Карл Смелый. Жанна д’Арк

... основали убежище при церкви святого Ламберта Льежского ... — Убежище, о котором здесь идет речь, — это священное место, где всякого рода преступники и беглецы получали право укрыться от преследований и считались неприкосновенными.

Церковь святого Ламберта Льежского — старинный кафедральный собор Льежа, построенный в XII - XIV вв. и посвященный святому Ламберту, епископу Маастрихтскому в 669-—705 гг.; находился в самом центре города, на месте нынешней площади Святого Ламберта; был разрушен в течение нескольких лет, начиная с 1794 г., во время французской оккупации Льежа.

... подходил к одной из дверей епископского дворца, называвшейся Красной дверью ... — Имеется в виду старый дворец льежских епи­скопов, стоявший на площади Святого Ламберта, на месте нынеш­него дворца, который был построен в годы правления епископа Эрарда де Ла Марка (1472—1538; правил с 1505 г.) и служит теперь Дворцом правосудия; этот старый дворец, второй по счету, соору­женный епископом Рудольфом фон Церингеном (ок. 1135—1191; правил с 1167 г.), сильно пострадал в 1468 г., во время захвата и разграбления города бургундцами, и был снесен в 1505 г.

113 ... после войны межу Аванами и Вару ... — Имеется в виду крово­

пролитная война между двумя противоборствующими рыцарскими кланами в исторической области Эсбе (голл. Хаспенгау) на вос­токе Бельгии, продолжавшаяся тридцать восемь лет, с 1297 по 1335 гг., втянувшая в борьбу все здешние знатные семьи и отняв­шая жизнь у тридцати тысяч человек; причиной ее стала ссора между двумя родственными дворянскими семьями — Аванами и Вару, — которая вспыхнула после похищения крепостной девушки, принадлежавшей Юмберу Корбо, сеньору д’Авану (?—1298), коню­хом Гильома Молодого, сеньора де Вару (7—1310).

... Это напоминало Рим, где народный трибун не мог быть ни всад­ником, ни патрицием. — Всадники (эквиты) — привилегированное сословие в Древнем Риме, второе после сенаторов; первоначально: сражавшаяся верхом патрицианская знать.

... подобно Мирабо, который сделался торговцем сукном ... — Мирабо, Оноре Габриель Рикетти, граф де (1749—1791) — фран­цузский политический деятель и публицист; входил в число вож­дей Великой Французской революции в ее начальный период; депутат от третьего сословия и один из лидеров Генеральных шта­тов и Учредительного собрания, где он представлял интересы либерального дворянства и крупной буржуазии; сторонник кон­ституционной монархии; славился как превосходный оратор и пользовался огромной популярностью; принимал самое деятель­ное участие в разработке конституции 1791 года (по существу, являлся ее создателем); незадолго до смерти, напуганный разма­хом революции, вступил в тайные переговоры с королевским дво­ром.

Решив стать депутатом Генеральных штатов, Мирабо вначале пытался заручиться поддержкой дворянства Прованса, но, после того как ему в ней было отказано, обратился к третьему сословию этой провинции; чтобы снискать у буржуа популярность, он, согласно легенде, которую впоследствии распространяли его недо­брожелатели, купил торговую лавку и над входом в нее написал: «Мирабо, торговец сукном»; в итоге он стал депутатом от третьего сословия Экс-ан-Прованса и Марселя.

114 .... рыцарь по имени Радю отправился в путешествие вместе с епи­

скопом ... — Радю де Пре (у Дюма ошибочно Ramus вместо Radus) — богатый рыцарь, живший во второй пол. X в. в Льеже и владевший замком Сильвестр, который господствовал над всем городом; на месте этого замка, разрушенного с помощью хитроум­ной уловки Нотгером (ок. 930—1008), епископом Льежским с 972 г., основателем Льежского духовного княжества и первым его князем-епископом (с 985 г.), который желал подчинить своей вла­сти всех местных феодалов, в 976—986 гг. была построена церковь Святого Креста.

... Не на эту ли привилегию намекает герб Ставело: волк, держащий в лапе крест? — Ставело — город в Бельгии, в провинции Льеж, в 40 км к юго-востоку от города Льежа; сложился вокруг одноимен­ного бенедиктинского аббатства, основанного ок. 650 г. святым Ремаклем (ок. 600—ок. 669).

Согласно легенде, святой Ремакль заставил волка, задравшего его осла, таскать камни для строительства церкви, и этот волк- строитель (под личиной которого скрывался сам Сатана) стал впо­следствии эмблемой города.

... он удалялся в Юи или Маастрихт ... — Юи — город в Бельгии, в провинции Льеж, на берегу Мааса, в 25 км к юго-западу от Льежа, на пути в Намюр.

Маастрихт — город на юго-востоке Нидерландов, административ­ный центр провинции Лимбург; расположен на берегах Мааса, в 26 км к северу от Льежа.

... В продолжение тридцати лет епископом Льежским был подхалим и лизоблюд, беззаветно преданный Филиппу Доброму; звали его Иоганн фон Гейнсберг. — Иоганн фон Гейнсберг (ок. 1396—1459) — князь- епископ Льежский с 1419 г.; в 1455 г. отрекся от епископского престола, освободив его для Людовика Бурбонского.

115 ... Епископ попросил выступить третейским судьей в этом споре

своего архиепископа. — Имеется в виду архиепископ Кёльнский, которым в это время, с 1414 г. и до конца жизни, был Дитрих II фон Мёрс (ок. 1385—1463).

... вознамерившись сделать так, чтобы на его место был избран молодой Людовик Бурбонский. — Людовик Бурбонский (1438— 1482) — князь-епископ Льежский с 1456 г.; сын герцога Карла I Бурбонского (см. примеч. к с. 60) и его супруги с 1425 г. Агнессы Бургундской (1407—1476); племянник герцога Бургундского Филиппа III Доброго; его правление было отмечено не раз вспыхивавшими восстаниями горожан, и при подавлении одного из них, 30 октября 1468 г., Льеж был почти полностью уничтожен войсками Карла Смелого.

... и тогда герцог обратился к папе. — Имеется в виду папа Каликст III (в миру — Альфонсо ди Борджа; 1378—1458; папа с 1455 г.).

... Новому епископу, которого Вальтер Скотт сделал в «Квентине Дорварде» почтенным старцем, было всего лишь восемнадцать лет ... — Скотт, Вальтер (1771 — 1832) — английский писатель и поэт; создатель жанра исторического романа; собиратель и издатель памятников шотландского фольклора; автор исторических и историко-литературных трудов; в XIX в. его романы пользовались в Европе огромной популярностью.

«Квентин Дорвард» («Quentin Durward»; 1823) — исторический роман В.Скотта; его действие происходит в средневековой Фран­ции, на фоне войн и интриг, которые в борьбе с безрассудным герцогом Карлом Смелым ведет беспринципный и коварный ко­роль Людовик XI.

... это был школяр из Лёвена. — В Лёвене (см. примеч. к с. 27) находился старинный университет, основанный в 1425 г. герцогом Иоанном IV Брабантским (1403—1427; правил с 1415 г.) и просу­ществовавший до 1797 г.; Людовик Бурбонский учился там в тече­ние десяти лет.

116 ... Рес собрал и привлек на свою сторону несколько священников ... —

Имеется в виду Рес ван Хере (ок. 1418—1477) — владетель замка Хере в Лимбурге, командующий льежскими войсками в 1465— 1467 гг., один из руководителей восстания против князя-епископа Людовика Бурбонского, союзник Людовика XI; потерпев несколько поражений от бургундцев, в ноябре 1467 г. бежал во Францию.

... Новость привез некий Ренар, которого ради этого король посвятил в рыцари, и метр Петрус Жодии, профессор гражданского права. — Этих персонажей упоминает в своем сочинении бельгийский хро­нист Адриан де Ветери Буско (см. примеч. к с. 126).

Ниже Дюма называет первого из них: то был рыцарь Ренар де Рув- руа (?—?) — бургомистр Льежа в 1466 г., начальник гарнизона Сен- Трона в 1467 г.

... вышли из стен города, вознамерившись сжечь какую-то из дере­вень в Лимбурге. — Область Лимбург (см. примеч. к с. 31) располо­жена к северу от Льежа.

117 ... оба города-соперника смотрели друг на друга бешеным взором,

точно Белград и Землин по обе стороны Дуная. — Белград — столица Сербии, старинный город на правом берегу Дуная, у места впаде­ния в него реки Савы, на ее правом берегу; под нынешним назва­нием известен с IX в.; входил в состав многих владений; в 1521 г. был захвачен турками; с 1817 г. — столица вновь созданного кня­жества Сербия, которое до 1878 г. входило в состав Оттоманской империи, а затем стало независимым (на его территории вплоть до 1867 г. стояли турецкие гарнизоны); с 1882 г. — столица Сербского королевства, а с 1918 г. — Королевства сербов, хорватов и словен­цев (будущей Югославии). В описываемое время Белград был при­граничным городом, поскольку граница княжества Сербия и Австрийской империи проходила к западу от него по Саве, а к востоку — по Дунаю, и по другую сторону этой границы находи­лись форты Землина.

Землин (серб. Земун) — город на правом берегу Дуная, возле устья Савы, на ее левом берегу, напротив Белграда, в кон. XX в. ставший его западным районом, а до 1918 г. принадлежавший Австро- Венгерской монархии (до 1882 г. он относился к приграничной области, которая носила название Военная граница, была насе­лена славянами и служила в свое время санитарным кордоном на южных рубежах Австрийской империи, оберегающим ее от напа­дений турок, что напоминало казачьи области в Российской импе­рии); в 1918 г. вошел в состав Королевства сербов, хорватов и сло­венцев.

Дунай — вторая по длине (после Волги) река Европы: ее протя­женность составляет 2 850 км; протекает по территории Германии, Австрии, Словакии, Венгрии, Сербии, Болгарии, Румынии и Украины и впадает в Черное море.

... Бувинь, настоящий бургундский город ... — Бувинь (Бувинь-на- Маасе) — городок в Бельгии, в провинции Намюр, на левом берегу Мааса, напротив Динана, в состав которого он вошел в 1965 г.

... В 1321 году, горя желанием видеть, что происходит у соседа, Бувинь построил свою башню Крев-Кёр. — Башня Крев-Кёр, стоя­вшая на высоком холме, который господствует над городом, была разрушена войсками французского короля Генриха II, осажда­вшими Бувинь в 1554 г.

... Динан не пожелал оставаться в долгу и возвел свою башню Мон- торгей. — Неприступная башня Монторгей, сооруженная в 1319 г. на правом берегу Мааса, напротив Бувиня, была разрушена в 1431 г. самими жителями Динана в соответствии с условиями мира, который они были вынуждены заключить с герцогом Филип­пом III Добрым.

... ведь это не ваш герцог, а всего лишь сын священника, несчастный бастард нашего епископа Рейнсберга. — Ходили слухи, что настоя­щим отцом графа де Шароле был епископ Иоганн фон Гейнсберг.

118 ... Граф не был бастардом, но был внуком бастарда ... — Напомним,

что дедом графа де Шароле со стороны матери был португальский король Жуан I Добрый (см. примеч. к с. 30), внебрачный сын короля Педру I Справедливого.

... не мог быть даже простым мальтийским рыцарем. — То есть рыцарем ордена Госпитальеров, которые стали называться маль­тийскими лишь после того, как в 1530 г., с согласия императора Карла V, они заняли остров Мальту (до этого, с 1309 г., они назы­вались родосскими рыцарями)

119 ... советники графа — такие, как Ролен, Эмберкур, Югоне, Карон-

деле, — долго уговаривали и увещевали Карла Грозного ... — Ролен — Антуан Ролен, сир д'Эмери (ок. 1424—1497), младший сын бур­гундского канцлера Никола Ролена (ок. 1376—1462), камергер и советник Карла Смелого, главный ловчий Эно; в 1467—1495 гг. главный бальи Эно.

Эмберкур — Ги де Бримё, сеньор д'Эмберкур (1433—1477), бур­гундский государственный деятель, губернатор Лимбурга, Маа­стрихта и Намюра; рыцарь ордена Золотого Руна (1473); обвинен­ный в лихоимстве и измене, был казнен в Генте 3 апреля 1477 г., спустя три месяца после гибели герцога Карла Смелого.

Югоне, Гильом (до 1414—1477) — канцлер Бургундии в годы прав­ления Филиппа III Доброго и Карла Смелого; был казнен вместе с Эмберкуром.

Каронделе, Жан (ок. 1429—1502) — бургундский государственный деятель, правовед и дипломат, советник Карла Смелого; с 1480 г. канцлер Бургундии.

... Договор этот назвали «жалким Льежским миром» ... — Имеется в виду постыдный для льежцев договор с графом де Шароле, кото­рый после своего поражения в битве при Монтенакене (20 октября 1465 г.) они заключили 22 декабря 1465 г. в городе Сен-Трон (голл. Синт-Трёден), в Лимбурге.

120 ... В числе именитых горожан, подписавших договор, был один слав­

ный буржуа, весьма любимый народом, по имени Жиль де Мец ... — Жиль де Мец, участвовавший в подписании Сен-Тронского мира, был казнен два месяца спустя, 1 марта 1466 г.

Уничтожение Динана

123 ... Сир фон Хагенбах руководил артиллерией ... — Имеется в виду

Петер фон Хагенбах (см. примеч. к с. 32), который в то время был командующим бургундской артиллерией и сыграл значительную роль в подавлении восстаний в Льеже и Динане.

124 ... издавая крик *De prof undis», подобно тому как умирающий взывает

к Господу. — «De profundis» (лат. «Из бездн») — название христи­анской заупокойной молитвы на текст псалма 129; его начальные слова в православной Библии: «Из глубины взываю к тебе, Господи».

125 ... высматривал, подобно сестрице Анне, не придет ли кто-нибудь

оттуда ... — Сестрица Анна — персонаж сказки «Синяя борода» французского писателя Шарля Перро (1628—1703); когда Синяя Борода готовится убить свою последнюю жену, ее сестра Анна в нетерпении высматривает с высоты башни, не скачут ли им на помощь братья.

... в ночь с пятницы, 29-го, загорелся дом, где остановился Адольф Клевский, племянник герцога. — См. примеч. к с. 71.

126 ... Хронист из Льежа Адриан де Ветери Буско приехал взглянуть на

последствия этого разрушения ... — Адриан де Ветери Буско (?—ок. 1483) — монах бенедиктинского монастыря святого Лав­рентия в Льеже, автор сочинения «О Льеже при епископах Иоганне фон Гейнсберге и Людовике Бурбоне» («Rerum Leodiensium sub Johanne Heinsbergio et Lodovico Borbonio episcopis»), где описаны события 1449—1483 гг. (впервые оно было издано в 1729 г.); уро­женец города Ауденбос, голландское название которого означает «Старый Лес» (в латинизированной форме —- «Ветери Буско»).

... современники называли его Грозным, потомство называет его См елым, а история назовет его однажды Ид йотом. — Заметим, что прозвище «1е Tdmeraire», которым со временем стали называть последнего герцога Бургундского, на русский язык правильнее было бы переводить как «Безрассудный», а не как «Смелый».

Всеблагая Богоматерь внимает молению короля

Людовика XI

127 ... Меч держал граф де Танкарвиль, наследственный коннетабль Нор­

мандии ... — Имеется в виду Гильом д'Аркур (?—1487) — барон де Монтгомери с 1428 г., граф де Танкарвиль; сын Жака II д'Аркура (?—1428), барона де Монтгомери, и его жены с 1417 г. Маргариты де Мелён (7—1448), графини де Танкарвиль с 1415 г.; советник и камергер короля, наследственный коннетабль Нормандии.

... Знамя нес граф д'Аркур, наследственный маршал той же провинции ... — Титул графа д’Аркура носил с 1458 г. Жан IV де Рьё (1447—1518) — сын Франсуа де Рьё (1418—1458) и его жены с 1442 г. Жанны де Роган; маршал Бретани с 1470 г.

... оба принца остановились в аббатстве святой Екатерины. — Бенедиктинское аббатство святой Екатерины-на-Холме находи­лось у восточных окраин Руана; его основал в 1030 г. виконт Руана Гозелен д'Арк (ок. 985—после 1045), а прекратило оно существова­ние в 1597 г.

128 ... В Кане он встретился с герцогом Бретонским ... — Кан — город

на северо-западе Франции, в Нижней Нормандии, административ­ный центр соврем, департамента Кальвадос.

... Герцог Бурбонский ... последовательно захватил Эврё, Вернон и Лувье ... — Эврё — город на севере Франции, в Верхней Норман­дии, административный центр соврем, департамента Эр.

Вернон — город в Верхней Нормандии, в департаменте Эр, в 26 км к северо-востоку от Эврё.

Лувье — город в Верхней Нормандии, в департаменте Эр, в 22 км к северу от Вернона.

Все эти города были захвачены герцогом Бурбонским в декабре 1465 г.

... граф де Мелён ... отвоевал Жизор и Гурне. — Жизор — город на севере Франции, в нормандской части Вексена, на берегу реки Эпт, в 52 км к юго-востоку от Руана; ныне относится к департа­менту Эр.

Гурне (ГУрне-ан-Бре) — город в Верхней Нормандии, в 22 км к северу от Жизора, в соврем, департаменте Приморская Сена.

... герцогу пришлось покинуть Руан и бежать в Онфлер. — Онфлер — город на северо-западе Франции, в Нижней Нормандии, на южном берегу эстуария Сены, напротив Гавра; ныне относится к департа­менту Кальвадос.

129 ... решил сдаться на милость герцога Бретонского, который предо­

ставил ему в качестве резиденции свой замок л'Эрмин вблизи Ванна. — Ванн — старинный город на северо-западе Франции, в Нижней Бретани, на северном берегу залива Морбиан (части Бискайского залива Атлантического океана), административный центр соврем, департамента Морбиан.

Укрепленный замок л’Эрмин, находившийся в окрестности исто­рического Ванна, был сооружен в 1380—1385 гг. герцогом Иоан­ном IV Бретонским (1339—1399; правил с 1365 г.) и служил герцог­ской резиденцией вплоть до XVI в. (построенный на его месте в 1785 г. одноименный дворец находится в городской черте совре­менного Ванна).

... начиная с этого времени за Людовиком XI в его поездках всегда следовал его главный прево Тристан ... — Луи Тристан л’Эрмит («Пустынник»; ок. 1405—после 1475) — французский офицер, уро­женец Фландрии, приближенный короля Людовика XI и один из его главных советников, исполнявший при нем обязанности начальника службы безопасности, пользовавшийся его полным доверием и отличавшийся крайней безжалостностью.

... его сын от первого брака жил при дворе герцога. — В первом браке (с 1435 г.) коннетабль де Сен-Поль был женат на Жанне де Бар (1415—1462), графине Суассонской, которая родила ему пять сыновей и двух дочерей. Здесь, вероятно, имеется в виду их стар­ший сын Жан де Люксембург (ок. 1436—1476), рыцарь ордена Золотого Руна (1473), погибший в сражении при Морате (22 июня 1476 г.).

... Сен-Поль был влюблен ...в свояченицу герцога Бургундского, сестру герцога Бурбонского ... — Незамужними в то время оставались только две сестры герцога Иоанна II Бурбонского и Изабеллы Бурбонской (1437—1465), жены герцога Карла Смелого с 1454 г.: Маргарита (1438—1483) и Жанна (1442—1483).

130 ... даме всего двадцать лет, тогда как ему, Сен-Полю, исполнилось

шестьдесят. — В 1466 г. коннетаблю де Сен-Полю, родившемуся в 1418 г. и казненному в 1476 г., было сорок восемь лет.

... Я выдам за вас и вашего сына двух своих племянниц из Савойского дома, а ваша дочь выйдет замуж за их брата. — В 1466 г. овдовев­ший к этому времени коннетабль де Сен-Поль женился на Марии

Савойской (1448—1475) — дочери герцога Людовика I Савойского (1413—1465) и его жены с 1433 г. Анны де Лузиньян (1418—1462). Сын коннетабля, Пьер II де Люксембург-Сен-Поль (1435—1482), в 1466 г. женился на Маргарите Савойской (1439—1483), вдове маркиза Жана IV Монферратского (1413—1464), старшей сестре Марии Савойской.

Дочь коннетабля, Елена (?—1488), в 1466 г. вышла замуж за принца Жана Савойского (1441 — 1491), графа Женевы с 1482 г.

... вам достанется наследство моего дяди, графа д’Э. — Престаре­лый Шарль д’Артуа, граф д'Э (см. примеч. к с. 102), дальний род­ственник короля Людовика XI, дважды вступавший в брак, умер в 1472 г., не оставив детей.

... Вдобавок, вы получите Гиз. — Гиз — средневековое феодальное владение на северо-востоке Франции, в Пикардии, с центром в одноименном городе, относящемся ныне к департаменту Эна; с XIII в. графство, возведенное в 1528 г. в достоинство герцогства- пэрства; владетелем Гиза в описываемое время, с 1444 г., был граф Карл IV Анжуйский (1414—1472).

... ему нужно было заполучить герцога и бастарда Бурбонского. Он сделал бастарда адмиралом Франции и выдал за него одну из своих незаконнорожденных дочерей. — Бастард Бурбонский — Людовик Бурбонский (?—1487), внебрачный сын герцога Карла I Бурбон­ского (см. примеч. к с. 60) и его любовницы Жанны де Бурнан; сводный брат герцога Иоанна II Бурбонского (см. примеч. к с. 69), узаконенный в 1463 г.; граф Руссильона с 1465 г., адмирал Фран­ции с 1466 г.

В 1466 г. его женой стала Жанна де Валуа (1447—1519) — внебрач­ная дочь Людовика XI и его любовницы Фелиции Реньяр (1424— 1474), узаконенная после этого отцом.

... Эти Бурбоны обладали чрезвычайно беспокойным характером, но они не шли ни в какое сравнение со своими потомками, в жилах которых текла еще и кровь д’Альбре, Фуа и Гонзага. — Гонзага — итальянский владетельный род наследственных правителей Ман­туи с 1328 по 1708 гг. (с 1433 г. — маркизов, с 1530 г. — герцогов); его основателем был Луиджи I Гонзага (1268—1360).

В 1481 г. одна из представительниц этого рода, Клара Гонзага (1464—1503), старшая дочь маркиза Федерико I (1441—1484; пра­вил с 1478 г.), вышла замуж за Жильбера де Бурбона (1443—1496), графа де Монпансье, принадлежавшего к младшей линии Бурбо­нов, и у них родился сын Карл де Бурбон (см. примеч. ниже), который с 1505 г., благодаря брачному союзу, носил титул герцога Бурбонского и стал впоследствии знаменитым французским пол­ководцем, коннетаблем Франции (1515); однако он умер, не оста­вив потомства, так что в жилах ни одного из Бурбонов, кроме него, кровь рода Гонзага не текла.

... в гербе этих Бурбонов пока что не было достославного поднятого меча коннетабля и честолюбивого девиза: «Penetrabit!» — Начертан­ный на мече девиз «Penetrabit!» (лат. «Проникнет [всюду]!») избрал себе Карл III, граф де Монпансье и де Ла Марш (1490—1527) — французский военачальник, коннетабль Франции (1515), могуще­ственный феодал, ставший в 1505 г., благодаря браку с Сюзанной Бурбонской (1491 — 1521), дочерью и наследницей Петра II Бур­бонского и Анны Французской, герцогом Бурбонским; герой битвы при Мариньяно (1515), одержавший победу над войсками герцога Миланского; в 1516 г. был поставлен наместником Милана,

но в 1517 г. король Франциск I отстранил его от этой должности, опасаясь его влияния, а позднее, после смерти в 1521 г. герцогини Сюзанны, предпринял попытку лишить его владений, полученных им в наследство от умершей супруги; в ответ коннетабль вступил в тайные сношения с императором Карлом V и английским коро­лем Генрихом VIII и, после того как это стало известно королю Франциску I, в 1523 г. бежал в Италию; в 1524 г. возглавлял не­удачное вторжение имперцев во Францию, а в 1525 г. взял в плен при Павии Франциска I; в начале мая 1527 г. начал осаду Рима, но 6 мая, во время штурма города, был убит на его крепостных сте­нах.

... там уже было изречение Людовика II, построившего знаменитую башню замка Бурбон-л’Аршамбо: «Кто бы ни брюзжал, такова моя воля». — Людовик II де Бурбон (1337—1410) — герцог Бурбонский с 1356 г., знаменитый французский военачальник, более полувека преданно служивший французской монархии; старший сын Петра I де Бурбона (1311—1356; герцог с 1342 г.) и его жены с 1336 г. Изабеллы де Валуа (1313—1383).

Бурбон-л’Аршамбо — старинный город в области Бурбонне, в 250 км к югу от Парижа, столица сеньоров (потом герцогов) Бур­бонов; ныне относится к департаменту Алье; в нем сохранились руины герцогского замка XIV в.; знаменит своими теплыми и холодными целебными источниками.

Здесь имеется в виду Кикангронь — знаменитая башня замка Бурбон-л’Аршамбо, название которой произошло от первых слов выражения «Qui qu’en grogne, ainsi sera, car tel est mon bon plaisir» (букв. «Кто бы ни брюзжал, будет так, ибо такова моя воля»). Подобное же название получали башни и других средневековых замков во Франции (например, в Сен-Мало).

... его герцогство, сметанное на живую нитку, включало Берри, Овернь, Божоле, Форе, Солонь, Орлеане, Веле, Виваре, Лимузен, Перигор, Керси и Руэрг. — Солонь — историческая и географиче­ская область в центральной части Франции, расположенная между Луарой и ее притоком Шер; охватывает часть соврем, департамен­тов Луаре и Луар-и-Шер; главный город — Роморантен-Лантене. Орлеане — см. примеч. к с. 7.

Веле — вулканическая область на юге центральной части Фран­ции, охватывающая две трети департамента Верхняя Луара; глав­ный город — Ле-Пюи-ан-Веле.

Виваре — историческая область на юго-востоке Франции, при­мерно соответствующая соврем, департаменту Ардеш; главный город — Вивье.

Лимузен — см. примеч. к с. 9.

Перигор — см. примеч. к с. 9.

Керси — историческая область на юго-западе Франции, охваты­вающая территории соврем, департаментов Ло и Тарн-и-Гаронна; главный город — Каор.

Руэрг — см. примеч. к с. 9.

131

...Он рассорил их, женив сына Дюну а на своей третьей племяннице и сделав старого бастарда председателем знаменитой комиссии Три­дцати шести. — Сын Дюнуа — Франсуа I Орлеанский (1447—1491), сын графа Жана де Дюнуа (см. примеч. к с. 30), бастарда Орлеан­ского, и его второй жены (с 1439 г.) Марии д’Аркур (ок. 1420— 1464); граф де Дюнуа, граф де Лонгвиль, великий камергер Фран­ции, губернатор Нормандии и Дофине, коннетабль и великий камергер Нормандии; 2 июля 1466 г. вступил в брак с Агнессой

491

Савойской (1445—1508), дочерью герцога Людовика I Савойского, племянницей короля Людовика XI.

Комиссия Тридцати шести, работа которой началась в июле 1466 г. под председательством Дюнуа, имела своей целью проведение реформ во Французском королевстве и преодоление трудностей, возникших в связи с исполнением Конфланского мирного дого­вора.

... метр Жан Ле Прево, нотариус и секретарь короля ... — Жан Ле Прево (?—1495) — сеньор де Вильмен, нотариус, секретарь короля, в 1461—1475 гг. аудитор Счетной палаты Парижа.

132 ... Старый герцог умер, и теперь правил его сын Амедей IX. — Старый

герцог — Людовик I Савойский (1413—1465), герцог Савойский с 1440 г., сын Амедея VIII (1383—1451; правил в 1391—1434 гг.) и его жены с 1401 г. Марии Бургундской (1380—1428).

Амедей IX (1435—1472) — герцог Савойский с 1465 г., сын Людо­вика I Савойского и Анны де Лузиньян; страдал эпилепсией и не имел склонности к управлению государством, так что реальная власть находилась в руках его жены, Иоланды Французской, и брата, Филиппа Бресского.

... Он был женат на Иоланде Французской, сестре короля ... — Иоланда Французская (1434—1478) — дочь короля Карла VII и его жены Марии Анжуйской, младшая сестра Людовика XI; с 1452 г. жена герцога Амедея IX, родившая ему десять детей; после смерти мужа правила герцогством Савойским как регентша от имени сво­его сына Филиберта I (1465—1482; герцог с 1472 г.).

... в первый раз на Мишель Французской, дочери короля Карла VI... — См. примеч. к с. 30.

... во второй раз на Бонне д'Артуа, дочери графа д’Э ... — Бонна Артуа (см. примеч. к с. 30), вторая жена герцога Филиппа Доброго, была дочерью Филиппа Артуа (1358—1397), графа д’Э с 1387 г., коннетабля Франции с 1392 г.

133 ... в третий раз на Изабелле Португальской, от которой у него было

трое детей: Иодок и Антуан, умершие в младенчестве, и герцог Карл ... — Антуан (Антон) родился 30 сентября 1430 г. и умер 5 февраля 1432 г.; Иодок (Иосиф) родился 24 апреля 1432 г. и умер две недели спустя.

Ввозная пошлина

134 ... Был один год в Сицилии, когда тучи саранчи, принесенные с берегов

Африки на крыльях самума, стали опускаться на остров в таких количествах, что король Фердинанд ввел налог, названный саранчовым. — Речь идет о катастрофическом нашествии саранчи на провинцию Кальтаниссетта в центральной части Сицилии в 1832 г., для борьбы с которым была учреждена специальная прави­тельственная комиссия; Дюма упоминает о нем в главе «Счастли­вое Палермо» своей книги «Сперонара» (1842).

Король Фердинанд — имеется в виду Фердинанд II (1810—1859), король Обеих Сицилий с 1830 г., сын Франческо I (1777—1830; ко­роль с 1825 г.) и его второй супруги (с 1802 г.) Изабеллы Испан­ской (1789-1848).

135 ... В Риме, — говорит Тит Ливий ... — Тит Ливий (59 до

н.э.—17 н.э.) — знаменитый древнеримский историк, автор фундаментального труда «История Рима от основания Города» (лат. «Ab urbe condita»), над которым он работал сорок лет и из 142 книг которого полностью сохранились лишь 35.

... люди, ставшие собственниками национального имущества, на самом деле успокоились лишь после того, как был принят закон о миллиардной компенсации. — Закон о денежной компенсации быв­шим эмигрантам был принят Палатой депутатов 23 марта 1825 г. Взамен имущества, конфискованного в ходе Революции у эми­грантов и проданного в качестве т.н. национального имущества новым собственникам, предполагалось выплатить в течение пяти лет около миллиарда франков.

136 ... торжественный въезд нового герцога совпал с грандиозным

праздником святого Ливиния. — Ливиний Гентский (ок. 580—657) — святой католической церкви, апостол Фландрии и Брабанта, пре­терпевший в деревне Эссе (соврем. Синт-Ливинс-Эссе в 20 км к юго-востоку от Гента) мученическую смерть от язычников, кото­рые вырвали ему язык; святой покровитель города Гента; день его памяти — 12 ноября.

... он претерпел мученическую смерть в 633 году в деревне Хольтхейм, в трех льё от Гента. — Хольтхейм (Holtheim) — имеется в виду деревня Хаутем (соврем. Синт-Ливинс-Хаутем — Sint-Lievins- Houtem) в Бельгии, в провинции Восточная Фландрия, в 15 км к юго-востоку от Гента и в 7 км к северу от деревни Эссе; место первого погребения святого Ливиния, куда на протяжении многих веков стекались паломники.

... Когда вы приедете в Брюссель ... посмотрите там одну из пре­краснейших картин Рубенса, изображающую это мученичество ... — Здесь имеется в виду картина «Мученичество святого Ливиния» (масло по холсту, 455 х 347 см), написанная Рубенсом (см примеч. к с. 31) в 1633 г., украшавшая некогда алтарь Иезуитской церкви в Генте и и хранящаяся теперь в Брюсселе, в Королевском музее старого искусства.

... отправлялись в аббатство святого Бавона, ставили себе на плечи раку с мощами святого Ливиния ... — Аббатство святого Бавона — монастырь в Генте, на берегу реки Лис, основанный в сер. VII в. святым Амандом Маастрихтским (?—ок. 679); в 1539 г. монастыр­ская община была распущена по приказу императора Карла V, желавшего держать в повиновении мятежный Гент, а здание мона­стыря превращено в крепость (ее разрушили после Бельгийской революции 1830 года, и это позволило обнаружить руины древнего монастыря).

Бавон Гентский (мирское имя — Алловин Хаспенгау; ок. 622— 657) — христианский святой, вельможа, который вел распутный образ жизни, а затем, после смерти жены, удалился в монастырь; сын Пипина Ланденского (ок. 580—640), майордома Австразии, и Иды Аквитанской (ок. 592—652); святой покровитель Гента.

... со времен мирного договора, заключенного в Гавере ... — Имеется в виду тяжелый для гентцев мир, на который им пришлось пойти после поражения в битве при Гавере (см. примеч. к с. 36) в 1453 г.

137 ... вся эта толпа явилась на Пятничную площадь. — Имеется в виду

площадь Врейдагмаркт (см. примеч. к с. 35).

138 ... он привез с собой дочь, уже сироту, хотя ей только что исполни­

лось четыре года, — ту, что позднее будет зваться Марией Бургунд­ской. — Мария Бургундская (1457—1482) — дочь герцога Карла Смелого и его второй жены (с 1454 г.) Изабеллы Бурбонской (1437—1465); единственная наследница его владений, которые раз­делили между собой ее муж (с 1477 г.) эрцгерцог Австрийский Максимилиан (1459—1519; с 1508 г. император Максимилиан I), и французский король Людовик XI; умерла в возрасте 25 лет от травм, полученных ею при падении с лошади, и была похоронена в Брюгге.

Факел и меч

142 ... Первым городом, сделавшим это, стал Мехелен. — Мехелен — см.

примеч. кс. 31.

... Затем, в свой черед, взбунтовался Антверпен. — Антверпен — город на севере Бельгии, центр одноименной провинции; располо­женный на обоих берегах нижнего течения Шельды, является крупным морским портом; городские права обрел в 1312 г.; в XV в., вследствие упадка Брюгге, связанного с обмелением его гаваней и внутренними раздорами, превратился в один из крупнейших тор­говых центров Северной Европы.

143 ... укрывался в церкви святого Петра, в месте, обладавшем правом

убежища. — Коллегиальная церковь святого Петра, один из круп­нейших памятников религиозной истории Льежа, была основана в 712 г. святым Губертом (ок. 656—727), епископом Льежским; вза­мен ее первоначального здания, сожженного в 914 г. норманнами, в 931 г. было построено новое, которое служило вплоть до закры­тия церкви в 1797 г.; в 1811 г. оно было разрушено, и теперь от церкви не осталось ничего, кроме названия площади, где она находилась.

... Ему рассказали, что прибыл бальи Лиона ... — Имеется в виду Франсуа Руайе (?—?) — советник и камергер короля Людовика XI, сенешаль Лиона и бальи Макона в 1461—1473 гг.

... льежцы проводили его на Лоттрингский холм, к колыбели Каро­лингов, в Херстал, где родился Пипин и название которого мы пере­делали на Геристаль. — Топоним Лоттринг (Lottring), упомянутый в этом контексте хронистом Адрианом де Ветери Буско, иденти­фицировать не удалось.

Каролинги — королевская и императорская династия, правившая с 751 г. во Франкском королевстве, а после его распада (843) — в Западно-Франкском (до 987 г.) и Восточно-Франкском королев­ствах (до 911 г.). Родоначальником ее считается Арнульф (ок. 582—ок. 640), епископ Меца, название она получила от лати­низированной формы имени герцога франков Карла Мартелла (Carolus Martellus; 688—741), а первым королем, принадлежавшим к ней, стал его сын Пипин Короткий (ок. 714—768), низложивший Хильдерика III (ок. 714—ок. 754; король с 743 г.), последнего из Меровингов.

Херстал (Геристаль) — небольшой город в Бельгии, в провинции Льеж, в 5 км к северо-востоку от Льежа, на берегу Мааса; служил резиденцией Пипину Геристальскому.

Пипин Геристальский (ок. 635—714) — внук майордома Пипина Ланденского (ок. 580—640), сын его дочери Бегги Анденской (ок. 615—693); майордом Австразии с 679 г., в 687 г. подчинивший сво­ему контролю все Франкское государство; полностью лишив Меровингов какой-либо власти, принял титул герцога франков и сделал должность майордома наследственной; отец Карла Мар­телла и прадед Карла Великого.

144 ... выставив предлогом необходимость заставить Юи и Сен-Трон,

которые находились в подчинении Льежа, заплатить часть дани ... — Сен-Трон (голл. Синт-Трёйден) — город в Бельгии, в провинции Лимбург, в 33 км к северо-западу от Льежа; с XIII в. входил в состав Льежского епископства.

145 ... один из Ланкастеров женится на одной из Йорков ... — Имеются

в виду герцог Карл Смелый, потомок Ланкастеров, и его третья жена (с 3 июля 1468 г.) Маргарита Йоркская (1446—1503), дочь Ричарда Плантагенета, третьего герцога Йоркского, родная сестра английских королей Эдуарда IV и Ричарда III.

... именно такой девиз подходит тому, с кого написал портрет Ван Эйк ... — Художник Ян ван Эйк (см. примеч. к с. 31) умер в 1441 г., когда будущему герцогу Карлу Смелому было всего восемь лет, и никак не мог написать портрет, о котором говорит Дюма.

Самый известный прижизненный портрет Карла Смелого принад­лежит кисти фламандского художника Рогира ван дер Вейдена (ок. 1400—1464), соперника Яна ван Эйка; он написан ок. 1460 г. и ныне хранится в Берлинской картинной галерее.

Еще один небольшой прижизненный портрет Карла Смелого, написанный ок. 1475 г. неизвестным художником французской школы, хранится в Версале, в Музее истории Франции.

...Во главе льежцев находились Баре де Сюрле, а также Рес и его жена, г-жа Пентакоста дАркель, доблестная амазонка ... — Фастре Баре де Сюрле, сеньор де Шокье (?—?) — главный бургомистр Льежа в 1467 г.

Биографических сведений о жене Реса ван Херса, которую звали Пентакоста ван Гревенбрук, найти не удалось; известно только, что она пережила своего мужа.

... Штандарт города нес сир де Берло. — Речь идет о хоругви, хра­нившейся в соборе святого Ламберта; честь нести ее во время сра­жения при Брюстеме была доверена сеньору Гильому де Берло.

146 ... Утром 28 октября 1467 года льежское войско построилось перед

деревней Брюстем ... — Брюстем — деревня в 2 км к юго-востоку от Синт-Трёйдена, возле которой 28 октября 1467 г. ополчение Льежа было разгромлено войсками герцога Карла Смелого.

... Атаку начали льежцы, а точнее, воины из Тонгра ... — Тонгр (голл. Тонгерен) — древний город в Бельгии, в провинции Лим­бург, в 18 км к северо-западу от Льежа.

149 ... Для Льежа столб правосудия был то же самое, что палладиум для

Трои. — Палладиум — священная статуя, изображавшая богиню Афину Палладу, талисман города Трои. Согласно прорицанию Гелена, сына троянского царя Приама, Троя не могла пасть, пока в ее стенах хранилась эта святыня. Чтобы приблизить конец Тро­янской войны, греческие воины тайным путем пробрались в цита­дель Трои и похитили палладиум.

... забрал ее, подобно Наполеону, который спустя триста пятьдесят лет вывез из Москвы золотой крест с Ивана Великого ... — Иван Великий — колокольня церкви святого Иоанна Лествичника, построенная в 1505—1600 гг. на главной Соборной площади Кремля и являющаяся его главным композионным центром; имея высоту 81 м, до кон. XIX в. была самым высоким зданием Москвы.

В 1812 г., во время оккупации Москвы французами, с Ивана Вели­кого по приказу Наполеона был снят позолоченный семиметровый крест: император предполагал установить его на куполе париж­ского Дома инвалидов, однако до Парижа свой трофей французы не довезли. По сообщению графа Филиппа де Сегюра (1780—1873), французского генерала и историка, этот крест вместе с другими награбленными в Москве ценностями был при отступлении фран­цузов утоплен в Семлевском озере, находящемся в восточной части Смоленской области (есть, правда, и другие версии того, что с ним произошло, более правдоподобные).

... герцог сумел довезти свой трофей до Брюгге. Там она была уста­новлена перед биржей ... — Льежский столб правосудия находился в Брюгге десять лет: 10 июля 1478 г., через полтора года после гибели герцога Карла Смелого, этот символ городских свобод был торжественно возвращен в Льеж.

...на рыночной площади Льежа стояла статуя Фортуны ... — Фор­туна — древнеримская богиня судьбы; изображалась в виде жен­щины, которая одной рукой опирается на колесо, символ пере­менчивости человеческого счастья, а в другой руке держит рог изобилия.

... словно Энкелад, сраженный молнией, еще раз перевернется в своей могиле ... — Энкелад — персонаж древнегреческой мифологии, один из гигантов, которого во время битвы богов с ними (гиган- томахии) победила Афина, обрушив на него Сицилию; частые зем­летрясения на этом вулканическом острове древние объясняли попытками Энкелада высвободиться.

151 ...Он приказал отрубить голову молодому дворянину, бастарду де Ла

Амеду, сыну Жана де Ла Амеда, сеньора де Конде. — Биографических сведений об этом двадцатичетырехлетнем молодом человеке (batard de la Hamaide), казненном в 1468 г., найти не удалось.

... через сира де Ла Роша и сира д'Эмери дал ему знать, что не при­мет его. — Сир де Ла Рош — Филипп По (см. примеч. к с. 73).

... их разделяют сто пятьдесят лет гражданской войны и такое количество крови, что ею можно было бы обагрить воды Темзы от ее истока до устья ... — Темза — река на юге Англии, самая боль­шая в Великобритании, длиной 334 км; берет начало на возвышен­ности Котсуолдс, в графстве Глостершир, протекает в черте Лон­дона и впадает в Северное море, образуя эстуарий.

152 ... представление, в котором два рыцаря, два друга, Геркулес и

Тесей ... вдвоем победили и разоружили короля ... — Геркулес (Геракл) — сын Зевса (рим. Юпитера), величайший герой древне­греческой мифологии, известный своей атлетической мощью и совершенными им двенадцатью богатырскими подвигами.

Тесей — один из самых известных персонажей древнегреческой мифологии, легендарный царь Афин, сын царя Эгея и царевны Эфры, которому античная традиция приписывает множество вели­ких подвигов.

Пероннская западня

153 ... отправлялся ужинать к своему куму Дени Эсселену и посылал

королеву — принцессу Савойскую — вместе с Переттой Шалонской, своей любовницей, попариться в бане и отужинать в доме прези­дента Дове ... — Дени Эсселен (?—?) — советник и дворецкий

Людовика XI, комендант Бастилии, купеческий старшина Парижа в 1470—1474 гг.

Перетта Шалонская — парижская горожанка, любовница Людо­вика XI в 1465—1468 гг.

Дове, Жан (ок. 1400—1471) — сеньор де Кланьи, первый президент Парижского парламента с 1465 г., в доме которого были превос­ходные бани; одна из старинных хроник сообщает, что 10 сентября 1467 г. он принимал у себя в гостях королеву Шарлотту Савой­скую, ее сестру Бонну Савойскую и несколько других дам, кото­рые после устроенного в их честь ужина парились в этих банях.

... Чтобы добиться этой цели, король сделал то же, что и Ромул, желавший увеличить население Рима ... — Ромул — легендарный основатель Рима, внук Нумитора, царя Альба Лонги (древнейший италийский город, находившийся в 20 км к юго-востоку от Рима), сын его дочери Реи Сильвии и бога Марса; согласно римскому историку Титу Ливию, первый царь Рима, правивший в 753—716 гг. до н.э.

По преданию, Ромул, стремясь увеличить население только что основанного им Рима, устроил в дубовой роще на Капитолийском холме т.н. асилум, то есть священное место, где всякого рода пре­ступники и беглецы получали право укрыться от преследований и считались неприкосновенными.

154 ... он отобрал у него Байе, Вир и Кутанс. — Байё — город в Нижней Нормандии, в соврем, департаменте Кальвадос, в 30 км к северо- западу от Кана.

Вир — город в Нижней Нормандии, в соврем, департаменте Каль­вадос, в 60 км к юго-западу от Кана.

Кутанс — городок в Нижней Нормандии, на полуострове Котан- тен, в соврем, департаменте Манш, в 25 км к западу от Сен-Ло.

...Он созвал Генеральные штаты, возродив тем самым давний забы­тый обычай. — Речь идет о единственном в царствование Людо­вика XI созыве Генеральных штатов, которые заседали с 6 по 14 апреля 1468 г. в городе Тур.

155 ... В те времена король ничуть не больше, чем сегодня королева, был

хозяином своей политики. — Имеется в виду английская королева Виктория (1819—1901), вступившая на престол 20 июня 1837 г.

... изгнанники попытались взять Буйон ... — Буйон — город на юге Бельгии, в провинции Люксембург, в 96 км к юго-западу от Льежа.

156 ... В этой охранной грамоте, хранящейся в библиотеке на улице

Ришелье ... говорится ... — Имеется в виду Национальная библио­тека Франции, располагающаяся в правобережной части Парижа, на улице Ришелье, за дворцом Пале-Рояль, в ансамбле зданий, построенных в XVII в. и расширенных в 1854—1875 гг.; ведет начало с личной библиотеки короля Карла V Мудрого; в 1692 г. стала публичной; до Революции называлась Королевской, с 1790 г. — Национальной, в эпоху Первой и Второй империй — Императорской, после реставрации Бурбонов и вплоть до 1848 г. снова именовалась Королевской; в настоящее время является одной из крупнейших библиотек мира.

... возвращаться по собственной воле и в безопасности в города Шони и Нуайон ... — Шони — город на севере Франции, в Пикардии, в соврем, департаменте Эн, в 30 км к юго-востоку от Перонны.

Нуайон — старинный город в Пикардии, в соврем, департаменте Уаза; с 531 г. епископская резиденция; расположен в 30 км к югу от Перонны.

158 ... Людовик XI отправился в путь, взяв с собой коннетабля де Сен-

Поля, кардинала Ла Балю, герцога Бурбонского, сира де Боже, архи­епископа Лионского и епископа Авраншского, своего духовника. — Сир де Боже — Петр II Бурбонский (1438—1503), сир де Боже с 1456 г., младший сын герцога Карла I Бурбонского; с 1473 г. муж Анны Французской (1461 — 1522), старшей дочери короля Людо­вика XI; герцог Бурбонский с 1488 г.

Архиепископ Лионский — Карл II Бурбонский (1434—1488), ар­хиепископ Лионский в 1444—1488 гг., кардинал (1476); брат Иоанна II Бурбонского, унаследовавший после его смерти 1 апреля 1488 г. титул герцога Бурбонского, но почти сразу отрекшийся в пользу их младшего брата Петра II Бурбонского и умерший 13 сен­тября того же года.

Епископом Авраншским в описываемое время, с 1458 по 1484 гг., был французский прелат Жан Бушар (7—1484), духовник Людо­вика XI, ректор Парижского университета.

... Прибавьте к этому Тристана, его главного прево; Оливье Ле Дена, его брадобрея ... — Оливье Ле Ден («Оливье Дьявол»; собственное имя — Оливье Некер; 7—1484) — фаворит Людовика XI, выпол­нявший его важные поручения и ставший одним из самых влия­тельных лиц в период его царствования; уроженец города Тилт во Фландрии, сын цирюльника, с 1457 г. брадобрей и лакей дофина, будущего Людовика XI; в 1473 г. был возведен в дворянское досто­инство, а в 1477 г. получил титул графа де Мёлана; после смерти короля был арестован, судим, обвинен в многочисленных престу­плениях и повешен (21 мая 1484 г.).

... и, наконец, Галеотти, его астролога. — Галеотти, Марцио (ок. 1427—ок. 1494) — итальянский поэт, философ и богослов, в круг интересов которого входили физика, медицина и астрономия; университетский профессор в Падуе, затем секретарь венгерского короля Матвея I Корвина; после его смерти, в 1490 г., отправился во Францию, где представил королю Карлу VIII, наследнику Людовика XI, одно из своих сочинений; в романе «Квентин Дорвард» В.Скотта фигурирует в качестве придворного астролога Людовика XI, что, по-видимому, является анахронизмом.

... герцог ожидает его по другую сторону небольшой речки Дуэн. — Имеется в виду речка Колонь, правый приток Соммы, длиной 23 км, которая впадает в Сомму возле Перонны, протекая перед этим через расположенное в 2 км к юго-востоку от нее селение Дуэн; в старину называлась Кулетт де Дуэн.

... король, взойдя на трон, даровал ему сеньорию Эпиналь ... — Эпи­наль — город на северо-востоке Франции, в Лотарингии, на реке Мозель; ныне административный центр департамента Вогезы.

159 ... Вслед за маршалом Бургундским прибыл Антуан де Шатонёф,

сеньор дю Ло ... — Антуан де Шатонёф (Кастельно), барон дю Ло (7—1485) — великий камергер и великий кравчий Франции, сене­шаль Гиени; оказавшись в 1466 г. в опале, был заключен вначале в замок Сюлли-на-Луаре, через два года переведен в замок Юсон, считавшийся более надежной тюрьмой, но сумел бежать оттуда и укрылся в Бургундии.

... приказал арестовать его и заключить в замок Юсон ... — Юсон — неприступный замок в Оверни, в одноименном селении в соврем, департаменте Пюи-де-Дом, превращенный Людовиком XI в госу­дарственную тюрьму; в 1586—1605 гг. служил местом ссылки Мар­гариты де Валуа (1553—1615), «королевы Марго», первой жены (в 1572—1599 гг.) короля Генриха IV; в 1634 г. был разрушен по приказу кардинала Ришелье.

... по слухам, он был любовником г-жи д’Арсинж, жены коменданта замка ... — Французский историк Шарль Пино Дюкло (1704— 1772), рассказывая в своем сочинении «История Людовика XI» (1745) о бегстве Антуана де Шатонёфа из замка Юсон (том I, книга V, сс. 318—319), утверждает, что коменданта замка звали дез Арсинж (des Arcinges). Это утверждение повторяет Барант, а вслед за ним и Дюма. На самом деле, комендантом Юсона в это время был Шарль де Мелён (?—1468) — бальи Мелёна, родной брат Фи­липпа де Мелёна (см. примеч. к с. 108), коменданта Бастилии, дядя и полный тезка наместника Иль-де-Франса Шарля де Мелёна (см. примеч. к с. 94), казненный в замке Лош летом 1468 г., после того как его жена Жанна де Вилье-Ливри, вдова сеньора д'Эзенвиля, помогла бежать из тюрьмы Антуану де Шатонёфу.

... приказал обезглавить сира д'Арсинжа, Ремоне, сына его жены, и королевского прокурора замка Юсон. — Пасынком Шарля де Мелёна, казненным одновременно с ним, был юный Жан де Вилье-Ливри, сеньор д’Эзенвиль (?—1468).

160 ... в том самом замке графа Герберта, где вассал убил своего короля

и где, как говорили, кровь Карла Простоватого все еще можно было увидеть на плитах комнаты, прилегавшей к спальне. — Герберт II (ок. 884—943) — граф Вермандуа с 902 г., сын графа Герберта I (ок. 850—ок. 902), прямой потомок Карла Великого в пятом колене; один из крупнейших феодалов Западно-Франкского королевства, зять короля Роберта I (ок. 860—923; правил с 922 г.), женатый на его старшей дочери Адели (ок. 892—после 943); в 923 г. предательски захватил короля Карла Простоватого и держал в заключении до самой его смерти.

Карл III Простоватый (879—929) — король Западно-Франкского королевства в 898—922 гг., занявший трон после смерти короля Эда Парижского (ок. 860—898; правил с 888 г.) и в 922 г. низло­женный; сын короля Людовика II Заики (846—879; правил с 877 г.) и его второй жены (с 875 г.) Аделаиды Парижской (ок. 850—901); умер (по-видимому, естественной смертью) 7 октября 929 г., нахо­дясь в заточении в крепости Перонны.

XVII. Искупительная жертва

167 ... отдавал брату уже не Нормандию ...а Бри ... — Бри — истори­

ческая и географическая область на севере Франции, расположен­ная между Сеной и Марной и охватывающая территорию департа­мента Сена-и-Марна, а также частично территории департаментов Валь-де Марна, Эсон, Эна, Марна и Об; главные города — Мо (в 40 км к северо-востоку от Парижа) и Бри-Конт-Робер (в 25 км к юго-востоку от Парижа).

... некогда она принадлежала Карлу Великому и хранилась в церкви Сен-Ло в Анже. — Анже — старинный город на западе Франции, столица исторической области Анжу; ныне административный центр департамента Мен-и-Луара.

В одной из старинных церквей этого города, основанной в 1052 г. Жоффруа II (1006—1060), графом Анжуйским с 1040 г., и посвящен­ной святому Ло, епископу Кутанскому в VI в., хранилась частица истинного креста Господня, считавшаяся даром Фулька V Анжуй­ского (1092—1144; граф Анжу в 1109—1129 гг.), короля Иерусалим­ского в 1131—1143 гг.; во время Революция реликварий с этой свя­тыней был уничтожен, а сама церковь обращена в руины.

168 ... Сир д'Эмберкур был ранен, а сир де Саржин убит. — Биографических

сведений о сеньоре де Саржине, погибшем во время осады Льежа 26 октября 1468 г., найти не удалось; возможно, это был сын баронессы Жанны де Саржин (?—?) и ее мужа Жана де Эрнери (?—?).

169 ... в атаку пошли шестьсот человек из Франшимона, все как один

лесорубы и угольщики. — Франшимон — высокогорный лесистый район в 20 км к юго-востоку от Льежа; в средние века небольшое феодальное владение у границ Льежского епископства, маркизат со столицей в одноименном замке.

... не ведая, кто такие Леонид и его триста спартанцев, бросились на бургундский лагерь точно так же, как некогда спартанцы бросились на лагерь персов. — Леонид I (ок. 540—480 до н.э.) — спартанский царь с 489 г. до н.э., героически погибший в ходе Греко-персидской войны (480—479 гг. до н.э.) в сражении в ущелье Фермопилы, прикрывая с небольшим отрядом спартанцев отступление греческого войска.

170 ... как если бы Макера спросили: «Так что будем делать с Бертра­

ном?» — Робер Макер — разбойник с большой дороги и пройдоха, главный персонаж трехактной мелодрамы «Постоялый двор Адре» («Auberge des Adrets») французских драматургов Бенжамена Антье (1787—1870), Сент-Амана (Жан Аман Лакост; 1797—1885) и Поли­анта (настоящее имя — Александр Шаппонье; ?—?), поставленной впервые в парижском театре Амбигю-Комик 2 июля 1823 г., и ее продолжения, четырехактной сатирической комедии «Робер Макер» («Robert Macaire»), написанной Б.Антье и Сент-Аманом в сотрудничестве с актером Фредериком Леметром (Антуан Луи Проспер Леметр; 1800—1876) и поставленной впервые в париж­ском театре Фоли-Драматик 14 июня 1834 г.

Бертран — еще один персонаж обеих названных пьес, друг Робера Макера.

... Один писатель, Монстерус, сообщает, что всего было убито сорок тысяч мужчин и утоплено двенадцать тысяч женщин и детей. — Дюма заимствовал эти сведения из «Истории Франции» (том VI, стр. 283) Мишле, который называет их преувеличением, однако не поясняет, кем был этот Monsterus.

171 ... сопровождали его вплоть до церкви Богоматери Льесской в Пикар­

дии. — Имеется в виду старинная церковь во имя Божьей Матери в селении Льес-Нотр-Дам в Пикардии, в соврем, департаменте Эна, в 15 км к северо-востоку от Лана, которая славится храня­щейся в ней чудотворной Черной Мадонной, привезенной, согласно легенде, из Святой Земли, и с XII в. является местом паломничества.

XVII. Прекрасный договор в руках

у герцога Бургундского

... образцового короля ... новоявленного Тиберия ... — Тиберий (Тибе­рий Цезарь Август; 42 до н.э.—37 н.э.) — второй римский импера­тор из династии Юлиев-Клавдиев (с 14 г. н.э.); пасынок Августа, сын его третьей жены (с 38 г. до н.э.) Ливии Друзиллы (58 до н.э.— 29 н.э.), до усыновления им в 4 г. н.э. носивший имя Тиберий Клавдий Нерон; мрачный и подозрительный тиран, отличавшийся патологической жестокостью; с 27 г. н.э. поселился на острове Капрее, где вел уединенный образ жизни, управляя империей и руководя римским сенатом путем переписки.

174 ... 11 июля Уорик выдал свою дочь замуж за Кларенса, брата короля

Англии ... — Кларенс — Джордж Плантагенет, граф Солсбери, пер­вый герцог Кларенс (1449—1478), брат английских королей Эду­арда IV и Ричарда III; сыграл важную роль в войне Алой и Белой розы; 11 июля 1469 г. втайне от Эдуарда IV женился на Изабелле Невилл (1451—1476), старшей дочери графа Уорика; за участие в заговоре против Эдуарда IV был приговорен к смерти и, согласно легенде, по его собственному выбору утоплен в бочке с мальва­зией.

.... архиепископ Йоркский, брат Уорика, вошел в королевские покои. — Имеется в виду Джордж Невилл (1432—1476) — младший брат графа Уорика, архиепископ Йоркский с 1465 г., канцлер Англии в 1460—1467 гг.

... Генрих VI находился в то время в лондонском Тауэре. — Генрих VI (1421—1471) — английский король из династии Ланкастеров, цар­ствовавший в 1422—1461 и 1470—1471 гг.; единственный сын и наследник короля Генриха V (1387—1422; правил с 1413 г.) и его жены с 1420 г. Екатерины Валуа (1401—1437); в марте 1461 г. был низложен Эдуардом IV и заключен в Тауэр, где впал в безумие; восстановленный на престоле 30 октября 1470 г. графом Уориком, он был снова низложен 11 апреля 1471 г. и, вновь заключенный в Тауэр, спустя сорок дней, в ночь с 21 на 22 мая, предан там смерти.

Тауэр — древняя крепость в Лондоне, на северном берегу Темзы, исторический центр английской столицы; построенная в XI в. как мощное оборонительное сооружение, она уже со следующего сто­летия служила одновременно и государственной тюрьмой для людей благородного происхождения.

175 ... Уорик высадился в Англии и был убит в битве при Барнете. —

Барнет — городок к северу от Лондона, входящий ныне в черту т.н. Внешнего Лондона и расположенный в 16 км от центра английской столицы; 14 апреля 1471 г. там произошло кровопро­литное сражение, в ходе которого Эдуард IV наголову разбил армию ланкастерцев во главе с графом Уориком.

... 4 мая 1471 года состоялось сражение при Тьюксбери. — Тьюкс­бери — городок в графстве Глостершир на западе Англии, в 150 км к западу от Лондона.

4 мая 1471 г. близ этого городка Эдуард IV разгромил вторую армию ланкастерцев, которую возглавляли Маргарита Анжуйская и ее сын Эдуард Вестминстерский; решительная победа Йорков в этом кровопролитном сражении завершила один из периодов войны Алой и Белой Розы, прервавшейся вслед за тем на четыр­надцать лет.

...Ее юный сын был хладнокровно убит после сражения. — Имеется в виду Эдуард Вестминстерский (1453—1471) — единственный сын английского короля Генриха VI и Маргариты Анжуйской; принц Уэльский с 1454 г.; с 1470 г. муж Анны Невилл (1456—1485), млад­шей дочери графа Уорика; погиб в битве при Тьюксбери.

... читайте Шекспира, самого великого и, вероятно, самого правди­вого историка той эпохи, более правдивого, чем Пастон, Пламптон, Холл и Графтон; его нельзя упрекнуть ни в чем, за исключением того, что он, пожалуй, чересчур слепо следовал за Холлингшидом. — Этот панегерик Шекспиру основывается на пассаже из подстрочного примечания на одной из страниц «Истории Франции» Мишле (том VI, стр. 310): «Перед тем как закончить с Алой и Белой Розой, скажем несколько слов о первоисточниках. Корреспонденция Пастона и Пламптона послужила мне незначительно. Я не извлек никакой пользы из болтовни Холла и Графтона, которые, считая сочинения современных им авторов несколько суховатыми, без всякой надобности разбавляли их пустословием; ничуть не больше толку было и от Холлингшида, обязанного, вероятно, своему успеху прекрасным красочным изданиям написанного им сочине­ния, которым Шекспир воспользовался просто как популярной книгой, оказавшейся у него под рукой ...»

Пастон и Пламптон — фамилии двух английских дворянских семей, сохранивших обширные семейные корреспонденции, кото­рые относятся к периоду войны Алой и Белой розы и содержат бесценные сведения об английской истории того времени.

Пастоны — дворянская семья из Норфолка, одним из первых известных представителей которой стал сэр Джон Пастон (1442— 1479); подготовленное английским антикваром сэром Джоном Фенном (1739—1794) пятитомное издание переписки Пастонов, охватывающей период с 1422 по 1509 гг., было опубликовано в 1787, 1789 и 1823 гг.

Пламптоны — дворянская семья из Йоркшира, видными предста­вителями которой были сэр Уильям Пламптон (1404—1480) и его сын сэр Роберт Пламптон (1453—1523); переписка членов этой семьи, относящаяся к царствованиям английских королей Эду­арда IV, Ричарда III, Генриха VII и Генриха VIII и состоящая из 252 писем (первое из них датируется 1433 г., а последнее — 1535 г.) и ряда других документов, была опубликована в 1838—1839 гг.

Холл, Эдвард (ок. 1498—1547) — английский хронист и правовед, автор «Хроник», впервые опубликованных в 1542 г.

Графтон, Ричард (ок. 1511—1572) — английский издатель и исто­рик, автор двух компилятивных сочинений: «Краткое изложение хроник Англии» («Abridgement of the Cronicles of England»; 1563) и «Пространная хроника» («А Chronicle at Large»; 1568).

Холлингшид (Hollingshid) — имеется в виду Рафаэль Холиншед (Holinshed; ок. 1529—1580), английский хронист, один из авторов капитального труда «Хроники Англии, Шотландии и Ирландии» (1577), едва ли не главного первоисточника, которым пользовался Шекспир, создавая свои исторические пьесы.

176 ... Дофин (Карл VIII) родился 30 июня 1470 года. — Карл VIII (1470— 1498) — король Франции с 1483 г.; сын Людовика XI и Шарлотты Савойской; в 1494 г. своим походом в Неаполь положил начало Итальянским войнам 1494—1559 гг.

... граф де Фуа, только что выдавший свою старшую дочь за герцога Бретонского, предложил ему в жены свою младшую дочь ... — Граф де Фуа — имеется в виду Гастон IV де Фуа (см. примеч. к с. 79). Одна из его дочерей, Маргарита (ок. 1458—1486), вышла 27 июня 1471 г. замуж за Франциска II (1435—1488), герцога Бретонского. После этого лишь две его младшие дочери оставались незамуж­ними: девятилетняя Изабелла (ок. 1462—после 1479) и пятилетняя Элеонора (1466—1480).

... Стоит почитать письма Людовика XI... которые он направил г-ну дю Бушажу... — Бушаж, Эмбер де Батарне, сеньор дю (ок. 1438—1523) — французский политический деятель и дипломат, фаворит Людовика XI.

177 ... сумела в конце концов поссорить его с герцогом Миланским. —

Имеется в виду Галеаццо Мария Сфорца (см. примеч. к с. 92).

... Сыну Иоанна Калабрийского, почти обрученному с дочерью короля, намекнули, что король может выдать дочь за любого ... — Имеется в виду Николай Анжуйский (1448—1473) — герцог Лотарингский с 1470 г., сын Иоанна Калабрийского и его жены с 1444 г. Марии Бурбонской (1428—1448), обрученный в 1461 г. с только что роди­вшейся Анной Французской (1461 — 1522), старшей дочерью Людо­вика XI, которая в конечном счете вышла в 1473 г. замуж за Пьера де Боже, будущего герцога Бурбонского, и в 1483—1491 гг. была регентшей Франции.

... во имя сохранения мира трижды прочитали молитву «Ave». — «Ave Maria» (лат. «Радуйся, Мария»; в православной традиции «Богородице, Дева, радуйся») — христианская молитва, обращен­ная к Богоматери.

... герцог Гиенский ... сражен четырехдневной лихорадкой. — Четы­рехдневная лихорадка (лат. febris quartana) — клиническая форма малярии, характеризующаяся тем, что приступы этой болезни повторяются через два дня на третий.

... аббат монастыря Сен-Жан д'Анжели, по-видимому возмущенный скандалом, повод к которому подавал брат короля, открыто живший с г-жой де Туар, решил пресечь этот скандал. — Имеется в виду Журден Фавр де Веркор (ок. 1430—1475) — доминиканский монах, аббат бенедиктинского монастыря святого Иоанна в селении Анжели на юго-западе Франции (ныне городок Сен-Жан-д'Анжели в департаменте Приморская Шаранта, в 26 км к северу от города Сент), духовник герцога Гиенского, после смерти которого он был обвинен в его отравлении, взят под стражу, в 1473 г. тайно пере­везен в Бретань и два года спустя умер там в тюремной башне, в Нанте, пораженный ударом молнии.

Госпожа де Туар — Николь де Шамб (ок. 1447—1471), госпожа де Монсоро, с 1466 г. жена Луи д'Амбуаза (1392—1469), виконта де Туара с 1426 г., одного из самых богатых людей во Франции; любовница герцога Гиенского, которая родила от него двух доче­рей и преждевременная смерть которой дала повод к слухам о ее отравлении.

178 ... Монтиль-ле-Тур, 18 марта. — Монтиль-ле-Тур — поместье в

селении Ла-Риш (соврем, департамент Эндр-и-Луара в централь­ной части Франции, в Турени) близ Тура, купленное Людови­ком XI в 1468 г; в 1473 г. он построил там замок, получивший название Плесси-ле-Тур и служивший резиденцией короля вплоть до его смерти (30 августа 1483 г.); при Бурбонах этот замок был предан забвению, а во время Революции почти полностью разру­шен.

... Подтверждением слуха о братоубийстве служит рассказик Бран- тома. — Пьер де Бурдей, аббат и сеньор де Брантом (ок. 1538— 1614) — французский писатель-мемуарист, автор прославленных книг «Жизнеописания великих французских полководцев» («Vie des grands capitaines fran?ais») и «Жизнеописания галантных дам» («Vie des dames galantes»), изданных лишь спустя много лет после его смерти, в 1666 г.

179 ... Вначале он подошел к небольшому городку Нель. — Нель — город

в Пикардии, в 45 км к юго-востоку от Амьена; ныне относится к департаменту Сомма.

... Через день настала очередь Руа. — Руа — город в Пикардии, в соврем, департаменте Сомма, в 11 км к юго-западу от Неля.

... тысяча четыреста вольных лучников и две сотни копейщиков под командованием сира де Муи и сира де Баланьи. — Сир де Муи — Колар де Муи (?—1499), бальи Вермандуа, комендант Сен- Кантена.

Сир де Баланьи — Луи де Гомель (?—?), сеньор де Баланьи, капи­тан города Бове.

180 ... Двадцать седьмого июня герцог уже стоял перед Бове. — Бове — город на севере Франции, в Пикардии, в 80 км к северу от Парижа; ныне относится к департаменту Уаза; с 22 июня по 27 июля 1472 г. его безуспешно осаждали войска герцога Карла Смелого.

... находился в Бретани и был занят тем, что захватывал Машкуль и Ансени ... — Машкуль — старинный город в Бретани, в соврем, департаменте Атлантическая Луара, в 40 км к юго-западу от Нанта.

Ансени — город в Бретани, в соврем, департаменте Атлантическая Луара, в 35 км к северо-востоку от Нанта.

... Именно тогда и были захвачены Руа и Мондидье. — Мондидьс (см. примеч. к с. 28) находится в 14 км к юго-западу от Руа.

... атаковал город со стороны Лимасонских ворот, наименее укре­пленных. — В то время в крепостной стене города Бове было пять ворот; Лимасонские ворота (букв. «Улитковые») находились в ее западной части.

181 ... взамен себя она поставила юную девушку по имени Жанна

Лене ... — Жанна Лене, по прозвищу Секира (ок. 1454—?) — геро­иня города Бове, юная девушка, которая во время осады города летом 1472 г. убила ударом секиры бургундского солдата, пытавше­гося водрузить на крепостной стене города бургундский стяг, и придала этим мужества упавшим духом согражданам.

182 ... для этого пришлось бы перейти на другой берег Уазы ... — Уаза —

река в Бельгии и во Франции, правый приток Сены, длиной 341 км; берет начало близ города Шиме в бельгийской провинции Эно и впадает в Сену около города Конфлан-Сент-Онорин в 25 км к северо-западу от Парижа.

Заметим, что город Бове стоит на левом (северном) берегу реки Терен, правого притока Уазы.

... Это были сир де Ла Рош-Тессон и сир де Фонтенай, которые в спешном порядке мчались на помощь Бове, ведя с собой гарнизон Нуайона ... — Сир де Ла Рош-Тессон — Гильом де Валле (?—после 1488), барон де Ла-Рош-Тессон с 1461 г. ; заместитель сенешаля Нормандии.

Сир де Фонтенай — Мери де Куэ (?—?), сеньор де Фонтенай, командир сотни копейщиков, заместитель Жана де Бюэя (см. при­меч. к с. 95).

Нуайон (см. примеч. к с. 156) находится в 65 км к северо-востоку от Бове.

183 ... это проделали, в свой черед, маршал Пуату, сенешаль Каркасона,

сенешаль Тулузы, сир Торси, прево Парижа, бальи Санлиса и капитан Салазар ... — Маршал Пуату — имеется в виду Луи де Крюссоль (?—1473), сенешаль Пуату и губернатор Дофине; друг юности Людовика XI, камергер и великий хлебодар Франции (с 1461 г.), главнокомандующий французской артиллерией (с 1469 г.).

Сенешаль Каркасона — Эстевено де Талорес (7—1477), сеньор д’Осмон, советник и камергер Людовика XI, сенешаль Каркасона. Сенешаль Тулузы — Гастон де Лион (?—после 1488), сенешаль Тулузы, камергер Людовика XI.

Сир де Торси — Жан д’Эстутвиль (7—1494), главнокомандующий арбалетчиками Франции в 1449—1461 гг.

Прево Парижа — Робер д’Эстутвиль (ок. 1410—1479), прево Парижа в 1446—1461 и 1465—1479 гг.; младший брат сеньора де Торси.

Бальи Санлиса — эту должность исполнял в то время Жиль де Рув- руа де Сен-Симон (ок. 1410—1477), камергер Людовика XI.

Салазар — см. примеч. к с. 93.

... 30-го прибыл гарнизон Амьена. — Амьен (см. примеч. к с. 28) находится в 58 км к северу от Бове.

184 ... они будут во время крестного хода в честь святой Ангадремы

иметь преимущество перед мужчинами ... — Ангадрема Рантийская (7—695) — святая католической церкви, небесная покровитель­ница города Бове; дочь графа Роберта де Ранти; ученица святого Дадона Руанского (ок. 609—686), первая настоятельница аббатства Сен-Поль-ле-Бове в Пикардии; день ее памяти отмечается 14 октя­бря.

185 ... Позднее король выдал героиню города Бове замуж за горожанина

по имени Колен Пилон ... — Колен Пилон, первый муж Жанны Лене, погиб в 1477 г., во время осады Нанси; после его смерти она вышла замуж за своего кузена Жана Пьера Фурке.

... захватил Э и Сен-Валери, потерпел неудачу у Дьеппа, двинулся обратно через Руан ... — Э — город в Верхней Нормандии, в 70 км к северо-востоку от Руана, вблизи берега пролива Ла-Манш, в соврем, департаменте Приморская Сена; в средние века столица одноименного графства.

Сен-Валери (Сен-Валери-на-Сомме) — городок в Пикардии, в устье Соммы, в 25 км к северо-востоку от Э; ныне относится к департаменту Сомма.

Дьепп — город в Верхней Нормандии, в соврем, департаменте Приморская Сена, на берегу Ла-Манша, в 27 км к юго-западу от Э; известен с XI в.

... Коммин ... перешел на сторону короля. — Это произошло в авгу­сте 1472 г., вскоре после снятия осады Бове.

... Шатлен умер ... 20 марта 1474 года. — Датой смерти Шатлена (см. примеч. к с. 29) считается 20 марта 1475 г.

XVIII. Слуга, достойный своего господина

... он хотел восстановить древнее Бургундское королевство ... — Бургундское королевство — средневековое государство, существо­вавшее в X - XIV вв. на территории соврем, юго-восточной Фран­ции (Прованс, Дофине, Савойя, Франш-Конте) и западной Швей­царии, со столицей в городе Арль.

186 ... отмеченную писцом города Ипра. — Ипр — см. примеч. к с. 35

... ему требовались Гельдерн, Верхний Эльзас, Кёльн, часть Швейца­рии и Лотарингия. — Гельдерн — см. примеч. к с. 31.

Верхний Эльзас — южная часть Эльзаса (исторической области на востоке Франции, на границе с Германией, служившей яблоком раздора между этими двумя государствами в течение многих веков и отошедшей к Франции в 1678 г.); примерно соответствует соврем, департаментам Верхний Рейн и Бельфор.

Кёльн — город на западе Германии, на Рейне; основан как рим­ская колония в I в. н.э.; в средние века крупный торговый и ремесленный центр; с XI в. духовное княжество, князь-архиепископ которого с XIII в. стал одним из курфюрстов Священной Римской империи; после наполеоновских войн принадлежал Пруссии; ныне входит в состав земли Северный Рейн—Вестфалия.

... Гельдерн принадлежал старому герцогу Арнольду ... — Арнольд д’Эгмонт (1410—1473) — герцог Гельдернский с 1423 г.; сын Иоанна II (1385—1451), сеньора д’Эгмонта, и его жены Марии д’Аркель (ок. 1389—1415); в 1465 г. вступил в конфликт с герцогом Бургундским Филиппом III Добрым, который низложил его, под­верг тюремному заключению и вместо него посадил на трон его сына Адольфа д'Эгмонта; однако в 1471 г. он был восстановлен на престоле и в том же году продал за 300 тысяч флоринов свое гер­цогство Карлу Смелому, который вступил в свои права лишь после смерти старого герцога (23 февраля 1473 г.).

... у герцога Арнольда был сын, который по подстрекательству матери заточил отца в тюрьму и вместо него провозгласил герцогом себя. — Имеется в виду Адольф д’Эгмонт (1438—1477) — сын Арнольда д’Эгмонта и его жены с 1430 г. Екатерины Киевской (1417—1479); герцог Гельдернский в 1465—1471 гг.; рыцарь орден Золотого Руна (1461); с 1463 г. супруг Екатерины Бурбонской (1440—1469), племянницы герцога Филиппа III Доброго; в 1471 г был заключен в тюрьму и оставался в ней вплоть до гибели Карла Смелого; затем пытался отвоевать свои владения, захваченные Габсбургами, но сам был убит полгода спустя, 22 июля 1477 г., во время осады Турне.

... добившись от папы и императора разрешения, он взялся рассудить отца с сыном. — Святой престол занимал в это время Сикст IV (в миру — Франческо делла Ровере; 1414—1484), римский папа с 1471 г.

Император — Фридрих III Габсбург (см. примеч. к с. 56).

... император — в надежде, что его сын Максимилиан женится на Марии Бургундской. — Максимилиан I Габсбург (1459—1519) — старший сын императора Фридриха III Габсбурга и его жены с 1452 г. Элеоноры Португальской (1436—1467); муж герцогини Марии Бургундской с 1477 г.; король Германский с 1486 г., эрцгер­цог Австрийский с 1493 г., император Священной Римской импе­рии с 1508 г.; дед императора Карла V.

... Однако при этом был забыт несчастный десятилетний ребенок ... который оказался лишен своего законного наследства. — Имеется в виду Карл д'Эгмонт (1467—1538) — сын Адольфа д'Эгмонта и Ека­терины Бурбонской, герцог Гельдернский с 1492 г., большая часть правления которого прошла в борьбе с Габсбургами.

187 ... Нимвеген, не желавший, чтобы его продавали, словно скот на

рынке ... — Нимвеген (голл. Неймеген) — город на востоке Нидер­ландов, в провинции Гелдерланд, в нижнем течении Рейна, на его левом рукаве, реке Ваал.

... Нижний Эльзас уже находился в его власти, и губернатором там был Хагенбах. — Нижний Эльзас — северная часть Эльзаса, при­мерно соответствующая соврем, департаменту Нижний Рейн.

В 1469 г., испытывая нехватку денег, австрийский герцог Сигиз­мунд (см. примеч. к с. 192) взял в долг у герцога Карла Смелого 50 000 гульденов, предоставив ему в качестве залога часть своих земель вдоль Рейна и в Эльзасе, а затем, добившись улучшения своего финансового положения, решил выкупить заложенные им старинные габсбургские владения, однако это встретило отказ со стороны герцога Бургундского, что и привело в конечном счете к Бургундским войнам (1474—1477), в ходе которых погиб Карл Смелый.

... Кольмар закрыл ворота; на улицах Мюльхаузена читали отходные молитвы; в Базеле, из страха перед неожиданным вторжением, каждую ночь освещали мост через Рейн. — Кольмар — город во Франции, в Эльзасе, административный центр соврем, департа­мента Верхний Рейн; с 1278 г. — вольный имперский город, с 1354 г. член союза десяти вольных имперских городов Эльзаса (Десятиградия); в составе Франции находится с 1679 г.

Мюльхаузен (фр. Мюлуз) — город во Франции, в Эльзасе, в соврем, департаменте Нижний Рейн, в 35 км к югу от Кольмара; в 1354—1515 гг. входил в эльзасское Десятиградие; к Франции был присоединен в 1798 г.

Базель — город на северо-западе Швейцарии, на Рейне, у границы Франции и Германии; ныне административный центр немецко­язычного кантона Базель-Штадт, крупный речной порт; находится в 25 км к юго-востоку от Мюльхаузена.

Рейн — река в Западной Европе (длина 1 320 км), важнейшая водная магистраль; берет начало в Альпах, впадает в Северное море; долина ее находится в пределах Швейцарии, Лихтенштейна, Австрии, Германии, Франции и Нидерландов.

... В ответ Хагенбах водрузил герцогское знамя на земле, принадле­жавшей Берну. — Берн — немецкоязычный город на западе Швей­царии, столица одноименного кантона и с 1848 г. фактическая столица Швейцарской конфедерации («федеральный город»); основан в 1191 г.; к конфедерации присоединился в 1353 г.

В 1470 г. Петер фон Хагенбах поднял герцогское знамя над замком Шенкенберг в швейцарском кантоне Ааргау, в 5 км к северо- востоку от города Аарау, возле селения Тальхайм (этот замок, построенный в первой пол. XIII в. Габсбургами, много раз менял хозяев и, наконец, в 1460 г. стал владением города Берна); тем самым ландфогт попытался спровоцировать мятеж окрестных жителей против власти бернцев, однако эта его попытка провали­лась.

... курфюрст Кёльнский провозгласил его главнокомандующим армией и защитником курфюршества. — Курфюрст Кёльнский — имеется в виду Рупрехт фон дер Пфальц (Роберт Баварский; 1427—1480), архиепископ и курфюрст Кёльнский с 1463 г.; третий сын курфюр­ста Пфальцского Людвига III (1378—1436; правил с 1410 г.) и его второй жены (с 1417 г.) Матильды Савойской (7—1438); в 1473 г., вступив в конфликт с большинством своих вассалов и жителями Кёльна, был вынужден принять помощь и покровительство Карла Смелого.

... Между тем умер герцог Лотарингский. — Имеется в виду герцог Лотарингии Николай Анжуйский (см. примеч. к с. 177), умерший 23 июля 1473 г. в возрасте двадцати пяти лет (подозревали, что он был отравлен по приказу Людовика XI, препятствовавшего таким образом альянсу между Лотарингией и Бургундией).

... И тогда Карл ... захватил молодого Рене де Водемона ... — Име­ется в виду Рене II Лотарингский (1451—1508) — герцог Лотарин­гии с 1473 г., унаследовавший ее от своего двоюродного брата Николая Анжуйского; старший сын Ферри II (ок. 1428—1470), графа де Водемона, и его жены с 1445 г. Иоланды Анжуйской (1428—1483), внук герцога Рене I Анжуйского; граф Водемонский с 1470 г., граф Омальский с 1473 г., герцог Барский с 1480 г., барон Майеннский с 1481 г.; вступил в союз со Швейцарской конфеде­рацией после того, как Карл Смелый вторгся в Лотарингию, раз­делявшую две основные части его владений, и оккупировал Нанси (1475); участвовал в сражении при Муртене; с помощью швейцар­ских наемников одержал победу в битве при Нанси (5 января 1477 г.), в которой погиб Карл Смелый.

188 ... местом свидания избрали Мец. — Мец — см. примеч. к с. 107.

...И тогда Мец был заменен Триром. — Трир — старейший город Германии, основанный римлянами в 17 г. до н.э.; расположен на берегу Мозеля, в 140 км к юго-западу от Кёльна; во времена Тетрархии (293—313) был одной из четырех столиц Римской импе­рии; в средние века столица Трирского архиепископства; с 1794 г. находился под властью французов, с 1815 г. — в составе Пруссии; ныне относится к земле Рейнланд-Пфальц.

... Император остановился у архиепископа, а герцог — в монастыре святого Максимина. — Монастырь святого Максимина — бенедик­тинское аббатство в Трире, построенное в XIII в. на руинах преж­него монастыря и посвященное святому Максимину (?—346), епи­скопу Трирскому с 329 г.; в 1802 г. оно было секуляризировано, а во время Второй мировой войны полностью разрушено.

В церкви этого монастыря в ноябре 1473 г. должна была состояться торжественная церемония коронования герцога Карла Смелого королевской короной, однако накануне назначенного дня импера­тор Фридрих III, не предупредив герцога, покинул Трир.

189 ... Вот что требовал герцог: королевский титул вместе с должно­

стью главного наместника Империи и четыре епископства: Льеж­ское, Утрехтское, Турнейское и Камбрейское. — Утрехт — древний город в центральной части Нидерландов, столица одноименной провинции, самой небольшой по площади из всех других провин­ций страны; с 696 г. центр епархии.

Камбре — старинный город на севере Франции, на реке Шельда, в соврем, департаменте Нор; с нач. VI в. резиденция епископа, а с 948 г. столица духовного княжества.

... Помазание нового короля должен был проводить Георг Баденский, епископ Меца. — Георг I Баденский (1433—1484) — епископ Меца с 1461 г.; сын маркграфа Баденского Якоба I (1407—1453; правил с 1431 г.) и его жены (ок. 1422 г.) Екатерины Лотарингской (1407— 1439), свояченицы герцога Рене I Анжуйского.

... император сел в лодку и поплыл вниз по Мозелю. — Мозель — река на северо-востоке Франции, в Люксембурге и на западе Германии, левый приток Рейна, имеющий длину 560 км; берет начало в Воге­зах и впадает в Рейн у города Кобленц; на ней стоит Трир.

190 ... В городе Танн начались беспорядки ... — Танн — городок во Фран­

ции, в Эльзасе, в соврем, департаменте Верхний Рейн, в 20 км к северо-западу от Мюльхаузена.

192 ... заключен союз между Швейцарской конфедерацией и герцогом

Сигизмундом, давним врагом швейцарцев. — Сигизмунд Австрий­ский (1427—1496) — герцог (с 1477 г. — эрцгерцог) Передней Австрии (владения Габсбургов в Эльзасе, Швабии и Форарльберге) и граф Тироля в 1439—1490 гг., сын герцога Австрийского Фри­дриха IV (1382—1439; правил с 1402 г.) и его второй жены (с 1411 г.) Анны Брауншвейгской (1390—1432); двоюродный брат императора Фридриха III; его распря с Карлом Смелым привела к началу Бур­гундских войн (1474—1477), которые он вел в союзе со Швейцар­ской конфедерацией; в 1490 г. был вынужден отречься от пре­стола.

... Он снабдил оружием Танн и, двинувшись в Брайзах, прибыл туда ... — Брайзах — старинный укрепленный город в Германии, в земле Баден-Вюртемберг, на правом берегу Рейна, в 40 км к северо-востоку от Танна; напротив него, на другой стороне Рейна, в Эльзасе, стоит французский город Нёф-Бризак, построенный в 1699—1702 гг. по приказу Людовика XIV.

... город Энзисхайм изгнал бургундский гарнизон ... — Энзисхайм (фр. Энсисем) — городок в Эльзасе, в 17 км к северу от Мюльхаузена.

193 ... Один бедный малый, принадлежавший к немецкому гарнизону

города, по имени Фридрих Фёгелин ... — Биографических сведений об этом историческом персонаже (Vogelin), командире немецких наемников, поднявших бунт против ландфогта Петера фон Хаген- баха, найти не удалось.

194 ...Он назначил Германа фон Эптингена исполнять должность ланд­фогта ... — Герман фон Эптинген (ок. 1420—1502) — базельский дворянин, владетель Блошмона, состоявший на службе у Габсбур­гов.

... Герцог собрал суд присяжных из шестнадцати рыцарей, которых должны были предоставить восемь городов: Страсбург, Кольмар, Шлеттштадт, Фрайбург-им-Брайсгау, Брайзах, Базель, Берн и Золотурн. — Шлеттштадт (фр. Селеста) — город во Франции, в Эльзасе, в 22 км к северу от Кольмара, на левом берегу реки Иль; с 1217 г. — вольный имперский город, с 1354 г. — член эльзасского Десятиградия.

Фрайбург-им-Брайсгау — город в Германии, в земле Баден- Вюртемберг, в 20 км к востоку от Брайзаха, являющегося центром исторической области Брайсгау; основан в 1120 г.; известен своим университетом, основанным в 1457 г.

Золотурн — главный город одноименного кантона в северо- западной части Швейцарии, на берегу реки Ааре, севернее Берна.

195 ...Ее еще и теперь можно увидеть в Кольмаре ... — Мумифициро­

ванная голова ландфогта Петера фон Хагенбаха хранится ныне в музее Унтерлинден — городском художественном музее Кольмара, открытом в 1853 г.

XIX. Английский герольд

... он отправился к своим войскам, которые уже с 19-го числа осаж­дали городок Нойс. — Нойс — старинный город на западе Герма-

нии, в земле Северный Рейн—Вестфалия, на западном берегу Рейна, напротив Дюссельдорфа; до кон. XVIII в. принадлежал Кёльнскому архиепископству, а в 1815 г. вошел в состав Пруссии. Войска Карла Смелого безуспешно осаждали Нойс, ставший одним из главных центров сопротивления кёльнскому архиепископу Рупрехту, почти год: с 31 июля 1474 г. по 26 июня 1475 г.

... Архиепископ Роберт Баварский, находясь в ссоре со своим капиту­лом ... — Роберт Баварский — так во многих французских истори­ческих сочинениях именуется архиепископ Рупрехт Пфальцский (см. примеч. к с. 187).

... избрали архиепископом брата ландграфа, Германа Гессенского, того самого, кого позднее назовут Германом Миролюбивым. — Гер­ман IV Гессенский (1450—1508) — князь-архиепископ Кёльна с 1480 г., сын ландграфа Людвига I Гессенского (1402—1458; правил с 1413 г.) и его жены с 1436 г. Анны Саксонской (1420—1462); младший брат ландграфа Генриха III Гессенского (1440—1483; пра­вил с 1458 г.); с 1473 г. занимал должность управляющего Кёльн­ской архиепархией и в этом качестве оказался втянут в конфликт между архиепископом Рупрехтом Пфальцским и его капитулом; именно он руководил обороной осажденного Нойса (заметим, что в оригинале он ошибочно назван Hermann de Hens вместо Her­mann de Hesse). Герман Гессенский носил прозвище Миролюбивый (нем. der Friedsame).

... Швейцарцы ... вступили во Франш-Конте и одержали победу над бургундскими генералами в битве при Эрикуре. — Эрикур — городок на востоке Франции, во Франш-Конте, в соврем, департаменте Верхняя Сона, в 10 км к юго-западу от Бельфора.

13 ноября 1474 г., в ходе Бургундских войн (1474—1477), в сраже­нии близ Эрикура 18-тысячная армия Швейцарской конфедерации и союзных с ней имперских городов разгромила 10-тысячное вой­ско бургундского маршала Анри де Нёшатель-Бламона (1440— 1504) и графа Жака Савойского (см. примеч. ниже).

... Людовик XI в свое время свел с ними знакомство в сражении под Санкт-Якобом ... — Санкт-Якоб-ан-дер-Бирс — предместье Базеля, на берегу реки Бирс, где издавна находился лепрозорий, посвя­щенный святому Иакову.

26 августа 1444 г., в ходе т.н. Старой Цюрихской войны (1440— 1446), полуторатысячное войско ополченцев из семи кантонов Швейцарской конфедерации, осаждавших в то время Цюрих, сра­жалось в ущелье при Санкт-Якобе с пятнадцатитысячной армией французских наемников, шедшей на помощь Цюриху и находи­вшейся под командованием дофина Людовика, будущего короля Людовика XI; все швейцарские ополченцы полегли на поле боя, однако французы, понеся огромные людские потери, в конце кон­цов вынуждены были отступить.

197

... Прочтите, что писал о них спустя шестьдесят лет верный слуга ... — «Верный слуга» — псевдоним, за которым укрылся автор «Хроники Баярда» (1527); предполагают, что этим автором был Жак де Майль (ок. 1475—ок. 1540), секретарь Пьера Террайля, сеньора де Баярда (ок. 1475—1524), французского военачальника, прославленного современниками как образец мужества и благо­родства и прозванного «рыцарем без страха и упрека»; но Дюма, по-видимому, отождествляет его с Робером III де Ла Марком (см. примеч. ниже), мемуары которого по своему содержанию и стилю являются естественным продолжением «Хроники Баярда».

510

... Зная, как пьют швейцарцы, — рассказывает Флёранж ... — ита­льянцы отравляли в городах, через которые должны были пройти швейцарцы, не воду, а вино. — Флёранж — Робер III де Ла Марк (1491—1536), герцог Буйонский, сеньор де Флёранж, видный французский военачальник эпохи Итальянских войн, отлича­вшийся непоколебимой верностью французской короне; товарищ детских лет короля Франциска I (1494—1547; правил с 1515 г.); маршал Франции (1525); автор «Мемуаров», впервые опублико­ванных в 1735 г.

... из ломбардцев, которых привел ему Жак Савойский ... — Жак (Джа­комо) Савойский (1450—1486) — граф де Ромон и сеньор де Во с 1465 г.; восьмой сын герцога Савойского Людовика I и Анны де Лузиньян; брат герцога Амедея IX, давшего ему в удел область Во с городами Ромон, Муртен, Мудон, Аванш, Пайерн и др.; после смерти брата стал одним из ближайших сподвижников и друзей Карла Смелого, сделавшего его губернатором Бургундии и великим маршалом; командир савойских наемников в войске Карла Смелого; в сражении при Муртене сумел спасти свой отряд от полного раз­грома; после роковой битвы при Нанси, окончательно утратив свои швейцарские владения, состоял при дворе Марии Бургундской, дочери Карла Смелого, ив 1478 г. стал рыцарем Золотого Руна.

... Перпиньян снова отнят у арагонцев. — Перпиньян — город на юге Франции, главный город исторической области Руссильон; находится в 13 км от берега Средиземного моря и в 30 км от испанской границы; ныне является административным центром департамента Восточные Пиренеи.

... Только что сдалась его крепость Пьерфон. — Пьерфон (Pierre- fonds) — такое название носит замок на северо-востоке Франции, в соврем, департаменте Уаза, на окраине Компьенского леса. Однако здесь, вероятно, имеется в виду упоминаемая Коммином (IV, 2) крепость Пьерфор (Pierrefort) в Лотарингии, в 20 км к северо-западу от Нанси, возле деревни Манонвиль.

198 ... предложил ему предоставить решать этот спор третейскому

судье в лице папского легата, находившегося при императорском войске. — Этим легатом был Алессандро Нумаи (7—1485), епископ Форли с 1470 г.

... Встреча происходила на дороге неподалеку от Ама. — Ам — город на севере Франции, в Пикардии, в 20 км к юго-западу от Сен- Кантена; в соврем, департаменте Сомма.

199 ... Мост Монтро оставил в этом отношении воспоминания, не поз­

волявшие пренебрегать мерами предосторожности. — См. примеч. к с. 28.

201 ... Эдуард направил к Людовику XI своего герольда по прозвищу Под­

вязка ... — Об этом герольде сообщает Коммин, называя его уро­женцем Нормандии («Мемуары», IV, 5).

202 ... мой брат, король Англии, поддерживает сношения с коннетаблем,

на племяннице которого он женат ... — Имеется в виду Элизабет Вудвилл (см. примеч. к с. 85).

... посоветовал его величеству обратиться к милорду Говарду или милорду Стенли, когда он, в свой черед, пошлет герольда в Англию. — Сэр Джон Говард, первый герцог Норфолк (ок. 1421 — 1485) — английский государственный и военный деятель, сподвижник короля Ричарда III, погибший вместе с ним в сражении при Бос­ворте (22 августа 1485 г.).

Лорд Стенли — либо сэр Томас Стенли, первый граф Дерби (ок. 1435—1504), женатый на Элеоноре Невилл, сестре графа Уорика; либо его младший брат сэр Уильям Стенли (ок. 1435—1495).

... Господин д Аржантон, — обратился король к Коммину (он подарил ему поместье Аржантон и с тех пор называл его именно так) ... — Аржантон — замок Коммина, находившийся в Пуату, в нынешнем селении Аржантон-Шато (в департаменте Дё-Севр), где еще сегодня можно увидеть его развалины.

203 ... Карл говорил исключительно о том, что необходимо наказать

жителей Эльзаса и Ферретта ... — Ферретт (нем. Пфирт) — граф­ство на юге Эльзаса, с центром в одноименном городке, располо­женном в 25 км к югу от Мюльхаузена; ныне кантон в соврем, французском департаменте Верхний Рейн; в 1324 г., после смерти графа Ульриха III, отошло его зятю, герцогу Альбрехту П Австрийскому (1298—1358); в 1648 г. было присоединено к Фран­ции.

... Карл двинулся с ними через Гин, Сент-Омер, Аррас, Дуллан и Перонну ... — Сент-Омер — старинный городок на севере Фран­ции, в Артуа, в соврем, департаменте Па-де-Кале, в 80 км к северо-западу от Арраса, недалеко от бельгийской границы; сло­жился вокруг Сен-Бертенского монастыря, основанного в 654 г. святым Омером (ок. 600—670) и позднее названного в честь свя­того Бертена (ок. 610—709), его настоятеля (этот монастырь был упразднен в 1791 г.).

2 X. Договор в Пикиньи

204 ... Дворянина звали Жак де Гране ... — Коммин называет этого дво­

рянина Жаком де Грассе (Grasset, а не Granet) («Мемуары», IV, 7).

205 ... дали ему каждый по золотому ноблю ... — Нобль — английская

высокопробная золотая монета массой ок. 7,72 г, чеканившаяся с 1344 г. При Эдуарде IV начали чеканить разновидность этой монеты — т.н. роузнобль, массой 7,77 г (чеканка роузноблей про­должалась до нач. XVII в.).

... Король сидел за столом и, подобно отцу Сида, не мог есть. — Здесь, вероятно, имеется в виду дон Диего, персонаж трагедии французского драматурга Пьера Корнеля (1506—1684) «Сид» (1637), отец заглавного героя.

...Вы знаете дез Аля, моего камергера? — Имеется в виду Оливье Меришон (?—после 1497) — стольник Людовика XI; сын Жана Меришона и его жены с 1435 г. Мари де Партене-Субиз (ок. 1420 — после 1495), владетель поместья Аль в Пуатье.

... это сын Меришона, бывшего мэра Ла-Рошели. — Меришон, Жан (ок. 1415—ок. 1498) — французский административный деятель и историк, несколько раз избиравшийся мэром Ла-Рошели; камер­гер и советник короля.

206 ... поинтересовался у него, откуда он родом, и, узнав, что из

Ла-Рошели, спросил, не будет ли ему приятно занять какую-нибудь хорошую должность на острове Ре. — Ре — крупный остров у западного побережья Франции, в устье реки Шаранты, напротив Л а-Рошели, площадью ок. 85 км²; ныне входит в состав департа­мента Приморская Шаранта.

... послал своего главного конюшего, Алена де Вилье ... — Ален Гуайон, сеньор де Вилье (7—1490) — великий конюший Франции в 1470—1483 гг.; камергер и советник короля; бальи Кана; сын Жана Гуайона (ок. 1390—1451), сеньора де Матиньона, и его жены с 1420 г. Маргерит де Мони (?—после 1459).

... остальные детали экипировки позаимствовали у герольда брата г-на де Бурбона. — Брат господина де Бурбона — бастард Бурбон- ский (см. примем, к с. 130), адмирал Франции, брат герцога Бур- бонского.

207 ... было решено, что дофин женится на дочери короля Англии ... —

Имеется в виду старшая дочь Эдуарда IV и Элизабет Вудвилл — Елизавета (1466—1503), которой в то время было девять лет (заме­тим, что дофину, будущему Карлу VIII, было тогда пять лет); в 1486 г. она стала женой Генриха VII (1457—1509), короля Англии с 1485 г.

208 ... Этот мир стал называться договором в Пикиньи. — Пикиньи —

селение на севере Франции, в Пикардии, в соврем, департаменте Сомма, в 13 км к северо-западу от Амьена, на левом берегу Соммы.

Договор между Людовиком XI и Эдуардом IV, положивший конец почти полуторавековому военному конфликту между Францией и Англией, был подписан в Пикиньи 29 августа 1475 г.

... пересечь на следующий год Ла-Манш ... — Ла-Манш — пролив между северным побережьем Франции и островом Великобрита­ния, длиной 578 км и шириной 250 км на западе и 34 км на вос­токе; соединяет Северное море с Атлантическим океаном.

... с Жаном д'Арманьяком, мужем двух жен, одна из которых явля­лась его сестрой, было покончено еще в 1473 году. — В 1468 г. граф Жан V д’Арманьяк (см. примеч. к с. 92), состоявший в кровосме­сительной связи со своей сестрой Изабеллой (ок. 1433—1476), женился на Жанне де Фуа (ок. 1454—ок. 1476), дочери графа Гастона IV де Фуа и Элеоноры I Арагонской; после гибели мужа беременную графиню заточили в крепость и, чтобы у мятежного дома Арманьяков не осталось законных наследников, заставили выпить снадобье, вызывавшее выкидыш.

... Людовик XI осадил его в Лектуре ... — Лектур — город на юго- западе Франции, в соврем, департаменте Жер, в 35 км к северу от Оша; в средние века столица графства Арманьяк.

209 ... Герцог Немурский ... написал Сен-Полю, племяннику своей

жены ... — Герцог Немурский был с 1462 г. женат на Луизе Анжуй­ской (1445—1476), которая приходилась коннетаблю де Сен-Полю не теткой, а племянницей: она была дочерью его сестры Изабеллы Люксембургской (7—1472).

... отправляю Вам своих детей; укройте их в безопасном месте. — У герцога Немурского было три сына и три дочери: Жак (1468— 1477), Жан (1470-1500), Луи (1472-1503), Маргарита (1464-1503), Екатерина (1466—1487) и Шарлотта (1477—1504).

210 ... Сен-Поль укрылся в Монсе, у своего друга, бальи Эно ... — Монс —

старинный город в Бельгии, в 50 км к юго-западу от Брюсселя; административный центр провинции Эно.

Должность великого бальи Эно занимал в это время Антуан Ролен, сеньор д'Эмери (см. примеч. к с. 119), друг коннетабля.

... Наконец, прибыл еще один гонец с распоряжением выдать Сен- Поля 24-го, если к этому дню Нанси не будет взят. — Нанси — город на северо-востоке Франции, административный центр департамента Мёрт-и-Мозель; известен с X в.; с XII в. столица герцогства Лотарингия; в 1766 г. вошел в состав Франции.

Карл Смелый захватил Нанси 29 ноября 1475 г., после четырехне­дельной осады, и вскоре объявил о своем намерении сделать этот город столицей Бургундского государства.

... Сен-Поль был обезглавлен на Гревской площади ... — Гревская пло­щадь (с 1806 г. называется площадью Ратуши), расположенная на правом берегу Сены, перед зданием парижской ратуши, в 1 ЗЮ- 18 30 гг. служила местом казней в Париже.

211 ... Подле него ехали верхом принц Тарантский, сын короля Неаполи­

танского, герцог Клевский, граф Нассау, граф де Марль, граф де Шиме, граф ди Кампобассо ... — Принц Тарантский — Фридрих (Федерико) Арагонский (1452—1504) — второй сын неаполитан­ского короля Фердинанда I Арагонского (1423—1494; правил с 1458 г.) и его жены с 1444 г. принцессы Изабеллы Тарантской (ок. 1424—1465), унаследовавший от матери титул принца Тарантского (1465); король Неаполитанского королевства в 1496—1501 гг. под именем Фридриха I Арагонского, последний из Арагонской дина­стии; с сентября 1475 г. по июнь 1476 г. находился при дворе Карла Смелого, который был союзником его отца; умер, находясь в почетном плену во Франции, в замке Плесси-ле-Тур.

Герцог Клевский — имеется в виду Иоганн I, второй герцог Клев­ский (см. примеч. к с. 45), двоюродный брат Карла Смелого. Граф Нассау — Энгельберт II (1451—1504), граф Нассау с 1475 г.; сын графа Иоганна IV (1410—1475) и его жены с 1440 г. Марии фон Лон-Хайнсберг (1426—1502); придворный Карла Смелого, рыцарь ордена Золотого Руна (1473); участвовал в захвате Лота­рингии и в сражениях при Грансоне, Муртене и Нанси; наместник Фландрии с 1486 г. и Голландии с 1496 г.

Граф де Марль — Жан де Люксембург (ок. 1436—1476), старший сын коннетабля де Сен-Поля и его первой жены (с 1435 г.) Жанны де Бар, графини де Марль (1415—1462); рыцарь ордена Золотого Руна (1473); погиб в сражении при Муртене спустя полгода после казни отца, все владения которого были конфискованы.

Граф де Шиме — Филипп I де Круа (1436—1482), сын Жана II де Круа (см. примеч. к с. 78) и его жены с 1428 г. Мари де Лален (7—1474); второй граф де Шиме (с 1473 г.), рыцарь ордена Золо­того Руна (1473); великий бальи Эно в 1457—1463 гг. и губернатор Голландии.

Граф ди Кампобассо — Никола Пьетравалле ди Монфорте, граф ди Кампобассо (1415—1478), неаполитанский кондотьер, состоявший на службе у Карла Смелого, но накануне сражения при Нанси перешедший на сторону герцога Рене II Лотарингского.

... Он отправился в церковь святого Георгия ... — Коллегиальная церковь святого Георгия в Нанси, построенная в 1339 г., служила усыпальницей герцогов Лотарингских, и в ней был погребен погибший 5 января 1477 г. герцог Карл Смелый; в 1743 г. церковь была разрушена во имя расширения герцогского дворца.

3 XI. Урийский бык и Унтервальденская корова

212 ... Войска швейцарцев ... стали совершать набеги на приграничные

области Бургундии и сожгли Бламон ... — Бламон — городок на юго-востоке Франции, во Франш-Конте, в соврем, департаменте Ду.

... чтобы обезопасить себя со стороны ущелий Юры, бернцы захва­тили крепости Жунь, Орб и Грансон, принадлежавшие сиру де Шателъ-Гийону ... — Юра — горный хребет в Швейцарии и Фран­ции, длиной около 250 км; максимальная высота — 1 720 м (гора Неж); расположен к северо-западу от Берна.

Жунь — городок на юго-востоке Франции, в горах Юры, в исто­рической области Франш-Конте, в соврем, департаменте Ду, в 4 км от швейцарской границы, в 20 км к западу от Грансона; в средние века важный пункт на пути в Италию; в 1475 г. был захва­чен, разграблен и сожжен бернцами.

Орб — городок в Швейцарии, в кантоне Во, в 15 км к востоку от Жуня.

Грансон — крепость в Швейцарии, в кантоне Во, на южной око­нечности Нёвшательского озера, в 12 км к северо-востоку от Орба. 2 марта 1476 г., в ходе Бургундских войн, у стен Грансона, берн­ский гарнизон которого за несколько дней до этого сдался Карлу Смелому и был после этого вероломно уничтожен, 18-тысячная армия герцога Бургундского была разгромлена 20-тысячной армией Швейцарской конфедерации и в панике разбежалась.

Сир де Шатель-Гийон — Луи де Шалон (ок. 1448—1476), владетель Шатель-Гийона и Орба с 1463 г., сын Луи де Шалон-Арле (ок. 1390—1463), князя Оранжского с 1418 г., и его второй жены (с 1446 г.) Элеоноры д’Арманьяк (1423—1456); рыцарь ордена Золо­того Руна (1468); погиб в сражении при Грансоне, командуя аван­гардом бургундских войск.

... именно там пролегала дорога Ганнибала. — Ганнибал (ок. 246— 183 до н.э.) — карфагенский полководец и государственный дея­тель, непримиримый враг Рима; внес большой вклад в развитие военного искусства; с 225 г. до н.э. командовал карфагенской кон­ницей в Испании; с 221 г. до н.э. главнокомандующий карфаген­ской армией; в 219 г. до н.э. спровоцировал Вторую Пуническую войну (218—201 до н.э.), напав на союзников Рима; в 218 г. до н.э. с большой армией перешел через Альпы (вопрос о том, через какой альпийский перевал шла его армия, остается предметом дискуссий) и, вторгнувшись в Цизальпинскую Галлию и Италию, одержал ряд побед; в 216 г. до н.э. победил в знаменитой битве при Каннах; с 212 г. до н.э. уступил римлянам инициативу в войне; в 203 г. до н.э. был отозван на родину для ее защиты от высади­вшейся в Африке римской армии; в битве при Заме (202 до н.э.) был полностью разбит римлянами, что вынудило Карфаген при­нять условия мира, предложенные противником; после войны воз­главлял управление Карфагеном; в 195 г. до н.э., подозреваемый римлянами в подготовке новой войны, бежал в Сирию к царю Антиоху III и стал его военным советником; после поражения Антиоха в войне с Римом победители потребовали выдать им Ган­нибала, вынудив его тем самым искать убежище в Армении, а затем в Вифинии; узнав, что вифинский царь готов выдать его Риму, карфагенский полководец принял яд.

213 ... Под предогом паломничества к образу Богоматери в Ле-Пюи-ан-

Веле, король расположился в Дижоне. — Ле-Пюи-ан-Веле — город в Центральной Франции, в Оверни, стоящий на паломнической дороге в испанский город Сантьяго-де-Компостела; администра­тивный центр соврем, департамента Верхняя Луара; его кафе­дральный собор, посвященный Богоматери Благовещения, датиру­ется XI—XIII вв.

Заметим, что с марта по июнь 1476 г. король Людовик XI нахо­дился в Лионе (Ле-Пюи расположен в 100 км к юго-западу от него), а не в Дижоне, принадлежавшем в то время герцогу Карлу Смелому.

... то был средневековый Ксеркс ... — Ксеркс I (др.-перс. Хшаяр- шан; ок. 519—465 до н.э.) — персидский царь династии Ахемени- дов, правивший с 486 г. до н.э., сын Дария I; в 486—484 гг. до н.э. подавил восстание египтян; разрушил Вавилон, превратив Вави­лонское царство в сатрапию; в 480 г. до н.э. начал поход против Греции, окончившийся поражениями персидского флота при Саламине (480 до н.э.) и Микале (479 до н.э.) и сухопутной пер­сидской армии при Платеях (479 до н.э.); был убит в результате дворцового заговора.

214 ... Наконец, он подошел к Ивердону. — Ивердон (с 1981 г. — Ивердон-

ле-Бен) — старинный городок в Швейцарии, в кантоне Во, на южной оконечности Нёвшательского озера, в 3 км к югу от Гран- сона; славится своими термальными источниками.

... под предводительством Ганса Шюрпфа из Люцерна отступили к замку. — Ганс Шюрпф (7—1476) — люцернский советник, коман­дир гарнизона Ивердона.

... Ганс Мюллер из Берна занял позицию на подъемном мосту ... — Ганс Мюллер (7—1476) — заместитель командира гарнизона Ивер­дона.

215 ... командующий гарнизоном Георг фон Штайн заболел ... — Георг

фон Штайн — командующий гарнизоном Грансона, горожанин Берна.

... начальник артиллерии Иоганн Тиллер был убит ... — Сведений о этом персонаже (Tiller, а по другим данным — Tillier), которому оторвало голову пушечным ядром, найти не удалось.

... Берн располагал лишь небольшим ядром армии, командовать кото­рым назначили Никлауса фон Шарнатхаля ... — Никлаус фон Шар- нахталь (1419—1489) — швейцарский военачальник и дипломат, владетель замка Оберхофен на берегу Тунского озера; команду­ющий швейцарскими войсками в сражениях при Грансоне и Мур­те не, градоначальник (шультгейс) Берна.

... отправили под командованием Генриха Диттлингера несколько лодок ... — Вероятно, это был бернский купец-меховщик, член Малого совета города (1470), один из авторов «Бернской хроники» (1470) Генрих Диттлингер (7—1479).

216 ... в крепость явился какой-то немецкий дворянин по имени Рамшваг

и попросил у осажденных разрешения вести с ними переговоры ... — По другим сведениям, дворянина, обманувшего гарнизон Гран­сона, звали Жан де Сен-Лу, сеньор де Роншан (Ronchant, а не Ramschwag).

... он явился от имени маркграфа Филиппа Баденского ... — Филипп Баденский — Филипп фон Хохберг (Хахберг; ок. 1452—1503), сын графа Нёвшательского и маркграфа Баден-Заузенбергского Рудольфа IV (ок. 1427—1487) и его жены (ок. 1449 г.) Маргариты Вьеннской (ок. 1430—ок. 1477); военачальник и дипломат, с 1470 г. состоявший на службе у герцога Карла Смелого и участвовавший в сражениях при Грансоне и Муртене, а после его гибели служи­вший Людовику XI и сделавший при французском дворе блестя­щую карьеру; с 1487 г., после смерти отца, граф Нёвшательский и маркграф Баден-Заузенбергский; ок. 1476 г. женился на Марии Савойской (ок. 1455—1512), племяннице Людовика XI; в 1491 г. стал губернатором Прованса и великим камергером Франции.

... Иоганн Вилер предлагал сдаться. — Иоганн Вилер (7—1476) — бернский офицер, сменивший Георга фон Штайна на посту начальника гарнизона Грансона и сдавший крепость, за что попла­тились жизнью и он сам, и более четырехсот защитников города.

... Между тем появились жители Эставайе, с которыми швейцарцы очень плохо обошлись за три года до этого ... — Эставайе — городок в Швейцарии, в кантоне Фрибур, на восточном берегу Нёвшатель- ского озера.

217 ... С этими восьмью тысячами он направился к Муртену ... — Мур-

тен (фр. Морат) — укрепленный город в Швейцарии, в кантоне Фрибур, на восточном берегу одноименного озера.

... Петерман де Фосиньи из Фрибура ... — Петерман де Фосиньи (ок. 1434—1514) — бургомистр Фрибура в 1471 — 1474 гг., участвова­вший в сражениях при Грансоне и Муртене; посол во Франции в 1489 г.

Фрибур (нем. Фрайбург) — двуязычный кантон в западной части Швейцарии, к востоку от Нёвшательского озера; главный город — Фрибур; в состав Швейцарской конфедерации вошел в 1481 г.

... Петер фон Рёмершталь с двумя сотнями солдат из Бьена ... — Сведений об этом персонаже (Pierre de Romerstal) найти не уда­лось. Возможно, речь идет о Бенедикте фон Рёмерштале, бургоми­стре Бьена и военачальнике, активно действовавшем в 1476 г. Бьен (нем. Биль) — город в Швейцарии, в кантоне Берн, на север­ном краю Бьенского озера.

... Конрад Фогт и восемьсот человек из Золотурна. — Конрад Фогт (1430—1508) — военачальник из Золотурна.

... направился к Нёвшателю. — Нёвшатель (нем. Нойенбург) — ста­ринный город на северо-западной оконечности Нёвшательского озера, столица одноименного кантона.

... Генрих Гёльдли с полуторатысячным отрядом из Цюриха, Бадена и Ааргау ... — Гёльдли, Генрих (ок. 1445—1514) — бургомистр Цюриха в 1476—1482 и 1485 гг., член Малого совета в 1461 — 1475, 1483, 1485 и 1486—1514 гг., в сражении при Грансоне командовав­ший вместе с Феликсом Шварцмурером отрядами из Цюриха. Цюрих — немецкоязычный кантон на северо-востоке Швейцарии, на берегу Цюрихского озера; главный город — Цюрих; в составе Швейцарской конфедерации с 1351 г.

Баден — округ в составе кантона Ааргау на севере Швейцарии; главный город — Баден.

Ааргау — кантон на севере Швейцарии; орошается рекой Ааре, левым притоком Рейна; главный город — Аарау.

... Петер Рот и восемьсот человек из Базеля ... — Петер Рот (?—ок. 1488) — бургомистр Базеля с 1464 г. и до конца жизни, командовавший базельскими отрядами в сражениях при Грансоне и Муртене.

... Хасфуртер и восемьсот человек из Люцерна ... — Хасфуртер, Ген­рих (ок. 1424—ок. 1483) — швейцарский политик, военачальник и дипломат; один из богатейших людей Люцерна; член Малого совета этого города в 1447—1483 гг. и его бургомистр в 1460, 1473, 1477 и 1479 гг.

... Рудольф Рединг и четыре тысячи человек из старых немецких лиг, то есть из Швица, Ури, Унтервальдена, Цуга и Гларуса ... — Рудольф Рединг (ок. 1435—1500) — военный и политический деятель кан­тона Швиц, участник Бургундских войн, ландман в 1484—1486 и 1490-1492 гг.

Швиц — немецкоязычный кантон в центральной части Швейца­рии, расположенный между Фирвальдштетским, Цугским и Цюрихскими озерами; главный город — Швиц.

Ури — немецкоязычный кантон в центральной части Швейцарии, к югу от Швица; главный город — Альтдорф.

Унтервальден — немецкоязычный кантон в центральной части Швейцарии, к югу от Швица и к западу от Ури, состоящий из двух полукантонов — Нидвальдена (главный город — Штанс) и Обваль- дена (главный город — Зарнен).

Цуг — немецкоязычный кантон в центральной части Швейцарии, прилегающий к Цугскому озеру; главный город — Цуг.

Гларус — немецкоязычный кантон на востоке Швейцарии; глав­ный город — Гларус.

... затем солдаты из общин Санкт-Галлена, Шаффхаузена и Аппен­целля ... — Санкт-Галлен — кантон на северо-востоке Швейцарии, со столицей в одноименном городе; в составе Швейцарской кон­федерации находится с 1803 г.

Шаффхаузен — небольшой немецкоязычный кантон на севере Швейцарии, со столицей в одноименном городе.

Аппенцелль — кантон на северо-востоке Швейцарии, со столицей в одноименном городе; вошел в состав Швейцарской конфедера­ции в 1513 г. как тринадцатый кантон.

... Герман фон Эптинген с вассалами и тяжеловооруженными солда­тами эрцгерцога Сигизмунда. — Герман фон Эптинген (см. примеч. к с. 194) командовал отрядами из Страсбурга, Санкт-Галлена, Шаффхаузена и Аппенцелля, подвластных герцогу Сигизмунду.

... На его пути стоял старый замок Во-Маркус, который господ­ствовал над дорогой из Грансона в Нёвшатель ... — Вомаркус — замок и одноименное селение в кантоне Нёвшатель, на западном берегу Нёвшательского озера, в 12 км к северо-востоку от Гран­сона, на берегу ручья Во.

... поставил на его место сира Жоржа де Розембо ... — Жорж Розембо, сеньор де Фромель — бургундский офицер, с 1469 г. комендант крепости Ле-Кенуа (в соврем, департаменте Нор на севере Франции).

... продвигались вперед, следуя вдоль берегов Ройса ... — Ройс (Рёйс) — река в Швейцарии, длиной 164 км; начинается на одно­именном леднике в горном массиве Сен-Готард и впадает у Флюэ- лена в Фирвальдштетское озеро.

... солдаты из Швица и Туна ... — Тун — город в кантоне Берн, окружной центр; находится в 25 км к юго-востоку от Берна, у северного края Тунского озера.

219 ... она протянулась по берегу озера перед Консизом ... — Консиз —

селение на западном берегу Нёвшательского озера, в кантоне Во, в 7 км к северо-востоку от Грансона, у подножия горы Мон-Обер (1 339 м).

... спустился на небольшую равнину, посреди которой возвышался картезианский монастырь Ланс. — Картезианский монастырь Ланс, располагавшийся возле Консиза, на берегу ручья Ланей, был осно­ван в 1317 г. на средства Пьера де Грансона, сеньора де Бельмона (7—1349) и просуществовал до 1539 г.

220 ... Крылья этого огромного дракона состояли из легковооруженных

солдат Феликса Шварцмурера из Цюриха и Германа фон Мюли- нена ... — Феликс Шварцмурер (7—1492) — цюрихский военный и политический деятель, бальи городка Кибург в 1476—1486 гг. Биографических сведений о Германе фон Мюлинене (Mullinen) найти не удалось.

... он поручил сиру де Шателъ-Гийону атаковать левый батальон, а сиру д'Эмери — правый. — Сир д’Эмери — возможно, имеется в виду Жак Ролен д'Эмери (7—1476), сын Антуана Ролена (см. при- меч. к с. 119), погибший в сражении при Грансоне.

... бернец по имени Ганс фон дер Груб свалил его ударом двуручного меча. — Сведений об этом персонаже найти не удалось.

... Генрих Эльзенер, воин из Люцерна, завладел штандартом сира де Шатель-Гийона. — Сведений об этом персонаже найти не уда­лось.

... его заменил Жан де Лален и в свой черед был убит ... — Известно, что в битве при Грансоне погиб Антуан де Лален, сын Гильома I де Лалена (ок. 1400—1475), наместника Голландии в 1440—1445 гг.

... сир де Пуатье взял командование на себя и тоже был убит ... — Жан де Пуатье (7—1476) — бургундский военачальник, сын Жана де Пуатье, сеньора Арси-сюр-Об (7-1474).

221 ... на вершинах холмов Шампиньи и Бонвиллара появился новый отряд

противника ... — Бонвиллар — селение в кантоне Во, на западном берегу Нёвшательского озера, в 4 км к северу от Грансона, на южных склонах горы Мон-Обер.

Шампиньи — вероятно, имеется в виду селение Шампань, рас­положенное в 1 км к юго-западу от Бонвиллара.

... два огромных рога, которые, согласно преданию, были подарены их предкам Пипином и Карлом Великим ... — Пипин Короткий (714— 768) — франкский король с 751 г., основатель династии Каролин­гов; отец Карла Великого; будучи с 741 г. майордомом при Меро- вингах, он добился своего избрания на королевский престол и получил на это санкцию папы римского; в 754 и 756 гг. совершил походы в Италию и передал часть отвоеванных им земель папе, положив начало Папской области.

... Вот люди из Гларуса: я узнаю их ландмана Чуди. — Чуди, Иоганн (1432—1510) — в 1476 г. командир ополчения (гауптман) Гларуса, а в 1483—1487 гг. ландман этого кантона.

... это потомки тех, кто сражался при Моргартене и Земпахе! — Моргартен — гора на северо-востоке Швейцарии, высотой 1244 м. 15 ноября 1315 г. возле дефиле у этой горы произошло сражение, в котором ополчение кантонов Ури, Швиц и Унтервальден одер­жали победу над герцогом Леопольдом I Австрийским (1290—1326; правил с 1308 г.).

Земпах — селение в кантоне Люцерн, в 12 км к северо-западу от Люцерна, на восточном берегу Земпахского озера.

9 июля 1386 г. в сражении при Земпахе швейцарское ополчение разгромило регулярную рыцарскую армию Леопольда III Габсбурга (1351—1386), герцога Австрии в 1365—1379 гг. и Штирии и Карин­тии в 1365—1386 гг.; спустя восемь лет после этого, в 1394 г., гер­цог Австрийский Альбрехт III Габсбург (1349—1395), брат Лео­польда III, был вынужден фактически признать независимость швейцарских кантонов.

222 ... во всей этой неразберихе погибло, если верить «Страсбургской хро­

нике», всего лишь шестьсот бургундцев и двадцать пять швейцар­цев. — «Страсбургская хроника» — неясно, о каком сочинении здесь идет речь.

224 ... продал его за одно экю приходскому священнику из Монтаньи! —

Монтаньи — селение вблизи Ивердона, его северо-западное пред­местье.

... Позднее этот бриллиант был куплен купцом по имени Бартоло- меус Май ... — Бартоломеус Май (ок. 1446—1531) — бернский купец, торговавший с Италией, политический деятель и воена­чальник, один из богатейших людей Берна; приобрел принадлежа­вший прежде Карлу Смелому бриллиант весом 137,5 каратов, один из самых прославленных в европейской истории, ставший позднее собственностью Медичи и получивший название «Флорентиец».

... перепродала его Лодовико Сфорца по прозвищу Моро ... — Лодо­вико Сфорца, по прозвищу Моро (1452—1508) — герцог Милан­ский в 1494—1499 гг., четвертый сын герцога Франческо Сфорца и Бьянки Марии Висконти; один из крупнейших государственных деятелей Италии того времени; после того как осенью 1499 г. вой­ска французского короля Людовика XII захватили его владения, бежал в Инсбрук, под защиту императора, но в начале февраля 1500 г., воспользовавшись восстанием миланцев против француз­ских захватчиков, возвратился в свое герцогство и попытался вер­нуть себе власть, однако был выдан французам швейцарскими наемниками и после этого содержался в тюрьмах во Франции — сначала в крепости Пьер-Сиз, потом в замке Ли-Сен-Жорж близ Буржа, а затем в замке Лош, где и умер.