генрих Эггештайн (ок. 1415—1488).

... пользуясь дьявольскими средствами, средствами Франца Моора (смотри «Разбойников» Шиллера) ... — Шиллер, Иоганн Фридрих (175—805) — выдающийся немецкий поэт, драматург, историк и теоретик искусства; один из основоположников немецкой класси­ческой литературы.

«Разбойники» (нем. «Die RSuber»; 1781) — пятиактная прозаиче­ская драма Ф.Шиллера, поставленная впервые 13 января 1782 г. в Мангейме.

Франц фон Моор — один из главных персонажей драмы, младший сын барона фон Моора, подлый интриган; стремясь завладеть отцовским наследством и сердцем прекрасной Амалии, воспитан­ницы отца, он сумел очернить в глазах отца своего старшего брата Карла фон Моора, жениха Амалии, ставшего после этого атаманом разбойников, и убедил Амалию в его смерти.

68

... крикнул ей, чтобы она позаимствовала экипажи у своей кузины, графини де Шароле! — Графиня де Шароле — имеется в виду Иза­белла Бурбонская (1437—1465), вторая жена Карла Смелого (с 1454 г.), дочь герцога Карла I Бурбонского и его жены с 1425 г. Агнессы Бургундской (1407—1476), мать Марии Бургундской (см. примеч. к с. 138).

V. Король умер, да здравствует король!

69

... и потому он задержался в Авене. — Авен-сюр-Эльп — город на севере Франции, в департаменте Нор, в 85 км к юго-западу от Брюсселя, на пути в Париж, в 15 км от бельгийской границы; в средние века входил в состав графства Эно, которое с 1433 г. явля­лось частью Бургундской державы.

... Сир де Брезе, сенешаль Нормандии, один из главных советников покойного короля ... — Пьер де Брезе (ок. 1412—1465) — француз­ский военачальник и политик, великий сенешаль Анжу (с 1437 г.), Пуату (с 1440 г.) и Нормандии (с 1451 г.), оказывавший помощь Карлу VII в изгнании англичан из Франции, а затем в подавлении Прагерии; погиб в сражении при Монлери (16 июля 1465 г.).

... сам он остановился в Баве и отправил за приказами к Людовику XI сира д’Арси. — Баве — городок на севере Франции, в соврем, департаменте Нор, в 22 км к северо-западу от Авена; с XII в. вхо­дил в состав графства Эно; к Франции отошел в 1678 г.

Заимствуя данный эпизод из сочинения Баранта, Дюма непра­вильно понял слова автора: на самом деле, это Людовик XI отпра­вил к Пьеру де Брезе сеньора д’Арси (dArsy, а не dAisy, как в ори­гинале), камергера герцога Филиппа III Доброго.

459

... отдал приказ всем быть готовыми отправиться в Реймс, ибо намеревался немедленно короноваться. — О Реймсе см. примеч. к с. 7.

... Танги дю Шатель, племянник знаменитого Танги, нанесшего удар топором в Монтро ... — Танги III дю Шатель (Дюшатель; ок. 1369—1449) — французский военачальник эпохи Столетней войны; сын Эрве II дю Шателя (ок. 1340—1397); вначале состоял на службе у герцога Людовика Орлеанского, а после его убийства командовал войсками Людовика II Анжуйского (1377—1417), пре­тендовавшего на неаполитанский престол; в 1415 г. стал прево Парижа и был одним из вождей партии арманьяков; фаворит дофина Карла, выполнявший его дипломатические поручения и входивший в число главных организаторов убийства герцога Иоанна Бесстрашного в Монтро; затем начальник королевского двора.

Танги IV дю Шатель (ок. 1425—1477) — племянник Танги III дю Шателя, сын его младшего брата Оливье дю Шателя (ок. 1380— 1455); великий конюший Франции (1454—1461), губернатор Руссильона (1457) и великий сенешаль Прованса; с 1468 г. состоял на службе у Людовика XI; был убит в ходе войны с Бургундией, 22 мая 1477 г., во время осады города Бушей в Пикардии.

... под сводами базилики Сен-Дени громогласно прозвучали слова «Ко­роль умер, да здравствует король!» ... — Сен-Дени — бенедиктин­ское аббатство в одноименном северном пригороде Парижа, кото­рое было построено в VII в. на месте погребения святомученика Дионисия, первого епископа Парижского, и церковь которого с XIII в. служила усыпальницей французских королей.

... Затем настал черед герцога Бурбонского; это был давний сооб­щник дофина, один из самых могущественных принцев королевства, губернатор Гиени, герцог Оверни, граф де Форе, сеньор Домба, Божоле и т.д. ... — С 1456 г. титул герцога Бурбонского носил Иоанн II де Бурбон (1426—1488) — сын сподвижника дофина Людовика по Прагерии, герцога Карла I Бурбонского (см. примеч. к с. 60), и его второй жены (с 1425 г.) Агнессы Бургундской (1407—1476), внук герцога Иоанна Бесстрашного; успешный и преданный военачаль­ник короля Карла VII, участвовавший в 1451—1453 гг. в изгнании англичан из Гиени и в награду получивший должность губернатора этой провинции; лишившись в 1461 г. своей должности и попав в опалу, стал одним из руководителей Лиги Общественного блага (1465), направленной против Людовика XI, но затем был прощен королем и назначен губернатором Лангедока (1466); в 1483 г. стал коннетаблем Франции.

Форе — историческая область в юго-восточной части Франции, примерно соответствующая центральной части соврем, департа­мента Луара и части соседних департаментов Верхняя Луара и Пюи-де-Дом; с нач. X в. графство, отошедшее к французской короне в 1531 г.

Домб — небольшая историческая область в Бургундии, на терри­тории соврем, департамента Эн, с главным городом Виллар-ле- Домб (расположен в 33 км к северо-востоку от Лиона), оконча­тельно отошедшая к французской короне в 1762 г.; Бурбоны вла­дели ею с 1400 по 1521 гг.

Божоле — небольшая историческая область на юго-востоке Фран­ции, к западу от Домба, занимающая северную часть департамента Рона и южную часть департамента Сона-и-Луара; столицей ее был город Боже.

...он мог ехать из Бордо в Савойю, следуя исключительно по соб­ственным землям. — Савойя — историческая область на юго- востоке Франции, у подножия Савойских Альп, со столицей в городе Шамбери; с XI в. графство, а в 1416—1720 гг. независимое герцогство; с 1720 г. являлась составной частью Сардинского коро­левства, а в 1860 г. вошла в состав Франции (на ее территории были образованы департаменты Савойя и Верхняя Савойя).

70 ... король отнял у бастарда Орлеанского должность губернатора

Нормандии, а у Даммартена — должность губернатора Пуату. — Бастард Орлеанский — имеется в виду Дюнуа (см. примеч. к с. 30).

Даммартен — имеется в виду Антуан де Шабанн (см. примеч. к с. 60), граф де Даммартен с 1439 г.

... юный Эдуард и делатель королей Уорик могли им воспользо­ваться ... — Эдуард IV (1442—1483) — английский король в 1461 — 1470 и 1471 — 1483 гг., старший брат Ричарда III; с 1460 г. глава партии Йорков, при поддержке графа Уорика провозгласивший себя королем 4 марта 1461 г., после своей победы в битве при Мортимере-Кросс (2 февраля 1461 г.).

Уорик — Ричард Невилл, шестнадцатый граф Уорик (1428—1471), английский вельможа, игравший ключевую роль во время войны Алой и Белой Розы (1455—1485); переходя с одной стороны на другую, способствовал возведению на царство нескольких пред­ставителей враждующих династий, за что был прозван «делателем королей»; был самым богатым человеком в Англии и ее подлин­ным правителем; погиб в битве при Барнете (14 апреля 1471 г.).

... послал одного из своих приближенных, Жана де Рейака ... — Жан де Рейак (1430—1505) — с 1454 г. секретарь короля Людовика XI, выполнявший его тайные дипломатические поручения и в первые годы его правления пользовавшийся доверием своенравного монарха, который назначил его управляющим финансами.

... сказал г-ну де Круа. — Вероятно, имеется в виду Антуан I де Круа (см. примеч. к с. 67).

... менее покладистый, чем правивший позднее Генрих IV... — Ген­рих IV (1553—1610) — французский король с 1589 г., основатель династии Бурбонов; сын Антуана де Бурбона, герцога Вандом­ского (1518—1562) и его жены Жанны д’Альбре (1528—1572), коро­левы Наваррской с 1555 г.; король Наваррский с 1572 г., вождь гугенотов, унаследовавший от бездетного Генриха III французский престол, но не признанный католической частью Франции; в 1593 г. перешел в католичество и утвердился на престоле, предо­ставив затем своим бывшим единоверцам значительные религиоз­ные и политические права (Нантский эдикт 1598 г.), что вызвало ненависть крайних католиков, возглавляемых иезуитами, и в 1610 г. был заколот фанатиком Франсуа Равальяком (1578—1610).

71 ... Одним из них был епископ Лизьё, по имени Тома Базен, весьма

недоброжелательный по отношению к Людовику XI, написавший хро­нику Амельгарда ... — Тома Базен (1412—1491) — французский цер­ковный деятель и историк, епископ Лизьё в 1447—1474 гг.; умер в изгнании, в Утрехте; его перу принадлежит «История царствова­ний Карла VII и Людовика XI», авторство которой прежде при­писывалось некоему Амельгарду, священнику из Льежа.

... В кортеже находились все бургундские сеньоры: граф Неверский, граф Этампский, сеньор Равенштейнский ... — Граф Неверский — здесь: Карл Бургундский (1414—1464), граф Невера и Ретеля с 1415 г., пасынок герцога Филиппа III Доброго, старший брат графа Этампского (см. примеч. к с. 34).

Сеньор Равенштейнский — Адольф Клевский (1425—1492), владе­тель Равенштейна (город на юге Нидерландов, в провинции Север­ный Брабант), внук герцога Иоанна Бесстрашного, младший сын герцога Адольфа I Киевского и Марии Бургундской, бургундский военный и государственный деятель; рыцарь Золотого Руна (1456); в 1477—1482 гг. губернатор графства Эно.

72 ... дожидаясь священного сосуда с миром, который должны были при­

нести из аббатства святого Ремигия. — Аббатство святого Ремигия (Сен-Реми) — монашеская обитель в Реймсе, которая была осно­вана в VI в. при капелле святого Христофора, где в 533 г. погребли святого Ремигия (ок. 437—533), епископа Реймского с 459 г., апо­стола франков, крестившего франкского короля Хлодвига I, и в 760 г., став крупным центром паломничества и получая щедрые пожертвования, получила статус бенедиктинского аббатства, посвященного святому Ремигию; во время Великой Французской революции аббатство было упразднено и разрушено, и от него до наших дней дошла лишь базилика, ставшая приходской церко­вью.

Одной из драгоценных реликвий, хранившихся в аббатстве святого Ремигия, была т.н. Святая стеклянница (фр. Sainte Ampoule) — сосуд с благовонным маслом, использовавшимся при миропомаза­нии французских королей начиная с Хлодвига I; эту реликвию прилюдно уничтожил 7 октября 1793 г., во время Революции, Филипп Рюль (1737—1795), депутат Конвента, разбивший ее о цоколь памятника Людовику XV.

... он на коленях бросился к алтарю и дал архиепископу возможность помазать ему елеем лоб, глаз, губы ... — Архиепископом Реймским в это время, с 1449 г., был Жан II Жувеналь дез Юрсен (1388— 1473), короновавший 15 августа 1461 г. Людовика XI.

73 ... с Филиппом По, который, не будучи знатным сеньором, не имел

права сидеть за столом и стоял позади кресла короля. — Филипп По (1428—1493) — сеньор де Ла Рош, бургундский дипломат, рыцарь ордена Золотого Руна (1461); крестник герцога Филиппа III Доброго; после смерти Карла Смелого принял сторону Людо­вика XI, назначившего его великим сенешалем Бургундии.

... Людовик XI прибыл на следующее утро и остановился во дворце, которым Жан Бюро владел в Поршероне. — Поршерон — деревня у северной окраины средневекового Парижа, в районе нынешней улицы Сен-Лазар, существовавшая с кон. XIII в. до кон. XVIII в. В этой деревне находился принадлежавший Жану Бюро старинный замок, в котором Людовик XI останавливался 29 августа 1461 г.; полностью обветшавший, этот замок был снесен во второй пол. XIX в.

... Магистраты и представители гильдий столицы ожидали короля, стоя у ворот Сен-Дени вместе с Преданным Сердцем, герольдом города Парижа. — Ворота Сен-Дени — здесь: ворота XIV в. в северной части крепостной стены Парижа, находившиеся в конце улицы Сен-Дени, в 100 м к югу от нынешней триумфальной арки Сен-Дени, которая была воздвигнута в 1672 г.

74 ... Король направился прямо в собор Парижской Богоматери, чтобы

вознести молитву Господу. — Собор Парижской Богоматери — кафедральный собор Парижского епископства, построенный на острове Сите в 1163—1345 гг.; один из шедевров французского средневекового зодчества, национальная святыня Франции.

... сирены с улицы Понсо ... — Улица Понсо — старинная улица в правобережной части Парижа, связывавшая прежде улицы Сен- Дени и Сен-Мартен; после прокладки в 1854 г. Севастопольского бульвара она укоротилась вдвое, утратив свою восточную часть.

... Новым рыцарям предстояло участвовать в турнире, который собирались устроить возле дворца Турнель. — Турнель — дворец, построенный в 1388 г. на северной стороне нынешней площади Вогезов в Париже канцлером Пьером д'Оржмоном (ок. 1315—1389) и в начале следующего века ставший собственностью короны; слу­жил резиденцией нескольким французским королям; был снесен в 1563 г.

... Участниками боя на копьях были граф де Шароле, Адольф Клев- ский, бастард Бургундский, сир де Грютхюзе, сир д'Эскерд и сир де Миромон. — Сир де Грютхюзе — Лодовейк ван Грютхюзе (Gruut- huse; в ориг. Gruthures; ок. 1422—1492), фламандский военный и государственный деятель, покровитель искусств и библиофил; рыцарь ордена Золотого Руна (1461); штатгальтер Голландии и Зеландии в 1463—1477 гг.

Сир д’Эскерд — Филипп де Кревкёр, сеньор д’Эскерд (1418—1494), бургундский военачальник, рыцарь ордена Золотого Руна (1467), губернатор Артуа и Пикардии; после гибели Карла Смелого пере­шел на службу к Людовику XI и в 1486 г. стал маршалом Фран­ции.

Сир де Миромон — Робер де Миромон (?—?), советник и камергер Карла Смелого.

75 ... он выходил тихо и незаметно, в сопровождении своего неразлуч­

ного спутника по имени Биш, который в прежние времена был при­ставлен им в качестве шпиона к королю-отцу ... — Гильом де Биш (?—?) — сеньор де Клери, рыцарь, советник и камергер короля Людовика XI, комендант Перонны, Мондидье и Руа.

... согласится ли он на то, что король Франции выкупит города, рас­положенные по реке Сомме. — Речь идет о городах Сен-Кантен, Корби, Амьен, Дуллан, Абвиль, Монтрёй, Рю, Сен-Валери, Ле-Кротуа, Сен-Рикье и Кревкёр-ан-Камбрези, которые в соот­ветствии с условиями Аррасского мирного договора (1435) были уступлены королем Карлом VII герцогу Филиппу III Доброму в качестве некой компенсации за вероломное убийство его отца и которые 20 августа 1463 г. были выкуплены Людовиком XI за 400 000 экю у стареющего герцога Бургундского, что вызвало ярость графа де Шароле и спровоцировало создание Лиги Обще­ственного блага (1465)

76 ... это был комендант Бастилии ... — Бастилия — крепость, постро­

енная в 1370—1382 гг. у Сент-Антуанских ворот Парижа для защиты города и ставшая позднее государственной тюрьмой; была взята восставшим народом 14 июля 1789 г., в начале Великой Французской революции, и затем разрушена.

77 ... он снова присоединился к королю, находившемуся в Туре. — Тур —

старинный город в центральной части Франции, на Луаре; столица исторической области Турень, ныне административный центр департамента Эндр-и-Луара.

... граф де Шароле отправился на охоту, устроенную герцогом Мен- ским ... — Имеется в виду Карл IV Менский (1414—1472) — граф

Менский с 1434 г., третий сын герцога Людовика II Анжуйского и Иоланды Арагонской; младший брат Рене Анжуйского; фаворит короля Карла VII, в 1440—1466 гг. губернатор Лангедока (заметим, что титул герцога Менского был установлен лишь два века спустя, в 1673 г.).

... его вывел из тревожного ожидания граф де Крев-Кёр ... — То есть сеньор д'Эскерд (см. примем, к с. 74).

VI. Лис начинает поедать кур

... Это случилось в ходе битвы при Таутоне. — Таутон — небольшая деревня на севере Англии, в графстве Северный Йоркшир, в 17 км к юго-западу от Йорка.

29 марта 1461 г. близ нее произошло самое кровопролитное сраже­ние войны Алой и Белой Розы (1455—1485), в ходе которого вой­ска Эдуарда, герцога Йоркского, незадого до этого провозгласи­вшего себя королем, разгромили армию короля Генриха VI Ланка­стера (1421—1471; правил в 1422—1461 и 1470—1471 гг.), которой командовал Генри Бофорт, герцог Сомерсет (1436—1464).

78 ... Вечером после битвы Эдуард IV стал королем. — Официальная

коронация Эдуарда IV происходила в Лондоне 28 июня 1461 г., через три месяца после битвы при Таутоне.

... Мать графа де Шароле принадлежала к дому Ланкастеров ... — Напомним, что Изабелла Потугальская, мать Карла Смелого, была дочерью Филиппы Ланкастерской (1359—1415), старшей дочери Джона Гонта, первого герцога Ланкастера (1340—1399), основателя дома Ланкастеров.

... Король, казалось, уступил настояниям графа де Шароле и обещал предоставить убежище Маргарите («Алой Розе»), если она приедет во Францию. — Маргарита Анжуйская (1429—1482) — дочь Рене I Анжуйского и его жены с 1420 г. Изабеллы Лотарингской (1400— 1453), двоюродная сестра Людовика XI; с 1445 г. жена английского короля Генриха VI, сыгравшая значительную роль в войне Алой и Белой Розы; до последнего защищала престол своего мужа и только гибель в 1471 г. ее единственного сына Эдуарда (1453— 1471), принца Уэльского, заставила ее отказаться от этой борьбы; после битвы при Таутоне она укрылась в Шотландии, а затем вме­сте с сыном бежала во Францию, где король Людовик XI принял ее довольно холодно.

... он даже крестил вместе с ней только что родившегося у герцогини Орлеанской сына, который позднее стал Людовиком XII. — Герцо­гиня Орлеанская — Мария Киевская (1426—1487), третья жена с (1441 г.) герцога Карла I Орлеанского (см. примеч. к с. 36); дочь Адольфа I, герцога Киевского, и его жены Марии Бургундской; мать Людовика XII (1462—1515), короля Франции с 1498 г., роди­вшегося 27 июня 1462 г.

... направил к нему в качестве посла Жана де Круа, сира де Шиме. — Жан II де Круа (7—1473) — бургундский государственный деятель и дипломат; сеньор, ас 1473 г. граф де Шиме; сын Жана I де Круа (ок. 1365—1415) и его жены с 1384 г. Марии де Кран (ок. 1370— 1420), младший брат Антуана I де Круа; рыцарь ордена Золотого Руна (1430), в 1434—1456 гг. верховный бальи Эно.

79 ... Дон Хуан Арагонский, желая угодить своей второй жене, изба­

вился ... от своего сына дона Карлоса Вианского, наследника пре­стола Наварры. — Хуан II Арагонский (1398—1479) — король Наварры с 1425 г., король Арагона, Майорки, Сардинии и Сици­лии и граф Барселоны с 1458 г.; сын арагонского короля Ферди­нанда I (1380—1416) и его жены Элеоноры Кастильской (1374— 1435); наследник своего старшего брата короля Альфонса V Ара­гонского (1396—1458; правил с 1416 г.); в первом браке (с 1420 г.) был женат на Бланке I Наваррской (1385—1441), королеве Наварры с 1425 г. (для нее это было второе замужество), а во втором (с 1444 г.) — на Хуане Энрикес (1425—1468), дочери кастильского адмирала Фадрике Энрикеса (ок. 1390—1473) и его жены с 1425 г. Марианы Фернандес де Кордоба (ок. 1394—1431); после смерти Бланки I Наваррской в 1441 г. узурпировал трон Наварры, отстра­нив от него своих собственных детей от первого брака, законных наследников престола.

Карл Вианский (1421 — 1461) — сын Хуана II Арагонского и Бланки I Наваррской, принц Вианский, наследник престола Наварры; вражда с отцом, отстранившим его от престола, привела к гражданской войне (1450), в ходе которой он потерпел пораже­ние и был заключен в тюрьму (1452), откуда ему удалось выйти лишь ценой отказа от своих прав в пользу отца; однако в 1455 г. война вспыхнула снова, он снова был разбит и бежал в Неаполь к своему дяде королю Альфонсу V, но после его смерти был вынуж­ден примириться с отцом и вернулся в Барселону (1460); там он снова был брошен в тюрьму, что вызвало протест со стороны кор­тесов, добившихся освобождения принца и восстановления его в наследственных правах; тем не менее 23 сентября 1461 г. он ско­ропостижно скончался в Барселоне (подозревали, что его отравила мачеха, стремившаяся обеспечить трон своему собственному сыну, будущему арагонскому королю Фердинанду II).

... согласен был забыть обо всем на свете, читая Гомера и Пла­тона ... — Известно, что принц Карл Вианский был весьма обра­зован, увлекался музыкой и литературой, написал «Хронику коро­лей Наварры» и перевел на арагонский язык «Этику» Аристотеля. Гомер — легендарный странствующий слепой поэт Древней Гре­ции; согласно античным источникам, жил в период XII - VII вв. до н.э.; считается автором эпических поэм «Илиада» и «Одис­сея».

Платон (ок. 428—ок. 348 до н.э.) — величайший древнегреческий философ; уроженец Афин, ученик Сократа; развивал диалектику, создал стройное и глубокое философски-идеалистическое учение, охватывающее чрезвычайно широкий круг теоретико-познава­тельных и общественных проблем; оказал огромное влияние на последующее развитие мировой философии.

... тень несчастного принца появляется по ночам на улицах Барсе­лоны ... — Барселона — старинный город на средиземноморском побережье Северо-Восточной Испании, в древности и в средние века входивший в разное время в состав многих государств Пире­нейского полуострова; с кон. IX в. столица самостоятельного графства Барселонского, весьма сильно расширившегося в XI в. за счет территории соврем. Южной Франции; в 1137 г. в результате династического брака вошел в состав королевства Арагон, а затем — единого Испанского королевства; в средние века и в новое время — один из крупнейших портовых, торговых и про­мышленных городов в Испании; в настоящее время — столица автономной Каталонии.

... Граф де Фуа, зять дона Хуана Арагонского, имел собственные виды на наследство в Испании ... — Гастон IV де Фуа (ок. 1423—1472) — гасконский военачальник на службе у короля Франции, граф де Фуа с 1436 г.; сын графа Жана I де Фуа (1382—1436) и его второй жены (1422) Жанны д'Альбре (1402—1433); с 1436 г. муж Элеоноры Арагонской (1425—1479), королевы Наваррской с 19 января по 12 февраля 1479 г., второй дочери дона Хуана II Арагонского и Бланки I Наваррской.

80 ... Людовик XI уже видел себя впереди владетелем Руссильона ... —

Руссильон — историческая область на юге Франции, между Пире­неями и Средиземным морем, с главным городом Перпиньян; в средние века графство, с 1172 г. находившееся во владении арагон­ских королей; в 1463 г. была оккупирована войсками Людовика XI, выставившего предлогом для этого задолженность перед ним дона Хуана Арагонского, и оставалась под французской оккупацией вплоть до 1493 г.; к Франции была окончательно присоединена в 1659 г.

... Людовик XI ввел пошлину на вино, отменил прагматическую санк­цию ... — Заинтересованный в то время в сближении с папством, Людовик XI приостановил 27 ноября 1461 г. действие т.н. Бурж­ской прагматической санкции короля Карла VII, принятой в Бурже 7 июля 1438 г. на ассамблее французского духовенства и знати и провозгласившей приоритет церковных соборов над властью папы римского.

... он объявил, что направляется на богомолье в Сен-Мишель-ан-Грев и в аббатство Святого Спасителя в Редоне. — Сен-Мишель-ан- Грев — селение на северо-западе Франции, в Бретани, в соврем, департаменте Кот-д’Армор; с 1426 г. являлось независимым цер­ковным приходом; известно своей церковью XV в., с пристроен­ной к ней в 1614 г. изумительной красоты колокольней; название селения связано с присутствием в этих местах, начиная с кон. XI в., монахов из знаменитого аббатства Мон-Сен-Мишель в Нижней Нормандии.

Аббатство Святого Спасителя в Редоне — древний бенедиктин­ский монастырь в Бретани, в городке Редон (соврем, департамент Иль-и-Вилен), основанный в 832 г. святым Конвойоном (ок. 800— 868), его первым настоятелем; здания аббатства сохранились и в настоящее время принадлежат католическому лицею.

... Это было средством изучить положение дел в Бретани вблизи; король, вполне естественно, не доверял ее герцогу ... — Герцогом Бретани в описываемое время был Франциск II Бретонский (1433—1488; правил с 1458 г.) — сын графа Ришара Этампского (1395—1438) и его жены с 1423 г. Маргариты Орлеанской (1406— 1466); наследник своего дяди герцога Артура III, коннетабля де Ришмона; последний независимый владетель Бретани; подобно другим крупным французским феодалам, пытался противопоста­вить себя королевской власти, ослабевшей в ходе долгой войны с Англией, и не раз вступал в конфликт с Людовиком XI; принимал участие в Лиге Общественного блага.

... по тому самому принципу, какой заставлял позднее называть пушки ultima ratio re gum. — «Ultima ratio regum» (лат «Последний довод королей») — надпись на французских артилле­рийских орудиях, чеканившаяся по приказу кардинала де Рише­лье.

81 ... король стал мало-помалу перемещаться с запада на юг, посетил

по дороге Нант, а затем пожелал взглянуть на Ла-Рошель: ему было любопытно посмотреть на эту маленькую республику ... — Нант — город в Западной Франции, крупный порт в эстуарии реки Луара, впадающей в Бискайский залив Атлантического океана; админи­стративный центр департамента Атлантическая Луара; известен с глубокой древности как главное поселение галльского племени намнетов (отсюда его название); в IX—сер. XII вв. столица само­стоятельного графства; затем вошел в состав герцогства Бретань, а в XV в. — в состав Французского королевства.

Ла-Рошель — город на западе Франции, на побережье Бискай­ского залива Атлантического океана; до XV в. крупнейший фран­цузский порт на атлантическом побережье; обладая городской хартией и рядом вольностей, являлся, по существу говоря, воль­ным городом; ныне административный центр департамента При­морская Шаранта.

... попав в Ла-Рошель, он оказался так близко от Бордо, что добраться туда было совсем нетрудно ... — Бордо находится в 160 км к югу от Ла-Рошели.

... Бордо вел все судебные тяжбы в Тулузе ... — Тулуза — главный город исторической области Лангедок, порт на реке Гаронна; сто­лица королевства вестготов в V в. и Тулузского графства в средние века; в настоящее время административный центр департамента Верхняя Гаронна.

... он превратил Байонну в порт, имевший право беспошлинно ввозить и вывозить товары. — Байонна — город на юго-западе Франции, близ испанской границы, в устье реки Адур, впадающей в Бискай­ский залив Атлантического океана; к французской короне отошел в 1451 г.; ныне относится к департаменту Атлантические Пире­неи.

... Госпожа де Рамбуйе говорила, будто в Венсенском замке была камера, которая ценилась на вес мышьяка. — Рамбуйе, Катрин де Вивонн, маркиза де (1588—1665) — жена Шарля д’Анженна де Пизани, маркиза де Рамбуйе (1577—1651), хозяйка модного вели­косветского литературного салона в Париже, способствовавшего развитию французского языка и литературы.

Эти ироничные слова госпожи де Рамбуйе приводит в своем сочи­нении (том I, стр. 365) французский мемуарист Таллеман де Рео (1619—1692), автор «Занимательных историй» («Historiettes»; напи­саны после 1657 г.; впервые опубликованы в 1834—1835 гг., в шести томах), рисующих жизнь французского общества эпохи Генриха IV и Людовика XIII.

Венсен — королевская резиденция в Венсенском лесу, в 8 км к востоку от центра Парижа, ведущая свое начало от построенного там королем Людовиком VII охотничьего домика, вокруг которого при Филиппе Августе и Людовике IX сложилось обширное поме­стье; в 1337—1410 гг. там был построен дошедший до нашего вре­мени мощный замок с 52-метровым донжоном, на протяжении нескольких веков служивший резиденцией королевской семьи, а затем государственной тюрьмой.

82 ... Возможно, Шекспир был осведомлен об этом договоре, когда он

сочинял своего «Венецианского купца». — «Венецианский купец» («The Merchant of Venice»; 1598) — пьеса Шекспира, персонаж которой, жестокий ростовщик Шейлок, ссудивший деньги вене­цианскому купцу Антонио, по условиям векселя получает право вырезать фунт мяса из тела купца, если тот не вернет долг в срок.

... Прежде всего, он племянник Маргариты Анжуйской ... — Людо­вик XI приходился Маргарите Анжуйской двоюродным братом, а не племянником: мать французского короля, Мария Анжуйская, была родной сестрой Рене Анжуйского, отца английской коро­левы.

83 ... высадил войска в Бретани, неподалеку от Бреста. — Брест —

портовый город на крайнем западе Франции, в Бретани, на побе­режье Атлантического океана, в нынешнем департаменте Фини­стер.

... Сфорце, изгнавшему из Италии Анжуйский дом и отказавшему Орлеанскому дому в праве на достояние Валентины Висконти, этому тирану и узурпатору, он отдал Геную и Савону, разрешив ему, вдоба­вок, выкупить Асти у старого герцога Орлеанского ... — Сфорца — Франческо Сфорца (1401—1466), один из самых знаменитых кон­дотьеров своего времени, незаконнорожденный сын кондотьера Муцио Аттендоло (1369—1424), по прозвищу Сфорца, и его любов­ницы Лючии да Торсано; состоял на службе у неаполитанского короля, римского папы и миланского герцога; принял титул гер­цога Миланского в 1450 г., после крушения недолговечной Амбро- зийской республики (1447—1450), установившейся в Милане, когда умер не имевший сыновей герцог Филиппо Мария Висконти (1392—1447; правил с 1412 г.), на дочери которого, Бьянке Марии Висконти (1425—1468), он был женат с 1441 г.

Валентина Висконти (см. примеч. к с. 30), герцогиня Орлеанская, была старшей сводной сестрой Филиппо Мария Висконти и, согласно условиям завещания их общего отца, герцога Джан Гале­аццо Висконти (1351—1402; правил с 1395 г.), и своего брачного контракта, являлась законной наследницей миланского трона. Генуя — портовый город в Северной Италии, на берегу Генуэз­ского залива Лигурийского моря, в 120 км к югу от Милана; ныне главный город провинции Генуя и области Лигурия; в средние века могущественная морская держава (с XII в. — город-республика), соперница Пизы и Венеции; в XV - XVI вв. утратила прежнее положение и с XVI в. находилась в зависимости от Испании; в 1797 г. была завоевана Францией, а в 1805 г. аннексирована ею; решением Венского конгресса (1815 г.) была включена в состав Сардинского королевства и вместе с ним вошла в единую Ита­лию.

Савона — город в Северной Италии, на берегу Генуэзского залива Лигурийского моря, в 37 км к западу от Генуи; центр одноименной провинции.

В феврале 1464 г. Людовик XI уступил герцогу Миланскому кре­пость Савону, где стоял французский гарнизон, а заодно и все права на Геную, на которые могла претендовать французская корона.

Асти — историческая область на севере Италии, в Пьемонте, граф­ство со столицей в одноименном городе в 100 км к юго-западу от Милана; с 1408 г. владение герцога Карла I Орлеанского, унасле­довавшего его от своей матери Валентины Висконти, приданым которой оно было.

84 ... Это было произнесено голосом более горестным, чем возглас Авгу­

ста: «Вар, верни мне мои легионы!» — Согласно сообщению рим­ского историка Гая Светония Транквилла (ок. 70—ок. 140), импе-

ратор Август (63 до н.э.—14 н.э.), получив известие о катастрофи­ческом разгроме в Германии, в Тевтобургском лесу, нескольких римских легионов и гибели командовавшего ими полководца Публия Квинтилия Вара (ок. 46 до н.э.—9 н.э.), пропретора Гер­мании, «несколько месяцев подряд не стриг волос и не брился и не раз бился головой о косяк двери, восклицая: “Квинтилий Вар, верни мне легионы!” [лат. “Quinctili Vare, legiones redde!”]» («Боже­ственный Август», 23).

85

... Таким образом ему удалось заполучить наследника рода Альбре, детей герцога Алансонского, малолетнего графа де Фу а и малолет­него герцога Орлеанского, в роли крестного отца которого он неза­долго до этого выступил. — Наследник рода Альбре — возможно, имеется в виду Ален д'Альбре (1440—1522), сын Жана I д’Альбре (ок. 1425—1468) и его жены Катерины Роган (1425—1471), глава могущественного дома д’Альбре с 1471 г.

У герцога Жана II Алансонского (см. примеч. к с. 60), постоянно бунтовавшего против Людовика XI, было двое детей, которых родила ему его вторая жена (с 1437 г.) Мария д’Арманьяк (1420— 1473): Катерина (1452—1505) и Рене (1454—1492), герцог Алансон- ский с 1478 г.

Сын графа де Фуа — скорее всего, имеется в виду внук графа Гастона IV де Фуа, Франсуа Феб Наваррский (1467—1482), граф де Фуа с 1472 г., король Наварры с 1479 г.; сын Гастона де Фуа (ок. 1444—1470), принца Вианского, и его жены с 1461 г. Мадлен Фран­цузской (1443—1495); племянник Людовика XI.

Герцог Орлеанский — имеется в виду будущий Людовик XII (см. примеч. к с. 78), родившийся в 1462 г.

... Он женил графа де Фуа на своей сестре ... — Имеется в виду Мадлен Французская, сестра Людовика XI, вышедшая в 1461 г. замуж за семнадцатилетнего Гастона де Фуа, с 1462 г. принца Вианского, который был старшим сыном графа Гастона IV де Фуа и наследником престола Наварры, но умер раньше родителей и титул графа де Фуа никогда не носил.

... и собирался женить герцога Орлеанского на своей дочери: жениху было тогда два года! — Имеется в виду Жанна Французская (1464— 1505) — вторая дочь Людовика XI и его жены Шарлотты Савой­ской, католическая святая; болезненная, косоплечая и некрасивая, она 8 сентября 1476 г., в двенадцатилетнем возрасте, была выдана замуж за юного герцога Людовика Орлеанского, что должно было, по замыслу короля Людовика XI, привести к пресечению Орлеан­ского дома (их помолвка состоялась за двенадцать лет до этого, 19 мая 1464 г., когда невесте было двадцать семь дней от роду, а жениху два года); однако их брак на самом деле осуществлен не был, и 17 декабря 1498 г., через восемь месяцев после своего всту­пления на трон, герцог Орлеанский развелся с ней, чтобы жениться на Анне Бретонской (1477—1514), вдове своего предшественника, короля Карла VIII (1470—1498; король с 1483 г.); получив после этого титул герцогини Беррийской и поселившись в Бурже, она посвятила себя делам благочестия и в 1501 г. основала женский монашеский орден Благовещения; в 1950 г. была канонизиро­вана.

... когда старый герцог Филипп Бресский, преследуемый собственным сыном, рискнул оказаться в Лионе, его зять, король Франции, задер­жал беглеца и поместил в замок Лош. — Дюма, почерпнув этот эпи-

469

зод у Мишле («История Франции», книга XIII, глава 2) несколько перепутал персонажей.

Филипп Бресский — Филипп II Савойский (1438—1497), граф Бресский (Бресс — историческая область в Бургундии, до 1601 г. принадлежавшая Савойскому герцогству), герцог Савойский с 1496 г., сын герцога Людовика I Савойского (1413—1465; правил с 1440 г.), шурин Людовика XI, брат его жены Шарлотты Савойской; в молодости поднял бунт против отца, затем пытался скрыться от него во Франции, но был задержан там своим зятем Людовиком XI и два года, в 1464—1466 гг., находился в заточении в замке Лош; после освобождения встал на сторону герцога Карла Смелого в его борьбе с Людовиком XI.

Замок Лош — знаменитый средневековый замок в центральной части Франции, в Турени, в соврем, департаменте Эндр-и-Луара, в городке Лош; датируемый нач. XI в., он к XIII в. был превращен в мощную военную крепость, при Карле VII стал одной из коро­левских резиденций, а при Людовике XI — государственной тюрь­мой.

... Замок Лош напоминал магнитную гору из «Тысячи и одной ночи» ... — Здесь имеется в виду Магнитная гора из черного камня, о которой говорится в «Тысяче и одной ночи» («Рассказ третьего календера», четырнадцатая ночь Шахерезады): она стоит на мор­ском берегу, к ее подножию течение насильно влечет корабли, и она вытягивает из них все железное, после чего они распадаются на части и тонут.

... В Савойском доме, откуда Людовик взял себе жену, была еще одна дочь на выданье ... — Три младшие сестры Шарлотты Савойской еще оставались в то время незамужними: Агнесса (1445—1508), Мария (1448-1475) и Бонна (1449-1503).

... Граф де Шароле ... парировал удар, устроив брак английского короля с Элизабет Риверс, хотя этому противились Уорик ...и лорд- мэр ... — Имеется в виду Элизабет Вудвилл (ок. 1437—1492) — английская королева с 1464 г., жена короля Эдуарда IV, родившая ему десять детей; в первом браке (ок. 1452 г.) жена лорда Джона Грея (ок. 1432—1461); дочь Якобины Люксембургской (ок. 1416— 1472) и ее второго мужа Ричарда Вудвилла (1405—1469), первого графа Риверса; племянница графа де Сен-Поля (см. примеч. к с. 45); одна из важнейших фигур времен войны Алой и Белой Розы; ее брак с королем, заключенный вопреки мнению многих могущественных баронов, привел к тому, что граф Уорик перешел на сторону Ланкастеров и война между противоборствующими партиями возобновилась с новой силой.

Лорд-мэром Лондона в 1464 г. был сэр Ральф Джоселин (ок. 1408— 1480).

... Добрый герцог находился в это время в Эдене. — Эден — городок на севере Франции, в соврем, департаменте Па-де-Кале; в описы­ваемое время входил в состав Бургундской державы.

... Король отправил к нему королеву и принцесс ... — У Людовика XI и Шарлотты Савойской было две дочери: Анна (1461 — 1522) и Жанна (1464-1505).

86 ... воспользовался этой поездкой, чтобы посетить пограничные обла­

сти Фландрии и Пикардии, Абвиль, Аррас и Турне ... — Аррас — город на северо-востоке Франции, столица исторической области Артуа; ныне административный центр департамента Па-де-Кале.

Турне (фламанд. Дорник) — древний город на северо-западе Бель­гии, в провинции Эно, на реке Шельда, близ французской гра­ницы; в V в. первая столица Меровингов; с нач. VI в. резиденция епископа; с 1188 г. находился под французским суверенитетом; в 1521 г. был захвачен императором Карлом V и вошел в состав Нидерландов.

87 ... прямо в тот же день этот человек поступил к нему на службу. —

Вероятно, имеется в виду Жан де Дуайа (1440—1495) — секретарь и министр Людовика XI.

Двое кузенов

... граф де Шароле находился в Горкуме, в Голландии. — Горкум (Горинхем) — город на западе Нидерландов, в провинции Южная Голландия.

... Оливье де Ла Марш, оруженосец графа, прибыл к герцогу Бургунд­скому ... — Оливье де Ла Марш (ок. 1426—1502) — бургундский поэт и хронист, придворный герцога Карла Смелого, его камергер и командир его гвардии; автор знаменитых «Мемуаров», впервые опубликованных в 1562 г.

... Некий головорез по имени бастард де Рюбампре, прежде долгое время служивший герцогу, но уже более года состоявший на службе у короля, был задержан в Горкуме ... — Бастард де Рюбампре — вне­брачный сын Антуана II де Рюбампре (7—1453), кондотьер, цен­тральная фигура в политическом скандале, связанном с попыткой убийства графа де Шароле в сентябре 1464 г.

... при получении известия об аресте бастарда его спутники бежали, бросив свое судно в порту Эрмю. — По мнению Баранта, у которого Дюма почерпнул сведения об этом эпизоде, Эрмю (Hermue; у Дюма ошибочно Hermus) — это приморский городок Армёйден (Armuyden) в провинции Зеландия, в 50 км к западу от Горин- хема.

88 ... Булонь и Гин — область, пограничную с Англией ... — Гин (Guines;

у Дюма вслед за Мишле ошибочно Guignes, то есть Гинь) — небольшое средневековое графство на севере Франции, со столи­цей в одноименном городе, ныне относящемся к департаменту Па-де-Кале, в 10 км к югу от Кале.

... им доставляли в Валансьен королевское и княжеское вино ... — Валансьен — город на севере Франции, в соврем, департаменте Нор, близ бельгийской границы; в средние века один из главных городов графства Эно.

89 ... он попытался сделать это, находясь в гостях у сеньора де Монмо­

ранси ... — Вероятно, имеется в виду барон Жан II де Монморанси (ок. 1404—1477) — глава дома Монморанси с 1414 г., старший сын Жака де Монморанси (ок. 1370—1414) и его жены с 1399 г. Филиппы де Мелён, отец Жана де Нивеля (см. примеч. к с. 52); великий камергер Франции; во время войны Лиги Общественного блага принял сторону Людовика XI.

90 ... неподалеку от Блуа. — Блуа — город в центральной части Фран­

ции, на Луаре, на полпути между Орлеаном и Туром; в средние века столица одноименного графства; ныне административный центр департамента Луар-и-Шер.

... неподалеку от Мон-Луи, на дороге из Тура в Амбуаз. — Монлуи- на-Луаре — городок в центральной части Франции, на левом берегу Луары, на полпути между Туром и Амбуазом; ныне отно­сится к департаменту Эндр-и-Луара.

Амбуаз — город на левом берегу Луары, в 22 км к востоку от Тура, в департаменте Эндр-и-Луара; с 1434 г. входил во владения фран­цузской короны.

... послы отбыли, прихватив с собой его брата, герцога Беррий- ского. — Герцог Беррийский — имеется в виду Карл Валуа (1446— 1472), младший брат Людовика XI, который был старше его на двадцать три года, и один из его злейших врагов, неустанно враж­довавший с ним, но каждый раз получавший от него в знак при­мирения огромные владения и связанные с ними высокие титулы: герцога Беррийского (1461—1466), герцога Нормандского (1465— 1469), герцога Гиенского (1469—1472); был одной из ключевых фигур Лиги Общественного блага, члены которой прочили его на место регента королевства; умер, вероятно, от туберкулеза, ослож­ненного сифилисом, однако ходили слухи, что он был отравлен по приказу короля, и, поскольку у него не было законных наследни­ков, все его владения отошли короне.

91 ... Разве не мог он рассчитывать на своих добрых друзей за границей,

на купцов из Венеции и банкиров из Флоренции ? — Венеция — город и порт в Северной Италии, расположенный на островах лагуны в западной части Венецианского залива Адриатического моря; адми­нистративный центр области Венето; в X в. формально получила статус самостоятельной республики; в средние века играла боль­шую роль в политической жизни Европы и в ее торговле с Вос­током; в результате войн Французской республики и наполеонов­ской империи отошла к Австрии (1797—1805), затем до 1814 г. была в составе наполеоновского Итальянского королевства, после чего снова стала австрийским владением; в 1866 г. вошла в состав объединенного Итальянского королевства.

Флоренция — древний город в Центральной Италии, ныне глав­ный город области Тоскана; основана ок. 200 г. до н.э.; с XI в. начала становиться крупным международным центром; в 1115 г. превратилась в фактически независимую городскую республику, в которой с 1293 г. власть принадлежала торговым и финансовым цехам; с 1532 г. столица Тосканского герцогства; в 1807—1814 гг. входила в состав наполеоновской империи; в 1859 г. присоедини­лась к королевству Пьемонт; в 1865—1871 гг. была столицей объ­единенного Итальянского королевства.

... вы полагаете, что он безвозмездно позволил Пьеро деи Медичи, своему другу и преданному советчику, добавить к его гербу три геральдические лилии Франции? — Пьеро I деи Медичи (1416— 1469) — правитель Флоренции с 1464 г., состоявший в политиче­ском союзе с Людовиком XI; старший сын Козимо Старого (1389— 1464) и его жены с 1414 г. Контессины деи Барди (ок. 1390—1473), отец Лоренцо Великолепного (1449—1492); был тяжелобольным человеком и получил в народе прозвище Подагрик.

... Людовик XI, подобно Мольеру, брал свое добро там, где он его находил. — Мольер (настоящее имя — Жан Батист Поклен; 1622— 1673) — французский драматург, актер и театральный деятель, реформировавший сценическое искусство: сочетая традиции народного театра с достижениями классицизма, создал жанр социально-бытовой комедии.

По сообщению французского писателя Жана Леонора Ле Галлуа дс Гримаре (1659—1713), первого биографа Мольера, великий драма­тург произнес слова «Мне позволено брать мое добро там, где я его нахожу» в ответ на прозвучавшее в его адрес обвинение в пла­гиате («Жизнь г-на де Мольера»; 1705).

92 ...он заключил союз с Богемией и Венецией. — Богемия — истори­

ческая область в Центральной части Европы, соответствующая нынешней Чехии (без Моравии).

... Сфорца направил своего собственного сына Галеаццо в Дофине ... — Галеаццо Мария Сфорца (1444—1476) — герцог Миланский с 1466 г., старший сын герцога Франческо Сфорца (см. примеч. к с. 83) и его второй жены (с 1441 г.) Бьянки Марии Висконти (1425—1468), оставшийся в истории как кровожадный тиран и в то же время покровитель искусств; в момент смерти отца (8 марта 1466 г.) находился во Франции, командуя экспедиционным корпу­сом, направленным в помощь Людовику XI в его борьбе с мятеж­ными феодалами; был убит заговорщиками.

... Бастард Фердинанд, крейсируя на своих судах вдоль морского побе­режья, держал в тревоге провансальцев. — Имеется в виду Ферди­нанд I Неаполитанский (1423—1494) — король Неаполя с 1458 г., внебрачный сын короля Альфонса V Арагонского и его любов­ницы Джиральдоны Карлино, унаследовавший после смерти отца корону Неаполя.

... Никогда и никто, — пишет современник, — не видел столь веж­ливой войны. — Дюма почерпнул эти слова из «Истории Франции» (том VI, стр. 95) Мишле, пояснившего, что они взяты из датиро­ванного 24 июня 1465 г. письма французского государственного деятеля, писателя и поэта Гильома Кузино (1400—1484) своему отцу.

... Людовик двинулся прямо в Бурбонне. — Бурбонне — историческая область в Оверни, в соврем, департаменте Алье, владение сиров (потом герцогов) Бурбонов, резиденцией которых был старинный город Бурбон-л'Аршамбо.

... В течение трех дней он захватил Сент-Аман, Монрон, Монлю- сон. — Сент-Аман (соврем. Сент-Аман-Монрон) — городок в цен­тральной части Франции, в исторической области Бурбонне, в соврем, департаменте Шер, в 290 км к югу от Парижа, сложи­вшийся в первой пол. XV в. рядом с крепостью Монрон, известной с XIII в.

Монлюсон — город в Бурбонне, в 43 км к югу от Сент-Амана, известный с XI в. и относящийся ныне к департаменту Алье.

... Сансер, видя, как мягко обращаются с пленными, сдался сам. — Сансер — старинный городок в центральной части Франции, в соврем, департаменте Шер, в 75 км к северо-востоку от Сент- Амана; в 1152—1791 гг. столица одноименного графства.

... все было бы кончено в Берри, если бы войско герцога Бурбонского не удерживало Бурж, а также в Бурбонне, если бы маршал Бургунд­ский не удерживал Мулен. — Маршал Бургундский — вероятно, имеется в виду Тибо IX де Нёшатель (см. примеч. к с. 52).

Мулен — город в Оверни, административный центр соврем, депар­тамента Алье.

... Людовик рассчитывал на семью, для которой он сделал необычайно много: речь идет об Арманьяках. — Арманьяки — один из самых древних, знатных и могущественных родов Гаскони, начало кото­рого восходит к X в., а гибель — к кон. XV в., к годам царствова­ния Людовика XI, когда был убит Жан V, граф д’Арманьяк (1420— 1473) и разорен его младший брат Карл I, граф д’Арманьяк (1425— 1493), умерший затем в нищете.

... Он написал графу, что ждет его и его сыновей ... — Вероятно, здесь имеется в виду Жан V д'Арманьяк (1420—1473) — граф д'Арманьяк с 1450 г., сын Жана IV д'Арманьяка (1396—1450; граф с 1418 г.) и его второй жены (с 1419 г.) Изабеллы д'Эврё (1395— 1450); своевольный вассал и храбрый военачальник Карла VII, вступивший в конфликт с королем и возмутивший современников своим скандальным поведением: он вступил в связь с собственной сестрой, красавицей Изабеллой (ок. 1433—1476), и имел от нее двух сыновей, Жана и Антуана, и дочь; в 1460 г. решением Париж­ского парламента был признан виновным в оскорблении величе­ства, инцесте, мятеже и неповиновению правосудию, приговорен к вечному изгнанию и лишен всех своих владений; помилованный в 1461 г. новым королем, Людовиком XI, он, однако, продолжает открыто выказывать своеволие и неповиновение королевской вла­сти, выступает на стороне Лиги Общественного блага, воюющей с королем, не раз сражается с посланными против него королев­скими войсками, а в октябре 1472 г. захватывает оккупированный ими город Лектур, столицу графства Арманьяк, и удерживает его в течение четырех месяцев, пытаясь добиться для себя охранной грамоты, чтобы лично явиться в Париж и оправдаться там в своих преступлениях; получив ее, он на условиях почетной капитуляции сдает крепость королевским солдатам, но в тот же день, 6 марта 1473 г., погибает в учиненной ими резне.

93 ... Людовик осыпал милостями бастарда д Арманьяка: он даровал ему

Комменж, а также губернаторства Гиень и Дофине ... — Бастард д’Арманьяк — Жан де Лекен (7—1473), внебрачный сын Арно Гильома де Лекена, епископа города Эр-сюр-Адур в 1393—1418 гг., и Аннеты д’Арманьяк де Терм; дальний родственник графов д’Арманьяков, узаконенный в 1463 г.; фаворит Людовика XI, всей своей карьерой обязанный королю; маршал Франции (1461), граф де Комменж (1461), сенешаль Валантинуа, губернатор Гиени. Комменж — средневековое графство на юго-западе Франции, на северных склонах Пиренеев, в южной части соврем, департамента Верхняя Гаронна, с главным городом Сен-Бертран-де-Комменж, существовавшее с 949 г. и долгое время служившее яблоком раз­дора между домами Арманьяков и Фуа; включенное в 1454 г. в королевский домен, оно семь лет спустя было уступлено в качестве дара бастарду д’Арманьяку.

... Этот бастард дАрманьяк был презренным негодяем, осужденным за убийство и подлог и женатым на своей собственной сестре! — Перечисляя милости, какими Людовик XI осыпал дом Арманья­ков, Дюма спутал трех персонажей: Г Жана V д’Арманьяка (1420— 1473), графа д'Арманьяка с 1450 г., женатого на собственной сестре Изабелле; 2° его двоюродного брата Жака д'Арманьяка (ок. 1433— 1477), герцога Немурского с 1464 г.; 3° их дальнего родственника Жана де Лекена (7—1473), официально звавшегося бастардом д’Арманьяком и женатого с 1469 г. на Маргарите ди Салуццо (7—после 1478), дочери маркграфа Лудовико I ди Салуццо (1406— 1475; правил с 1416 г.).

... король сделал его герцогом Немурским ... — Титул герцога Немур­ского с 1464 г. носил Жак д'Арманьяк (ок. 1433—1477) — двою­родный брат Жана V д’Арманьяка, граф де Пардиак, виконт де Карла с 1462 г., граф де Ла Марш с 1464 г.; сын Бернара д’Арманьяка (ок. 1400—1462) и его жены с 1429 г. Элеоноры де Бурбон (1412- после 1464), герцогини Немурской с 1425 г.; военачальник Карла VII, а затем Людовика XI, примкнувший к Лиге Обществен­ного блага, после заключения мирного договора с которой он был прощен королем, но в 1476 г. оказался замешан в новый заговор против него, осажден в своем замке Карла правительственными войсками, арестован, заключен в Бастилию и по приговору Париж­ского парламента обезглавлен 4 августа 1477 г.

... дал ему огромные поместья около Парижа, в епархиях Мо, Шалона и Санса. — Начиная с III в. город Мо (см. примеч. к с. 27) является центром епархии, территория которой ныне соответствует депар­таменту Сена-и-Марна.

Шалон-в-Шампани (до 1998 г. — Шалон-на-Марне) — старинный город в Шампани, на реке Марна; административный центр соврем, департамента Марна; с IV в. центр епархии, территория которой соответствует сегодня департаменту Марна (за вычетом округа Реймса).

Санс — старинный город в соврем, департаменте Йонна, на пра­вом берегу реки Йонна; в средние века значительный религиозный центр, резиденция архиепископов.

... он возвел дарованное им владение в достоинство герцогства- пэрства ... — Герцогство Немурское было возведено в достоинство герцогства-пэрства значительно раньше, в 1404 г.

... у посланца герцога было еще одно поручение: связаться с епископом Байе, который находился при королевской армии, имея целью выдать Людовика XIпринцам ... — Епископ Байё — Луи II де Аркур (1424— 1479), епископ Байё в 1460—1479 гг. и титулярный патриарх Иеру­салимский; мастер интриги.

... он двинулся на Вернёй, взял его и стер с лица земли, а затем при­казал маршалу де Комменжу, Салазару, Жирему и Гильому Кузино атаковать на глазах у него город Ганна. — Вернёй (Вернёй-ан- Бурбонне) — укрепленное селение в Оверни, в соврем, департа­менте Алье, которое войска Людовика XI захватили 18 июня 1465 г.

Маршал де Комменж — имеется в виду бастард д’Арманьяк (см. примеч. к с. 93).

Жан Салазар (ок. 1410—1479) — известный французский воена­чальник, кондотьер, с 1443 г. состоявший на службе у дофина Людовика; зять Жоржа де Ла Тремуя; участник сражений против Лиги Общественного блага.

Жирем — имеется в виду Рено де Жирем (?—?), сеньор де Сернон, советник и камергер Людовика XI, бальи Мо в 1465 г.

Гильом Кузино — см. примеч. к с. 92.

Ганна — городок в Оверни, в соврем, департаменте Алье, в 32 км к югу от селения Вернёй.

... затем отправился ночевать в Эгперс. — Эгперс — городок в Оверни, в соврем, департаменте Пюи-де-Дом, в 10 км к югу от города Ганна; в средние века столица графства Монпансье.

... Наутро его армия заняла деревни Мозак и Марса ... — Мозак — селение в соврем, департаменте Пюи-де-Дом, в 2 км к западу от города Рьом, находящегося в 15 км к югу от Эгперса.

Марса — селение в 3 км к юго-западу от Рьома.

94 ... он оставил там Шарля де Мелёна, одного из самых опытных и,

как ему казалось, одного из самых верных его военачальников, кото­рому оказывал содействие метр Жан Ла Балю, незадолго до этого назначенный епископом Эврё и надеявшийся получить вскоре с помо­щью короля кардинальскую шапку. — Шарль де Мелён (ок. 1420— 1468) — французский государственный и военный деятель, совет­ник и фаворит Людовик XI, осыпанный его милостями; губернатор Парижа и наместник Иль-де-Франса; обвиненный в государствен­ной измене, был обезглавлен 22 августа 1468 г.

Жан де Ла Балю (1421—1491) — французский политический и цер­ковный деятель, секретарь и духовник Людовика XI, советник пар­ламента, управляющий финансами и государственный секретарь; епископ Эврё (1465), кардинал (1468); уличенный в 1469 г. в секретной переписке с герцогом Карлом Смелым и интригах про­тив короля, был заключен в тюрьму, где провел одиннадцать лет; в 1480 г. был выпущен на свободу и после этого жил в Риме.

... они решили вступить в переговоры с метром Жаном де Попенку - ром, сеньором де Сарселем, и метром Пьером л'Орфеером, которые командовали стражей у ворот Сен-Дени ... — Жан де Попенкур (?—1480) — сеньор де Сарсель и де Лианкур, адвокат Парижского парламента, ас 1471 г. его председатель.

Пьер л'Орфевр (?—?) — сеньор д'Эрменонвиль, в 1465 г. комендант городка Пон-Сент-Максанс в Пикардии.

95 ... в Ланьи открыл соляные амбары и сжег записи налоговых сбо­

ров. — Ланьи — вероятно, имеется в виду городок Ланьи-на- Марне, расположенный в 28 км к востоку от Парижа и относя­щийся ныне к департаменту Сена-и-Марна.

...Он тотчас перешел Сену по мосту Сен-Клу ... — Сен-Клу — ста­ринный городок на Сене, в 10 км к западу от Парижа, относя­щийся ныне к департаменту О-де-Сен; с IX в. там существовал деревянный мост, по которому переправлялись через Сену (в 1556 г. на его месте был построен каменный мост).

... направившись в сторону Фонтенбло, приблизился к ним на несколько переходов. — Фонтенбло — старейшая загородная рези­денция французских монархов, расположенная в 55 км к юго- востоку от Парижа.

... Людовик двинул вперед герцога Менского ... — Имеется в виду граф Карл IV Менский (см. примеч. к с. 77), участвовавший в сра­жении при Монлери.

... он пропустил их в сторону Шартра, а сам решил идти на соеди­нение с королем в Божанси. — Шартр — город в центральной части Франции, в 90 км к западу от Парижа; ныне административный центр департамента Эр-и-Луар.

Божанси — городок в центральной части Франции, в соврем, департаменте Луаре, на правом берегу Луары, в 140 км к югу от Парижа.

...он добавил, что в их рядах находятся сир де Лоэак, сир де Бюэй и граф де Дюнуа, которые прежде верно служили королю Карлу VII... — Сир де Лоэак — Андре де Лаваль (1408—1486), сеньор де Лоэак, французский военачальник, адмирал (1437) и маршал (1439—1461), сподвижник Жанны д'Арк, зять Жиля де Реца (с 1451 г.); после вступления Людовика XI на престол находился в опале и в 1465 г. принял участие в Лиге Общественного блага; вслед за подписа­нием Конфланского мира (5 октября 1465 г.), положившего конец войне Лиги Общественного блага, был восстановлен в звании мар­шала.

Жан V де Бюэй (1406—1477) — французский военачальник, адми­рал Франции (1450—1461), лишенный этого звания после вступле­ния на престол Людовика XI; в 1465 г. присоединился к Лиге Общественного блага, однако в 1469 г. вновь обрел милость короля и стал его камергером.

96 ... приказывает Шарлю де Мелёну, своему главному наместнику,

направить ему с маршалом де Руо двести копейщиков. — Маршал Руо — Иоахим Руо де Гамаш (ок. 1409—1478), французский воена­чальник, маршал Франции (1461); в 1465 г., во время войны Лиги Общественного блага, оборонял Париж от войск графа де Шароле; в конце жизни, в 1476 г., попал в опалу, был приговорен к изгна­нию и конфискации своих поместий.

... он узнал, что армия графа де Шароле находится в Монлери. — Монлери — городок в Иль-де-Франсе, в соврем, департаменте Эсон, в 24 км к юго-западу от Парижа; 16 июля 1465 г., в ходе войны Лиги Общественного блага, близ него произошла крово­пролитная битва между армией Людовика XI и войсками графа де Шароле, в которой французы потерпели поражение и покинули поле боя.

Сражение при Монлери

97 ... в эту минуту появился сир де Конте. — Имеется в виду Гильом

Ле Жон де Конте (?—ок. 1468) — дворянин из Артуа, сын Робера Ле Жона (ок. 1371 — 1463), бальи Амьена, состоявший на службе у герцога Бургундского Филиппа III Доброго и выполнявший его дипломатические поручения; будучи военным наставником графа де Шароле, своими советами оказал ему неоценимую помощь в сражении при Монлери.

98 ... сын графского лекаря, звавшийся, по словам одних, Жаном Каде, а

по словам других, Робером Коттеро, бросился между Карлом и теми, кто его преследовал ... — Жаном Каде называет этого человека Филипп де Коммин, а Робером Коттеро — Оливье де Ла Марш.

... Оруженосец графа, Филипп д'Уаньи, несший его стяг, был убит подле него. — Филипп д’Уаньи (?—1465) — сеньор де Шольн и де Брюе, сын Антуана д'Уаньи и Жанны де Бримё.

99 ... Филипп де Лален оказался в числе убитых ... — См. примеч. к

с. 42.

... Граф де Сен-Поль и сир де Обурден приказали сдвинуть телеги ... — Сир де Обурден — Жан де Люксембург (ок. 1400—1466), бургунд­ский государственный и военный деятель; бастард де Сен-Поль, сеньор де Обурден, рыцарь ордена Золотого Руна (1433); внебрач­ный сын Валерана III де Люксембурга (1357—1415), графа де Сен- Поля, и его любовницы Агнессы де Бри.

100 ... отступала к Корбею ... — Корбей — см. примеч. к с. 63.

Моления Богоматери Клерийской

102 ... Людовик XI назначил графа д’Э на место Шарля де Мелёна ... —

Имеется в виду Шарль д'Артуа (1394—1472) — граф д’Э с 1397 г., старший сын Филиппа д’Артуа (1358—1397) и его жены Марии Беррийской (1367—1434); плененный в сражении при Азенкуре (1415), обрел свободу лишь двадцать три года спустя; в 1465 г., во время войны Лиги Общественного блага, был назначен генераль­ным наместником Иль-де-Франса и Нормандии, а также губерна­тором Парижа.

... Все полагали, что им предстоит увидеть возвращение Мария или Суллы, но явился Август. — Гай Марий (ок. 157—86 до н.э.) — древ­неримский полководец и государственный деятель, семь раз ста­новившийся консулом (в 107, 104—100 и 86 гг. до н.э.); сторонник демократических групп, реформатор римской армии; в 105 г. до н.э. победоносно завершил Югуртинскую войну, в 102 г. до н.э. разгромил полчища тевтонов, в следущем году — кимвров; в 100 г. до н.э. добился принятия закона о наделении ветеранов землей; в 88 г. до н.э. выступил противником Суллы, что привело к граждан­ской войне, положившей начало кризису республиканского строя в Риме и открывшей путь к установлению единовластия; потерпев поражение в борьбе с Суллой, бежал в Африку, однако в 87 г. до н.э. вернулся в Италию, захватил Рим, стал жесточайшим образом расправляться со своими политическими противниками и провоз­гласил себя консулом, но вскоре умер.

Сулла, Луций Корнелий (138—78 до н.э.) — древнеримский поли­тический деятель и видный полководец; лидер аристократической партии; консул 88 г. до н.э.; победив Гая Мария в гражданской войне (88—82 до н.э.), стал в 82 г. до н.э. бессрочным диктатором и начал проводить жестокую репрессивную политику, уничтожая своих личных врагов и даже далеких от политики богатых римлян, однако в 79 г. до н.э. добровольно сложил с себя властные полно­мочия.

Октавиан Август — Гай Октавий (63 до н.э,—14 н.э.), внучатый племянник и приемный сын Юлия Цезаря, принявший в 44 г. до н.э. по акту усыновления имя Гай Юлий Цезарь Октавиан, еди­нолично правивший Римом с 31 г. до н.э. и именовавшийся с 27 г. до н.э. императором Цезарем Августом; будучи тонким и осторожным политиком и понимая, что римляне устали от кро­вопролитных гражданских войн, правил под лозунгом восстанов­ления мира и, в отличие от Мария и Суллы, не прибегал к мас­совым репрессиям.

... Епископ Парижский обратился к нему с упреками ... — Епископом Парижским в описываемое время, с 1447 по 1472 гг., был Гильом Шартье (1385-1472).

... ему повстречался письмоводитель из Шатле ... — Шатле (Боль­шой Шатле) — средневековый замок в Париже, на северном берегу Сены, сооруженный ок. ИЗО г. для охраны подходов к т.н. Боль­шому мосту (ныне мост Менял), но уже ок. 1190 г. утративший свои оборонительные функции и превращенный в резиденцию парижского прево, управление городского правосудия и главную тюрьму французской столицы, самое страшное в ней место наряду с Монфоконской виселицей; был снесен в 1802—1810 гг. (ныне на его месте находится площадь Шатле).

103 ... он увидел, что принцы собрались в Этампе ... — Этамп — старин­

ный городок в Иль-де-Франсе, в 50 км к югу от Парижа, в соврем, департаменте Эсон; в 1411 г. был захвачен герцогом Бургундским Иоанном Бесстрашным и оставался во владении Бургундской дер­жавы вплоть до 1477 г.

... арманьяки и бургиньоны, эти старые силачи, которые уже так долго боролись на улицах Парижа, выступая под красным и белым крестами ... — Арманьяки и бургиньоны — во Франции в первой пол. XV в. сторонники двух враждебных партий знати, боровшихся за власть: партии брата безумного короля Карла VI, герцога Людо­вика Орлеанского (1372—1407), которого поддерживал граф Бер­нар VI д’Арманьяк (ок. 1360—1418), и партии герцога Бургунд­ского Иоанна I Бесстрашного, а затем его сына Филиппа III Доброго.

Прямой белый крест был отличительным знаком партии арманья­ков, косой (андреевский) красный — бургиньонов.

... немцы и итальянцы, гибеллины и гвельфы ... — Гибеллины и гвельфы — политические группировки в Италии XII - XV вв., раз­делявшиеся в отношении к императорской власти (императором Священной Римской империи и одновременно итальянским коро­лем был германский король): гвельфы ее оспаривали, гибеллины поддерживали; папы и большинство городов-коммун были гвельф- скими, княжества — гибеллинскими.

104 ... продвинулись вплоть до Ланьи. — Ланьи — см. примеч. к с. 95.

... Тома Курсель, один из судей Жанны д'Арк ... — Тома де Курсель (ок. 1393—1469) — французский церковный деятель, доктор бого­словия, ректор Парижского университета (1430); декан капитула собора Парижской Богоматери (1458); авторитетный богослов и талантливый оратор, участвовавший вместе с пятью другими про­фессорами Парижского университета в судебном процессе над Жанной д'Арк (1431) и переводивший затем на латинский язык свод протоколов процесса.

... л'Олив, проповедник ... — Имеется в виду доктор богословия Жан де Л олив (Jehan de Lolive), упоминаемый в этом контексте Жаном де Труа (см. примеч. к с. 106).

... трое Люилье — богослов, адвокат и меняла ... — Речь идет о трех братьях Люилье (Lhullier; у Дюма ошибочно Thuillier), сыновьях Жана Люилье, адвоката Парижского парламента:

Жан Люилье (7—1500) — профессор факультета богословия Париж­ского университета, священник церкви Сен-Жермен-л’Осеруа, духовник короля Людовика XI, с 1483 г. епископ Мо;

Эсташ Люилье (?—после 1467) — адвокат Парижского парла­мента.

Арно Люилье (ок. 1425—7) — парижский эшевен, банкир, сеньор де Вез и де Сен-Месмен.

... Депутация встретилась с принцами в замке Боте. — Королев­ский замок Боте-на-Марне (см. примеч. к с. 30) находился неда­леко от Венсена, на территории нынешнего города Ножан-на- Марне.

106 ... и семьюстами мюидами муки. — Мюид (мюи) — старинная фран­

цузская мера сыпучих тел, варьировавшаяся в разных провинциях и имевшая для разных товаров свое значение; парижский мюид муки равнялся 6 мешкам по 325 фунтов каждый, то есть всего в нем было 1 950 фунтов; муки из одного такого мешка хватало на то, чтобы испечь 104 хлеба по 4 фунта каждый, то есть из одного мюида получалось 624 четырехфунтовых хлебов.

... вплоть до пирогов с угрями из Манта, по его приказу продава­вшихся за полцены на рынке в Шатле. — Мант (соврем. Мант-ла- Жоли) — город на севере Франции, на левом берегу Сены, в 55 км к северо-западу от Парижа, на границе Иль-де-Франса и Норман­дии, в соврем, департаменте Ивелин.

... Жан де Труа рассказывает нам, как выглядели осаждающие при встрече с осажденными ... — Жан де Труа — французский хронист, автор мемуарного сочинения «Книга событий, случившихся во времена христианнейшего и победоносного короля Людовика де Валуа, покойного короля Франции, да отпустит Господь ему грехи, одиннадцатого этого имени» («Livre des faits advenus au temps du trds chrestien et trds victorieux Louys de Valois, feu roy de France (que Dieu absolve), unziesme de се пот»), которое охватывает период с 1460 по 1483 гг. и за которым закрепилось название «Скандальная хроника» («La chronique scandaleuse»); впервые это сочинение было напечатано в кон. XV в., причем анонимно и без указания даты; существует много различных предположений о личности его автора, но вопрос этот остается дискуссионным.

107 ... начались переговоры с Иоанном Калабрийским — тем самым, кому

Антуан де Ла Саль посвятил свой роман «Маленький Жан де Сантре и дама де Бель-Кузин» ... — Иоанн II Калабрийский (ок. 1425— 1470) — герцог Лотарингии с 1453 г., старший сын Рене Анжуй­ского (см. примеч. к с. 29), герцога Анжуйского и титулярного короля Неаполя, и его первой жены (с 1420 г.) Изабеллы I Лота­рингской (ок. 1400—1453), герцогини Лотарингии с 1431 г.; с 1435 г. титулярный герцог Калабрийский (титул герцога Калабрий­ского носили наследники неаполитанского престола); после смерти Альфонса V пытался отвоевать неаполитанскую корону у его сына, короля Фердинанда I Неаполитанского (см. примеч. к с. 92), однако потерпел неудачу; в 1465 г. примкнул к Лиге Обще­ственного блага и в качестве уступки получил от Людовика XI города Нёшатель, Сент-Мену и Музон; в 1466 г., во время восста­ния в Каталонии, пытался отвоевать арагонский трон у короля Хуана II Арагонского (см. примеч. к с. 79), но и эта его попытка окончилась провалом.

Антуан де Ла Саль (ок. 1386—ок. 1462) — французский писатель, внебрачный сын прославленного кондотьера Бернардона де Ла Саля (1339—1412) и крестьянки Перринетты Дамандаль, служи­вший при дворе Рене Анжуйского; в 1434—1446 г. воспитатель юного Иоанна Калабрийского; автор нескольких нравоучительных повестей и трактатов, в том числе «Трактата о былых турнирах и подвигах» (1458), а также знаменитого романа «История и забавная хроника маленького Жана из Сантре и юной дамы де Бель-Кузин» («L'Hystoire et plaisante cronique du Petit Jehan de Saintrd et de la jeune dame des Belles-Cousines, Sans autre nom nommer»; 1456), который посвящен его бывшему ученику Иоанну Калабрийскому и представляет собой соединение дидактического трактата о воспитании воинской доблести и куртуазного отношения к даме, классического рыцарского романа и зачатков романа плутовского.

... Герцог Беррийский рассчитывал получить Нормандию и Гиенъ; граф де Шароле — Пикардию; герцог Бретонский — Сентонж, правда, не для себя, а для шотландцев; герцог Лотарингский — надзор за Тульским и Верденским епископствами, а также сто тысяч золотых экю наличными для завоевания Неаполя и Меца. — Сентонж — историческая область на юго-западе Франции, на атлантическом побережье, к югу от Ла-Рошели; большая ее часть составляет ныне территорию департамента Приморская Шаранта, а меньшая — юго-западные земли департамента Шаранта; главный город — Сент.

Туль — старинный город на северо-востоке Франции, в Лотарин­гии, на реке Мозель, в соврем, департаменте Мёрт-и-Мозель; с

365 г. резиденция епископа; в 1048—1552 гг. столица духовного княжества, входившего в состав Священной Римской империи. Верден — старинный город на северо-востоке Франции, в Лота­рингии, в соврем, департаменте Мёз; с 338 г. резиденция епископа; с 997 по 1552 гг. столица духовного княжества.

Мец — старинный город на северо-востоке Франции, в Лотарин­гии, у места впадения в Мозель реки Сейль; ныне административ­ный центр департамента Мозель; во времена Меровингов столица королевства Австразия; с III в. резиденция епископа; с нач. XI в. и вплоть до 1552 г. столица духовного княжества; в 1552 г. вошел в состав Франции; во время Франко-прусской войны (1870—1871) был захвачен немцами и оставался в составе Германии до 1919 г.

В 1552 г. эти три духовных княжества были захвачены французской армией, а в 1648 г. официально отошли к Французскому королев­ству.

108 ... для этого ему понадобилось заколоть д'Арманьяка и обезглавить

Сен-Поля и Немура. — Граф д'Арманьяк был убит 6 марта 1473 г., коннетабля де Сен-Поля казнили 19 декабря 1475 г., а герцога Немурского — 4 августа 1477 г.

... Затем генеральный контролер финансов Дориоль ... — Дориоль, Пьер (1407—1485) — французский государственный деятель; мэр Ла-Рошели в 1451 — 1456 гг.; генеральный контролер финансов при Карле VII; с 1472 г. и до конца жизни канцлер Франции.

... Затем комендант Понтуаза, отправивший маршалу де Руо письмо, в котором он просил маршала оправдать его перед королем ... — Понтуаз (букв. фр. «Мост через Уазу») — старинный город во Франции, в 30 км к северо-западу от Парижа, на правом берегу реки Уазы; столица исторической области Вексен; ныне является административным центром департамента Валь-д’Уаз.

Комендант Понтуаза, Луи Собрье, сдал город войскам Лиги 21 сентября 1465 г.

... Затем г-жа де Брезе, вдова Брезе, убитого при Монлери: хорошо осведомленная, по всей видимости, об обстоятельствах гибели мужа, она в сговоре с епископом Байе сдала Руан. — Имеется в виду Жанна дю Бек-Креспен (ок. 1420—ок. 1472) — жена сенешаля Пьера II де Брезе, дочь 1йльома IX дю Бек-Креспена (ок. 1380—ок. 1425) и Жаклины д’Овреше (?—ок. 1425); крестная мать герцога Беррий- ского; 28 сентября 1465 г., поверив слухам, что ее муж был убит солдатами короля, она с согласия своих приближенных и род­ственников сдала Руан войскам Лиги.

... какой-нибудь Перине Леклер сдаст Париж, а заодно и его самого. — Перрине Леклер (?—1418) — молодой парижанин, кото­рый в ночь с 29 на 30 мая 1418 г. открыл ключами, похищенными у отца, одного из командиров городского ополчения, парижские ворота Сен-Жермен отряду герцога Бургундского и был убит через несколько дней приверженцами арманьяков.

... командиром крепости был отец Шарля де Мелёна, прежнего губер­натора Парижа. — Отцом Шарля де Мелёна был Филипп де Мёлен (?—1471) — сеньор де Ла Борд-ле-Виконт, главноуправляющий вод и лесов Франции, губернатор Шампани и Бри, комендант Басти­лии до 1466 г., советник и камергер короля.

109 ... войти в Сену, эту большую дорогу, которая ведет из Гавра в

Париж! — Сена — река на севере Франции, длиной 776 км; течет преимущественно по Парижскому бассейну и впадает в пролив Ла-Манш, образуя эстуарий; на ней стоят Париж, Руан и Гавр. Гавр — портовый город на севере Франции, на берегу эстуария Сены, в 175 км от Парижа.

... Уступить Сентонж шотландцам! Признать этот давний дар Карла VII, в минуту отчаяния отдавшего в качестве платы за вой­ско целую провинцию ... — В ноябре 1428 г. шотландский король Яков I Стюарт (1394—1437; правил с 1406 г.), будущий тесть Людо­вика XI, взял на себя обязательство предоставить Карлу VII шесть тысяч солдат в обмен на обещание отдать ему графство Сентонж после изгнания англичан с юга Франции.

... Уступить пограничную провинцию Шампань герцогу Лотаринг­скому? — Шампань — историческая область на северо-востоке Франции; с X в. независимое графство, в 1284 г., вследствие брач­ного союза графини Жанны Шампанской (1271—1305) и наслед­ника французского престола, будущего короля Филиппа IV Кра­сивого (1268—1314; правил с 1285 г.), присоединенное к француз­ской короне.

... 3 ноября он явился в Вилье-ле-Бель ... — Вилье-ле-Бель — городок в 17 км к северу от Парижа, относящийся ныне к департаменту Валь-д’Уаз.

Людовик XI находился там на переговорах с графом де Шароле с 1 по 3 ноября 1465 г.

... он объявил ему, что женится на принцессе Жанне, дочери фран­цузского короля. — Имеется в виду Жанна Французская, будущая герцогиня Орлеанская (см. примеч. к с. 85). Заметим, что граф Шароле овдовел 25 сентября 1465 г., то есть накануне переговоров в Вилье-ле-Бель.

ПО ... Вместе со всем, что к Шампани относится: с Лангром и Сансом, Ланом и Вермандуа. — Лангр — город на северо-востоке Франции, в соврем, департаменте Верхняя Марна; с IV в. резиденция епископа; с 1179 г. столица духовного княжества.

... покамест вы дадите мне Понтьё. — Понтьё — см. примеч. к с. 28.

... клянусь, что я прикажу нашему серебряных дел мастеру Андре Манго изготовить для тебя серебряное изображение нашей, Людовика Одиннадцатого особы ... — Андре Манго (?—?) — ювелир из города Тур, немец по происхождению, выполнявший в 1462—1480 гг. заказы короля Людовика XI.

... Двадцать пятого ноября того же года король отправился в палом­ничество к Богоматери Клерийской ... — Имеется в виду церковь Богоматери в городке Клери-Сент-Андре, находящемся в цен­тральной части Франции, в долине Луары, в 15 км к юго-западу от Орлеана ив 130 км к югу от Парижа, в соврем, департаменте Луаре; построенная ок. 1300 г. на месте обретения чудотворной скульптуры Богоматери, церковь являлась местом паломничества, но в 1428 г., во время Столетней войны, была разрушена; отстро­енная заново в 1449—1485 гг., она с 1467 г. служила королевской часовней и в 1483 г. стала местом погребения Людовика XI и его жены Шарлотты Савойской.

... последуем за этим достойным принцем на бастионы Льежа и Динана. — Динан — здесь: город на юге Бельгии, на правом берегу Мааса, вблизи французской границы, в 60 км к юго-западу от Льежа; административный центр провинции Намюр.

Льежские кумовья

111 ... у Седана и Мезьера река делает большую излучину ... — Седан —

город на северо-востоке Франции, на берегах Мааса, в департа­менте Арденны, вблизи бельгийской границы; сложился вокруг мощной и стратегически важной крепости, заложенной в 1424 г. графами де Ла Марками.

Мезьер — старинный город на северо-востоке Франции, на бере­гах Мааса, в 15 км к западу от Седана, основанный в 899 г.; до 1966 г. являлся административным центром департамента Арденны (ныне входит в состав городской агломерации Шарлевиль-Мезьер, образованной в 1966 г. и ставшей новой префектурой этого депар­тамента).

... Напрасно говорили Льежу, что он немецкий город, что он состав­ляет часть Вестфальского округа ... — Вестфальский (Нижнерейн­ский) округ — одно из шести созданных в 1500 г. административ­ных образований (имперских округов) в составе Священной Рим­ской империи, в которые входили десятки церковных и светских княжеств, аббатств и сеньорий; в частности, включал в себя Льеж­ское церковное княжество.

112 ... в Льеже появляется на свет Гретри, а в Живе — Меюль. — Гретри,

Андре Эрнест Модест (1741—1813) — французский композитор, по происхождению бельгиец, уроженец Льежа; с 1767 г. жил и работал во Франции; автор комических, а в годы Французской революции — народно-патриотических опер.

Меюль, Этьенн Никола (1763—1817) — французский композитор и музыкальный деятель, один из основателей Парижской консер­ватории; автор сорока опер, трех балетов, шести симфоний, а также популярной революционной «Походной песни» (1794), написанной им на слова драматурга Жозефа Шенье (1764—1811); организатор массовых празднеств во время Революции.

Живе — городок на северо-востоке Франции, на Маасе, в депар­таменте Арденны, вблизи бельгийской границы, в 15 км к юго- западу от Динана; родина композитора Меюля.

... на значительной части Арденн, а в особенности в герцогстве Буй- онском. — Арденны — нагорье в северо-восточной части Франции, в Бельгии и Люксембурге, расположенное между долинами рек Маас, Мозель и Самбра.

Герцогство Буйонское — небольшое феодальное владение в составе Священной Римской империи, в Арденнах, на юге нынешней Бельгии, со столицей в городе Буйон, который относится теперь к бельгийской провинции Люксембург и расположен рядом с фран­цузской границей; с 1095 г. принадлежало епископам Льежским.

... Законом Бомона жителям было представлено право свободно поль­зоваться водами и лесами и возможность самим избирать городское управление. — Закон Бомона — хартия, дарованная в 1182 г. Гильо- мом Белоруким (1135—1202), архиепископом Реймским с 1176 г., обитателям маленького городка Бомон-ан-Аргонн (ныне отно­сится к французскому департаменту Арденны); освободила их от крепостной зависимости по отношению к сеньору и послужила образцом для аналогичных хартий, предоставленных позднее сот­ням населенных пунктов на северо-востоке Франции и юге Бель­гии.