Карл Смелый. Жанна д’Арк

... бриллиант был приобретен за двадцать тысяч дукатов Юлием II. — Юлий II (в миру — Джулиано делла Ровере; 1443— 1513) — римский папа с 1503 г.; опытный политик, активно вме­шивавшийся в дела европейских государств; просвещенный чело­век и покровитель искусств (при нем был заложен собор святого Петра в Риме); вместе с тем государь-тиран, получивший от совре­менников прозвище «Грозный».

... Некогда украшавший корону Великих Моголов ... — Великие Моголы — династия мусульманских правителей Индии (1526— 1857); основателем ее стал узбекский правитель и полководец Зихир-ад-дин Мухаммед Бабур (1483—1530), потомок Тамерлана. Заметим, что империя Великих Моголов возникла уже после смерти папы Юлия II.

... Один из этих бриллиантов стал собственностью богатого купца из Аугсбурга Якоба Фуггера ... — Фуггер, Якоб (1459—1525) — немецкий финансист, представитель банкирской династии Фугге- ров; один из богатейших людей своего времени, основатель огром­ной финансовой империи, предоставлявший денежные займы Карлу V и другим монархам.

Аугсбург — старинный город на юго-западе Германии, в Баварии.

... отказался продать его ... Сулейману ... — Сулейман I Велико­лепный (1494—1566) — с 1520 г. султан Османской империи, достигшей при нем высшей точки своего развития.

... Этот камень был приобретен за пять тысяч фунтов стерлингов Генрихом VIII... — Генрих VIII Тюдор (1491—1547) — английский король с 1509 г., сын и наследник Генриха VII (1457—1509; правил с 1485 г.) и его жены с 1486 г. Елизаветы Йоркской (1466—1503), в годы правления которого укрепилась неограниченная монархия; в 1537 г. его власти были подчинены сохранявшие до этого времени определенную независимость пять северных графств и Уэльс; в 1524 г. он ввел в Англии протестантизм: на основании специаль­ного акта принял титул главы английской церкви, что сделало ее независимой от римского папы; по указам короля проводилась конфискация церковных земель, за бесценок переходивших в руки дворянства и буржуазии; политическая и религиозная борьба в годы его правления сопровождалась массовыми и жестокими каз­нями.

... дочь которого, Мария, принесла его вместе с другими драгоцен­ностями в качестве приданого Филиппу II Испанскому ... — Мария I Тюдор (1516—1558) — английская королева с 1553 г., старшая дочь Генриха VIII и его первой жены (1509—1533) Екатерины Арагон­ской (1485—1536); ярая сторонница католицизма, для сближения с папством и католической Испанией вступившая в 1554 г. в брак с испанским инфантом, будущим Филиппом II, который был моложе ее на одиннадцать лет.

Филипп II (1527—1598) — король Испании с 1556 г., сын импера­тора Карла V и его супруги с 1525 г. Изабеллы Португальской (1503—1539); один из самых могущественных испанских монархов; страстный приверженец католицизма, жестоко преследовавший в своих владениях протестантов и еретиков; в 1580 г. подчинил Пор­тугалию; в результате Нидерландской революции потерял Север­ные Нидерланды (1581); потерпел поражение в своих попытках завоевать Англию и восстановить там католичество (1588).

... он продал его Мануэлу Великому. — Мануэл I Счастливый (1469— 1521) — португальский король с 1495 г., сын инфанта Фернанду (1433—1470) и его жены с 1452 г. инфанты Беатрисы Португаль­ской (1430—1506); продолжал политику своих предшественников, направленную на расширение владений Португалии; время его правления стало периодом наивысшего могущества страны и ее расцвета как морской державы.

... В конце XVI века дон Антонио, приор Крату, последний потомок династии Браганца, приехал в Париж и там умер ... — Антонио (Антонью; 1531—1595) — внук португальского короля Мануэла I, незаконный сын инфанта Луиша (1506—1555) и его любовницы Виоланты Гомеш (ок. 1510—1568), последний представитель Авис- ской династии (1385—1580), провозгласивший себя 24 июля 1580 г., во время династического кризиса, королем Португалии под име­нем Антонио I, но спустя месяц, 25 августа, в битве при Алькан­таре потерпевший поражение от испанских войск под командова­нием Фернандо Альвареса де Толедо, герцога Альбы (1507—1582), после чего Португалия была оккупирована испанцами, 25 марта 1581 г. ее королем был провозглашен испанский король Филипп II, и она оставалась испанской провинцией, которой управлял вице- король, вплоть до 1640 г., когда ей удалось вновь обрести незави­симость. Антонио в начале 1581 г. бежал во Францию, захватив с собой королевские алмазы, затем предпринял с помощью фран­цузского и английского оружия несколько неудачных попыток вернуть себе престол и умер в Париже.

Крату — город в Центральной Португалии, в исторической обла­сти Алту-Алентежу, в составе округа Порталегре; в 1340—1834 гг. резиденция португальского подразделения (приорства) рыцарского ордена Госпитальеров (Иоаннитов); начальники этого богатейшего приората, имевшего двадцать три командорства и владевшего огромными землями, именовались приорами Крату.

... Никола де Арле, сеньор де Санси, купил этот камень ... — Никола де Арле, сеньор де Санси (1546—1629) — французский политиче­ский деятель, военачальник и дипломат; владетель Санси (селение Санси-ле-Провен в соврем, департаменте Сена-и-Марна); посол в Швейцарии в 1575—1582 гг.; в 1594—1597 гг. член финансового совета, командир швейцарской гвардии (1596), посол в Англии и Германии.

Знаменитый каплевидный бриллиант весом 55,23 карата, получи­вший по названию поместья Никола де Арле имя Санси, француз­ский дипломат приобрел в 1592 г. в Нидерландах; предыдущей владелицей драгоценного камня была английская королева Елиза­вета I, которой его уступил бывший португальский король Анто­нио I и которая отдала его в залог антверпенскому купцу. В 1604 г. Никола де Арле продал камень английскому королю Якову I; сме­нив еще много владельцев и побывав во многих странах, брилли­ант стал в 1828 г. собственностью П.Н.Демидова.

...Он принадлежал супруге Павла Демидова ... — Демидов, Павел Николаевич, граф (1798—1840) — русский предприниматель, вла­делец Уральских чугуноплавильных заводов, миллионер, меценат и благотворитель.

Супруга Павла Демидова — Аврора Карловна, урожденная Шерн- валь (1808—1902), известная красавица, в первом браке (1836) жена П.Н.Демидова; во втором браке (с 1846 г.) жена сына знаме­нитого писателя и историка Н.М.Карамзина (1766—1826), Андрея Николаевича Карамзина (1814—1854), в 1849—1853 гг. управляю­щего Нижнетагильскими заводами, который трагически погиб во время Крымской войны, в стычке с турками в Малой Валахии, командуя в чине полковника кавалерийским отрядом.

... нам неизвестно, продолжает ли он оставаться собственностью этой семьи. — Сменив еще несколько собственников, бриллиант Санси был в 1978 г. приобретен Музеем Лувра, где он и хранится по сей день.

4 XII. Битва при Муртене

225 ... в числе его лучших подруг уже были Богоматерь Амбрёнская, Бого­

матерь Клерийская и Богоматерь Побед ... — Амбрён — город на юго-востоке Франции, в соврем, департаменте Верхние Альпы; известен кафедральным собором XIII в., в котором объектом поклонения была фреска с изображением Богоматери, находи­вшаяся над его боковой дверью (эта фреска была уничтожена гуге­нотами в 1585 г.), и паломничество к которому не раз совершали французские короли, в том числе и Людовик XI, обычно носи­вший на своей шляпе свинцовый образок Богоматери Амбрён- ской.

О Богоматери Клерийской см. примеч. к с. НО.

Богоматерь Побед — имеется в виду аббатство Богоматери Победы в Санлисе (город в Пикардии, в 50 км к северо-востоку от Парижа), которое основал в 1222 г. французский король Филипп II Август (1165—1223; правил с 1180 г.) в честь своей победы 27 июля 1214 г. над императором Отоном IV (ок. 1176—1218; император в 1209— 1215 гг.) в сражении при Бувине (Бувин — небольшое селение на севере Франции, в 10 км к юго-востоку от города Лилль, на пра­вом берегу речки Марк, на пути из Арраса в Турне, в соврем, департаменте Нор) и которое пользовалось особой благосклонно­стью Людовика XI, восстановившего его и часто бывавшего в нем; оно прекратило существование в 1783 г.

... и теперь он хотел привлечь на свою сторону Богоматерь Пюий- скую, чей святой образ был вырезан из дерева самим пророком Иере­мией. — Упомянутая скульптура, изображавшая Богоматерь с мла­денцем Иисусом у нее на коленях и весьма напоминавшая египет­скую богиню Изиду, была вырезана из черного дерева и считалась даром короля Людовика IX, который привез ее из Святой Земли; в 1794 г., во время Революции, она была сожжена на городской площади.

Иеремия (ок. 645—ок. 580 до н.э.) — второй из четырех великих ветхозаветных пророков, сын священника Хелкии; автор трех книг Библии: Книги пророка Иеремии, Плача пророка Иеремии и Послания Иеремии; в них он страстно обличал грехи своего народа, особенно идолопоклонство, и скорбел по поводу гибели Иудейского царства.

... когда я прибуду, запевайте «Salve Regina». — «Salve Regina» (лат. «Радуйся, Царица») — каноническое песнопение в честь Богома­тери, входящее в литургический цикл католической церкви; автор­ство его приписывают немецкому монаху-бенедиктинцу Герману из Райхенау (1013—1054).

... Несчастный государь догадывался, что Прованское королевство не достанется ни Карлу Менскому, его племяннику, ни Рене II, его внуку ... — Карл Менский — имеется в виду Карл V Анжуйский (ок. 1446—1481), граф Менский с 1472 г., граф Прованский и гер­цог Анжуйский с 1480 г.; сын Карла IV Анжуйского (см. примеч. к с. 77) и его второй жены (с 1443 г.) Изабеллы Люксембургской (7—1472), родной сестры коннетабля де Сен-Поля; племянник короля Рене I.

226 ... в Париж король вернулся с двумя любовницами — Пасс-Филон и

Жигонь. — Пасс-Филон (?—?) — любовница Людовика XI в 1476 г., жена лионского купца Антуана Бурсье, которого король вознагра­дил за его снисходительность должностью советника Счетной палаты.

Жигонь (?—?) — любовница Людовика XI в том же году, вдова лионского купца, которую благодарный король выдал замуж за молодого парижанина Жоффруа де Коле, дав ему хорошую долж­ность и изрядную денежную сумму.

... она отправлялась на встречу с герцогом Бургундским в Лозанну. — Лозанна — старинный город на западе Швейцарии, на северном берегу Женевского озера, в 55 км к северо-востоку от Женевы; столица франкоязычного кантона Во.

... Его лекарь, итальянец Анджело Като, весьма искусный в своем ремесле, решил излечить его одновременно от душевного и телесного недугов ... — Анджело Като (ок. 1430—1495) — неаполитанский ученый, астролог и врач, состоявший на службе вначале у принца Тарантского, потом у Карла Смелого, а затем у Людовика XI; в 1482—1495 гг. архиепископ Вьеннский, по просьбе которого Ком- мин начал писать свои «Мемуары» и которому он их посвятил.

... Теперь уже не Иоанну Калабрийскому и не Максимилиану пред­стояло жениться на его дочери Марии, а юному герцогу Савой­скому ... — Претендентом на руку Марии Бургундской был неко­торое время не сам Иоанн Калабрийский (см. примеч. к с. 107), а его сын Николай Анжуйский (см. примеч. к с. 177).

Герцог Савойский — Филиберт I (1465—1482), герцог с 1472 г., сын Амедея IX и Иоланды Французской, которому ко дню сражения при Муртене было всего лишь одиннадцать лет, тогда как Марии Бургундской уже исполнилось девятнадцать.

... Страсбург послал отряд из восьмисот солдат в красных мундирах, Кольмар — отряд солдат в красно-голубых мундирах, Линдау — в бело-зеленых, Вальдсхут — в черных. — Линдау — город на юго- западе Германии, в Баварии, расположенный на одноименном острове на северо-восточном краю Боденского озера.

Вальдсхут — город на юго-западе Германии, на границе со Швей­царией, на берегу Рейна, в земле Баден-Вюртемберг; до 1803 г. входил в состав Передней Австрии.

228 ... Рене отправился сражаться лично и, будучи слишком беден, чтобы

оплатить издержки на снаряжение, вынужден был обратиться за помощью к своей бабушке. — К этому времени у Рене Лотаринг­ского осталась в живых лишь бабушка со стороны отца: Мария, графиня Омальская и баронесса Эльбёфская (1398—1476), которая умерла 19 апреля 1476 г., за два месяца до сражения при Мур­тене.

... Бубенберг, героический защитник Муртена. — Адриан фон Бубен- берг (1434—1479) — бернский военачальник и дипломат; с 1465 г. владетель Шпица и член Малого совета Берна, а в 1468, 1473—1474 и 1477—1479 гг. один из двух бургомистров этого города; с апреля 1476 г. командир гарнизона Муртена, выдержавший 12-дневную осаду города бургундцами.

... в Берн прибывали люди из Ури, Унтервальдена, Энтлибуха, Туна, Оберланда, Ааргау, Бьена, от коммуны Базеля и от базельского епи­скопа ... — Энтлибух (Энтлебух) — городок в кантоне Люцерн, в 17 км к юго-западу от Люцерна.

Оберланд — имеется в виду Бернский Оберланд, южная, самая высокая часть кантона Берн, включающая зоны Тунского и Бри- енцского озер, а также Бернские Альпы; отличается необычайной живописностью.

Епископом Базеля в это время, с 1458 г. и до конца жизни, был Иоганн фон Феннинген (?—1478), основатель Базельского универ­ситета (1460).

... вместе с ними прибыли жители Тургау, Бадена и вольных земель. — Тургау — немецкоязычный кантон на северо-востоке Швейцарии, образованный в 1803 г.; главный город — Фрауэнфельд; земли, составляющие этот кантон, были захвачены Швейцарской конфе­дерацией в 1460 г.

Вольные земли (нем. Freie Amter) — сельские общины, отторгну­тые Швейцарской конфедерацией в 1415 г. у герцога Фридриха IV Австрийского и составляющие ныне южную часть кантона Аар­гау.

229 ... Основной корпус армии, находившийся под командованием Гуго де

Шатель-Гийона и Филиппа де Крев-Кёра, занял пространство между деревнями Гренг и Куржво. — Гуго де Шалон, сеньор де Шатель- Гийон (1450—1490) — младший брат Луи де Шалона, сира де Шатель-Гийона (см. примеч. к с. 212), погибшего в сражении при Грансоне.

Гренг — селение в кантоне Фрибур, на берегу озера Муртен, в 2 км к юго-западу от Муртена.

Куржво — селение в кантоне Фрибур, в 2,5 км к югу от Муртена.

... Авангард был отдан под командование Ханса фон Хальвиля, горо­жанина Берна и одновременно рыцаря, происходившего из древнего и благородного рода из Ааргау. — Ханс фон Хальвиль (ок. 1433— 1504) — швейцарский наемник, вначале служивший герцогу Австрийскому; с 1470 г. перешел на службу Берну, участвовал в сражении при Грансоне и покрыл свое имя славой в битве при Муртене, возглавляя авангард; затем командовал швейцарскими наемниками французского короля Людовика XI, став его советни­ком и камергером (1480).

... Будучи еще довольно молодым, он был, тем не менее, ветераном войн в Богемии и помогал знаменитому Хуньяди изгонять турок из Венгрии. — Имеется в виду король Матьяш Хуньяди — Матвей Корвин (см. примеч. к с. 56). Корвин (лат. Corvinus) — это лати­низированная форма его родового прозвища Хуньяди (венг. «Ворон»).

... Освальд фон Тирштейн вместе с герцогом Рене встал во главе кон­ницы ... — Граф Освальд фон Тирштейн (ок. 1423—1487) — знаме­нитый швейцарский наемник, владетель Пфеффингена и Шали- ньи; состоял сначала на службе у императора, затем у герцога Карла Смелого, а потом перешел на службу к эрцгерцогу Сигиз­мунду; ландфогт Эльзаса; участник сражения при Муртене.

... Основными силами командовал Ханс Вальдман из Цюриха, а помощ­ником ему был назначен Вильгельм Хертер, капитан отряда из Страсбурга. — Ханс Вальдман (ок. 1435—1489) — цюрихский вое­начальник и магистрат, сын бедного крестьянина; один из коман­диров отряда численностью в 2 500 человек, выставленного Цюри­хом и принимавшего участие в сражении у Муртена; сражался также в битве при Нанси; с 1483 г. был бургомистром Цюриха, однако его деятельность на этом посту спровоцировала крестьян­ское восстание: он был арестован, подвергнут пыткам и, обвинен­ный в злоупотреблении властью, в тайных сношениях с австрий­цами и в содомии, обезглавлен.

Вильгельм Хертер фон Хертенегг (1424—1477) — швейцарский наемник, уроженец Базеля; командовал отрядом численностью в 850 человек, который был выставлен Страсбургом для участия в сражении при Муртене; внес значительный вклад в победу швей­царцев в сражении при Нанси.

... Арьергардом руководил Каспар Хертенштейн из Люцерна. — Каспар фон Хертенштейн (ок. 1416—1486) — известнейший люцернский военачальник и дипломат времен Бургундских войн; один из самых богатых людей своего кантона; командир люцерн- ского отряда численностью в 2 000 человек, который в качестве арьегарда участвовал в сражении при Муртене.

... они были скрыты грядой холмов, протянувшейся между Муртеном и рекой Зане и идущей параллельно ей ... — Зане (фр. Сарина) — река в Швейцарии, длиной 128 км, правый приток реки Ааре; имеет истоки в западной части Бернского Оберланда, протекает по кантонам Берн, Во и Фрибур.

... Феликс Келлер из Цюриха ответил ему так ... — Феликс Келлер (7—1492) — цюрихский магистрат.

231

... Сто тридцать семь лет назад, в такой же день, в этих же самых местах, у Лаупена, они одержали великую победу. — Лаупен — селе­ние в кантоне Берн, в 8 км к востоку от Муртена.

525

21 июня 1339 г., ровно за 137 лет до сражения при Муртене (22 июня 1476 г.), шеститысячное бернское войско под командо­ванием рыцаря Адольфа фон Эрлаха (ок. 1299—1360) разгромило армию императора Людвига IV Баварского (ок. 1282—1347; импе­ратор с 1328 г.), осаждавшую Лаупен.

232 ... говорится в «Песне о Муртене» ... — Имеется в виду «Песнь о

битве при Муртене» (нем. «Lied von der Schlaht bei Murten») немец­кого поэта Вейта Вебера (ок. 1420—1483), уроженца города Фрайбурга-им-Брайсгау, участника сражения при Муртене, вос­певшего победу швейцарцев.

... попросил о заступничестве святого Урса, небесного покровителя Золотурна. — Святой Урс (?—ок. 286) — христианский мученик, римский воин, обезглавленный при императоре Максимиане.

... Жак де Мас, несший герцогское знамя, погиб, защищая его. — Имеется в виду Жан Мас де Палмарт (ок. 1430—1476) — фламанд­ский рыцарь, знаменосец герцога Карла Смелого, погибший в сражении при Муртене.

233 ... из этих скелетов был сооружен оссуарий, пользовавшийся широкой

известностью ... — Знаменитый оссуарий (хранилище человече­ских костей) в Муртене, представлявший собой часовню, где хра­нились останки тысяч солдат Карла Смелого, погибших в сраже­нии при Муртене, был построен по распоряжению городских вла­стей в 1485 г., а спустя три столетия, 3 марта 1798 г., уничтожен французскими солдатами.

... поэт Халлер добавил к ней следующие стихи ... — Альбрехт фон Халлер (1708—1777) — выдающийся швейцарский врач, анатом, физиолог, естествоиспытатель и поэт; уроженец Берна, профессор Гёттингенского университета, иностранный член Петербургской академии наук (1776).

Приведем здесь для справки немецкий оригинал упомянутого сти­хотворения Халлера:

Steh still Helvetier! Hier liegt das kflhne Heer, Vor welchem LUttich fiel und Frankreichs Thron erbebte. Nicht unsrer Ahnen Zahl, nicht ktlnstliches Gewehr, Die Eintracht schlug den Feind, die ihren Arm belebte. Kennt, Binder, eure Macht, sie liegt in unsrer Treu! О wtlrde sie noch heut in jedem Leser neu!

... В 1798 году армия под командованием генерала Брюна, заняв Мур- тен, усмотрела в этих надписях оскорбление французской славы ... — Брюн, Гийом Мари Анн (1763—1815) — французский военачаль­ник, маршал Франции (1804), участник войн Республики и Напо­леона; сын адвоката, активный сторонник Дантона, один из осно­вателей клуба кордельеров; в действующей армии состоял с 1791 г.; в 1793 г. был произведен в бригадные генералы; отличился во время Итальянского похода Бонапарта (1796) и в 1797 г. был про­изведен в дивизионные генералы; в 1798 г. стал главнокоманду­ющим армией, вторгшейся в Швейцарию; в 1799 г. был назначен главнокомандующим армией в Голландии и разгромил англо­русские войска при Бергене; затем, после 18 брюмера, во главе внутренней армии усмирял Вандею; в 1801 г. стал главнокоман­дующим в Италии и одержал там значительные победы; в 1806 г., будучи губернатором Ганзейских городов, одержал победу над шведскими войсками (1807); оказавшись в немилости у Наполе­она, осенью 1807 г. был отстранен от командования и уволен из армии; семь лет оставался не у дел; после отречения императора признал Бурбонов и был назначен губернатором Прованса, но во время Ста дней предложил Наполеону свои услуги и в апреле 1815 г. был поставлен им командующим войсками, действова­вшими на Юге Франции; одержал в это время победы над австрий­цами и герцогом Ангулемским; после вторичного отречения Напо­леона приказал своей армии выступить в поддержку Бурбонов, сдал командование представителю правительства и выехал в Париж; 2 августа 1815 г. по дороге туда, в Авиньоне, был убит тол­пой фанатиков-роялистов.

... проделав двенадцать льё, сумел добраться до Моржа. — Морж — город на северном берегу Женевского озера, в 65 км к юго-западу от Муртена.

5 XIII. Последнее безрассудство

234 ... проследовал из Моржа в Жекс, находившийся во владениях герцо­

гини Савойской ... — Жекс — городок на востоке Франции, на вос­точных отрогах Юры, на границе со Швейцарией, в соврем, депар­таменте Эн; расположен в 40 км к юго-западу от Моржа.

... При ней были ее дети. — Иоланда Французская, вышедшая замуж за Амедея IX в 1452 г. и овдовевшая в 1472 г., родила десять детей. К описываемому времени в живых оставалось шесть: Анна (1462-1503), Мария (7-1511), Луиза 1462-1503), Филиберт (1465-1482), Карл (1468-1490) и Жак Луи (1470-1485).

... захватил герцогиню вместе с двумя ее дочерьми и юным принцем, которого он принял за Луи Жака, наследника престола Савойи. — Наследником савойского престола был в это время не Жак Луи (Джакомо Луиджи), маркиз де Жекс, а его старший брат Карл, занявший трон в 1482 г., после смерти Филиберта I.

... наследного принца бросил в хлеба граф ди Ривароло, гувернер его брата ... — Этого дворянина звали Гоффредо Сан Мартино, синьор ди Ривароло.

... Наследник престола Савойи находился в Шамбери ... — Шам­бери — город в Савойе, в 1329—1562 гг. ее столица; ныне — адми­нистративный центр французского департамента Савойя.

... Карл собрал в Солене штаты провинции Франш-Конте ... — Сален (Сален-ле-Бен) — город на востоке Франции, во Франш-Конте, в соврем, департаменте Юра.

235 ...Он обосновался неподалеку от Жу, будущей тюрьмы Мирабо, в

одном из мрачных замков Юры ... — Жу — замок на востоке Фран­ции, во Франш-Конте, в селении Ла-Клюз-э-Мижу, в соврем, департаменте Ду, в 5 км к юго-востоку от города Понтарлье, господствующий над одним из ущелий гор Юры, по которому про­ходит дорога в Швейцарию; датируется XI в.

В молодости Мирабо (см. примеч. к с. 113), отличавшийся неукро­тимым нравом и склонностью к распущенной жизни, по требова­нию отца несколько раз подвергался ссылке и тюремному заклю­чению; в замок Жу он был помещен 25 мая 1775 г., но уже 15 января следующего года бежал оттуда.

... вся его семья была семьей безумцев: Карл VI, Генрих VI, Вильгельм Безумный. — Вильгельм Безумный — имеется в виду Вильгельм фон Виттельсбах (1330—1389), граф Голландии и Зеландии с 1354 г. (под именем Вильгельма V) и Эно с 1356 г. (под именем Виль­гельма III); сын императора Людвига IV (ок. 1282—1347; импера­тор с 1328 г.) и его второй жены (с 1324 г.) Маргариты Голландской (1311 — 1356); в 1358 г. у него начали проявляться признаки безу­мия, вследствие чего он был заключен в крепость Ле-Кенуа, где и умер; его родная племянница Маргарита Баварская (1363—1423), жена герцога Бургундского Иоанна Бесстрашного, была бабкой Карла Смелого.

236 ... старый лис находился в это время в своем логове Плесси-ле-

Тур ... — См. примеч. к с. 178.

237 ... в его щедротах всегда было нечто от Гарпагона ... — Гарпагон —

главный персонаж комедии Мольера «Скупой, или Школа лжи» («L’Avare ou 1’Ecole du mensonge»; 1688), скряга и скупердяй, имя которого стало нарицательным.

238 ... Один из них, Сиффрен де Баски, попросил, чтобы его отвели к

герцогу ... — Сиффрен де Баски (7—1476) — прованский дворянин, советник и дворецкий Рене Лотарингского, повешенный герцогом Карлом Смелым во время осады Нанси осенью 1476 г.

239 ... В распоряжении Рене находились сто двадцать пленников под

охраной бастарда Водемонского ... — Жан, бастард Водемонский (ок. 1450—1509) — дядя герцога Рене Лотарингского, внебрачный сын его деда Антуана I де Водемона (1400—1459).

... он переправился через Мёрту и оказался не более чем в двух льё от осаждающих. — Мёрта (Мёрт) — река на северо-востоке Франции, правый приток Мозеля, длиной 170 км; на ее левом берегу стоит Нанси.

... предатель получил заверение, что город Коммерси, который ему сначала подарили, а потом у него отняли, перейдет к нему оконча­тельно. — Коммерси — городок на северо-востоке Франции, в Лотарингии, в соврем, департаменте Мёз, в 42 км к западу от Нанси; сеньория Коммерси была подарена графу Кампобассо в 1473 г. герцогом Рене II, которому тот продал ее спустя пять лет.

240 ... Кампобассо отошел на два льё от города, к мосту у Буксьера ... —

Буксьер (Буксьер-о-Дам) — селение в 7 км к северу от Нанси, на правом берегу Мёрты; в 936 г. там был основан женский мона­стырь, просуществовавший до 1787 г.

241 ... поклялся встретить праздник Царей-волхвов уже в Нанси. —

Имеется в виду праздник Богоявления (Эпифания), отмечаемый католической церковью 6 января: согласно христианскому пове­рью, в ночь с 5 на 6 января, т.н. «Ночь царей», цари-волхвы пришли поклониться младенцу Иисусу, признав в нем Мессию, и принесли ему дары.

... он велел разжечь большой костер на колокольне в деревне Сен- Никола. — Сен-Никола (соврем. Сен-Никола-де-Пор) — селение в 13 км к юго-востоку от Нанси; его главной достопримечательно­стью является церковь святого Николая (ее нынешнее здание было построено в кон. XV в. герцогом Рене II в честь его победы в битве при Нанси, а прежнее, которое здесь и имеется в виду, — в 1193 г.).

... Лотарингцы прибыли по новой дороге из Страсбурга и заняли деревню Ла-Нёввиль. — Ла-Нёввиль-деван-Нанси — селение у юго- восточной окраины Нанси.

242 ... Пост де Лален, великий бальи Фландрии, командовал левым кры­

лом ... — Йост де Лален (ок. 1437—1483) — фламандский вельможа, состоявший на службе у бургундских герцогов; сеньор де Монти- ньи; великий бальи Фландрии с 1468 г.; наместник Голландии и Зеландии; адмирал Фландрии (1463), рыцарь ордена Золотого Руна (1478); во время битвы при Нанси был тяжело ранен.

... ломбардцы под командованием Джакомо Галеотто составляли правое крыло. — Джакомо Галеотти (7—1488) — итальянский кон­дотьер, неаполитанец, состоявший на службе у Карла Смелого с 1473 г.; один из немногих иностранных наемников, оставшихся верными ему до конца; вопреки сказанному далее в тексте, он не погиб в сражении у Нанси и с 1487 г. был главнокомандующим войсками Венецианской республики.

... он взял под охрану мост у селения Конде на Мозеле ... — Конде- на-Мозеле (с 1719 г. Кюстин) — городок в Лотарингии, в соврем, департаменте Мёрт-и-Мозель, в 4 км к северу от Буксьера, у места впадения Мёрты в Мозель.

243 ... Герцог вступил в город через ворота Богоматери ... — То есть

через северные ворота в городской стене Нанси.

244 ... сир де Сите поддержал его и вновь посадил в седло ... — Сведений

об этом персонаже (Citey — у Дюма, Citd — у Баранта) найти не удалось.

... итальянец привел с собой пажа, принадлежавшего к семье Колонна ... — Этого пажа звали Джанбатиста Колонна.

... Юный провожатый направился к пруду святого Иоанна; там, возле часовни святого Иоанна-Кладбищенского, лежало около дюжины тру­пов ... — Имеется в виду часовня основанного в XII в. у юго- западной окраины Нанси командорства ордена Иоаннитов; ныне от этого командорства сохранилась лишь башня Святого Иоанна- Старокладбищенского (Saint-Jean-du-Vieil-Aitre), являющаяся самым старым зданием города; рядом с часовней находился и упомяну­тый пруд.

245 ... который лечил ему Матеус Луп, его португальский лекарь ... —

Имеется в виду Луп де Гуарда (?—?) — лейб-медик Карла Смелого с 1473 г., португалец, который выполнял также дипломатические поручения герцога, а после его смерти лечил Марию Бургундскую и ее детей по крайней мере до 1502 г.

... и положили в доме, принадлежавшем некоему Жоржу Марке. — Этот дом, находившийся на месте домовладения №30 по Главной улице в Нанси, не сохранился.

246 ... оставив двух детей: Филиппа Австрийского, трех лет и девяти

месяцев от роду, и Маргариту, четырнадцати месяцев и пяти дней от роду. — Филипп Австрийский (1478—1506) — сын Марии Бур­гундской и эрцгерцога Максимилиана; герцог Бургундский с 1482 г. под именем Филиппа IV, король Кастилии с 1504 г. под именем Филиппа I; отец императора Карла V.

Маргарита Австрийская (1480—1530) — дочь Марии Бургундской и эрцгерцога Максимилиана; тетка Карла V; наместница Нидер­ландов в 1507—1515 и 1519—1530 гг.

247 ... государь Карл, император римлян ... его внучатый племянник ... —

Карл V был родным правнуком Карла Смелого.

248 ... дал обет установить серебряную решетку вокруг раки святого

Мартина Турского! — Мартин Турский (ок. 316—397) — христиан­ский святой, епископ города Тур с 371 г., один из самых почитае­мых во Франции святых; во времена Людовика XI драгоценная рака с мощами святого хранилась в Туре, в базилике Сен-Мартен, построенной в начале XI в. и разрушенной во время Великой Французской революции, и служила объектом паломничества, однако в 1562 г. она была сожжена гугенотами (сохранились лишь фрагмент черепа святого и кость его руки). Людовик XI покрови­тельствовал этой церкви и способствовал ее процветанию.

Эпилог. Хитрый лис не изменяет себе

до самой смерти

... за тысячу пятьсот лет до этого некий авгур произнес в присут­ствии Тита Ливия: «В этот час Помпей разбит при Фарсале и Цезарь стал победителем». — Тит Ливий (59 до н.э.—17 н.э.) — знаменитый древнеримский историк, автор капитального труда «История Рима от основания Города» («Ab Urbe condita»).

Гней Помпей Великий (106—48 до н.э.) — римский полководец и государственный деятель; консул 70 г. до н.э.; в 66—64 гг. до н.э. одержал победу над понтийским царем Митридатом VI Евпатором; в 60 г. до н.э. заключил политический союз с Марком Лицинием Крассом и Юлием Цезарем, известный как триумвират и сосредо­точивший в своих руках полную власть над Римом, а для укрепле­ния этого союза женился на дочери Цезаря — Юлии; в 55 г. до н.э. снова стал консулом, после чего получил в управление Испанию, но командовал своими легионами через заместителей, оставаясь в Италии; после смерти Юлии (54 г. до н.э.) и гибели Красса (53 г. до н.э.) вступил в открытую вражду с Цезарем; в 52 г. до н.э., в связи с волнениями в Риме, был назначен единоличным консулом и успел провести законы, ущемлявшие интересы Цезаря; в начале января 49 г. до н.э. стал верховным главнокомандующим над вой­сками партии сената и, когда Цезарь, объявленный сенатом вра­гом государства, начал гражданскую войну, безуспешно пытался противодействовать его войскам, вторгшимся в Италию; в марте 49 г. до н.э. бежал в Грецию и 9 августа 48 г. до н.э. потерпел от Цезаря сокрушительное поражение при Фарсале, городе в Беотии, после чего бежал в Египет и был там предательски убит.

О том, что некий прорицатель из Падуи, по имени Корнелий, в присутствии многих свидетелей и в тот самый час, когда проис­ходила битва при Фарсале, возвестил о поражении Помпея и победе Цезаря, рассказывает в своем сочинении «Аттические ночи» (XV, 18) древнеримский писатель Авл Геллий (ок. 130— 180).

249 ... две соперницы, королева Англии и вдовствующая герцогиня Бур­

гундская. — Английская королева — имеется в виду Элизабет Вуд­вилл, жена Эдуарда IV.

... Королева Англии хотела выдать племянницу замуж за лорда Риверса, своего брата ... — Лорд Риверс — имеется в виду Энтони Вудвилл (1442—1483), второй граф Риверс, младший брат Элизабет Вудвилл, блестяще образованный дворянин, капитан королевского флота, наместник Кале; был казнен по приказу Ричарда III. В описываемое время Энтони Вудвилл был вдов: его первая жена, баронесса Элизабет Скейлс (1446—1473), умерла за три года до этого.

... герцогиня Бургундская тоже хотела выдать дочь замуж за своего брата — герцога Кларенса ... герцог Кларенс, старик и пьяница, под­ходил ей ничуть не больше. — О герцоге Кларенсе, который как раз в то время, 22 декабря 1476 г., овдовел и которому было тогда всего лишь 28 лет, см. примеч. к с. 174.

... ему было понятно, что они уничтожат друг друга: смотри Шек­спира. — Лорд Риверс и герцог Кларенс — действующие лица исторических пьес Шекспира «Генрих VI» (1594) и «Ричард III» (1597).

250 ... сир де Крев-Кёр займет от его имени старую часть города ... —

Имеется в виду сеньор д’Эскерд (см. примеч. к с. 74).

... Мать сира де Крев-Кёра воспитывала Марию Бургундскую ... — Матерью Филиппа де Кревкёра была Маргарита де Ла Тремуйль (?—?) — единственная дочь Жана де Ла Тремуйля (?—ок. 1453), вторая жена Антуана де Кревкёра (?—?), бальи Амьена, советника и камергера герцога Бургундского, губернатора и сенешаля Артуа, великого ловчего Франции.

251 ... Булонь обладала чудотворным образом Богоматери ... — Согласно

легенде, чудотворную деревянную статую Богоматери, хранившу­юся в кафедральном соборе Булони вплоть до 1793 г., когда она была сожжена революционерами, нашли в лодке, которую в 639 г. прибило к здешнему берегу; вскоре статуя стала привлекать к себе толпы паломников, а ок. 1090 г. на месте ее святилища была построена первая каменная церковь, которая затем много раз перестраивалась и которую в 1464 г. взял под свое покровительство Людовик XI (в 1798 г. церковь была разрушена, и нынешний собор был возведен на ее месте в 1866 г.).

252 ... Мария Бургундская опасалась, как бы ... штаты Фландрии не

выдали ее замуж за Адольфа Клевского. — Адольф Клевский — име­ется в виду сеньор Равенштейнский (см. примеч. к с. 71).

... г-жа де Коммин, придворная дама Марии Бургундской, руководила всеми делами, связанными с устройством брачного союза принцессы и Максимилиана. — Речь, видимо, идет о племяннице мемуари­ста — Жанне де Ла Клит де Коммин (ок. 1444—1512), дочери его двоюродного брата и опекуна Жана II де Ла Клита (1422—1475), вдове Жана II де Аллюэна (ок. 1442—1473).

... Король ...в итоге сделал его графом, графом Мёланским. — Мёлан (с 2010 г. Мёлан-ан-Ивелин) — городок в Иль-де-Франсе, во Французском Вексене, на правом берегу Сены, в соврем, департа­менте Ивелин, в 40 км к северо-западу от Парижа.

Оливье Ле Ден получил титул графа де Мёлана в 1474 г.

253 ... он происходил из маленького городка, небольшого местечка Тилт! — Тилт — старинный город в Бельгии, в Западной Фландрии, в 25 км к западу от Гента; родина Оливье Ле Дена; в письменных источни­ках впервые упомянут в 1105 г.; городские права получил в 1245 г. ... Избрав в качестве командира Адольфа Гельдернского ... — Адольф Гельдернский — см. примеч. к с. 186.

254 ... Ле-Кенуа, Бушей и Авен ему пришлось осаждать. — Ле-Кенуа — городок на севере Франции, в соврем, департаменте Нор, в 70 км к юго-востоку от Лилля, вблизи бельгийской границы; в средние века крепость, которая после осады и массированного бомбарди­рования была взята войсками Людовика XI в мае 1477 г.

Бушей — городок в соврем, департаменте Нор, в 22 км к западу от Ле-Кенуа.

Авен-сюр-Эльп (см. примеч. к с. 69) находится в 30 км к юго- востоку от Ле-Кенуа.

... Галеотто, бывший герцогский капитан, находился в Валан­сьене ... — Валансьен — см. примеч. к с. 88.

... Жнецы, которых он привез из Бри ... — Бри — см. примеч. к с. 167.

255 ... легенда о его детях, которых поместили под эшафот, чтобы на

них пролилась кровь их отца ... — У Жака д’Арманьяка, герцога Немурского, казненного 4 августа 1477 г., и его жены с 1462 г. Луизы Анжуйской (1445—1477), было трое сыновей: Жак (1468— 1477), вскоре после казни отца умерший от чумы, а также Жан (1470—1500) и Луи (1472—1503), находившиеся в тюремном заключении в Бастилии вплоть до восшествия на престол Карла VIII.

... он принес ему новую клятву на реликвиях Святой капеллы ... — Святая капелла (Сент-Шапель) — готическая часовня на острове Сите в Париже, построенная в 1242—1248 гг. королем Людови­ком IX Святым и предназначавшаяся для хранения священных христианских реликвий, которые крестоносцы захватили в раз­грабленном ими в 1204 г. Константинополе; в число этих святынь, реликвий Страстей Господних, входили Терновый венец Христа, частица Истинного креста, наконечник копья, которым римский воин пронзил распятого Христа, и губка, на которой римляне под­несли ему уксус; во время Революции часовня была разграблена и часть этих реликвий пропала.

256 ... подтащил его к себе и бросил в темницы Пьер-Ансиза ... — Пьер-

ан-Сиз — крепость неподалеку от Лиона, на правом берегу Соны, воздвигнутая в XII в. как резиденция местных владетелей; с XVI в. служила государственной тюрьмой; в нее были заключены многие знаменитые персонажи французской истории: барон дез’Адре, де Ту и Сен-Мар, граф Мирабо; в 1768 г. в ней отбывал наказание маркиз де Сад после т.н. «скандала в Аркёе»; тюрьма была разру­шена во время Революции, в 1794 г.

... его признания оказались той самой парфянской стрелой, о которой говорит Гораций ... — Квинт Гораций Флакк (65—8 до н.э.) — рим­ский поэт, считающийся одним из трех величайших поэтов эпохи Августа (наряду с Вергилием и Овидием).

Здесь, скорее всего, имеется в виду следующая строка Горация: Страшится воин стрел и парфян отступленья (Оды, II, 13).

257 ... В декабре 1476 года в соборе святого Амвросия средь бела дня был

убит герцог Миланский ... — Герцог Миланский Галеаццо Мария Сфорца (см. примеч. к с. 92) был убит тремя заговорщиками 26 декабря 1476 г., во время торжественной мессы, в старинной миланской церкви Сан Стефано Маджоре.

Собор святого Амвросия (Сант Амброджо) — старинная базилика в Милане, посвященная святому Амвросию Медиоланскому (ок. 340—397), епископу Милана (лат. Медиолан) с 1374 г.

... спустя еще один год, в соборе Санта Мария дель Фьоре был зако­лот кинжалом Джулиано Медичи ... — Санта Мария дель Фьоре — кафедральный собор Флоренции, воздвигнутый в 1296—1436 гг. по проекту итальянского архитектора и скульптора Арнольфо ди Камбио (ок. 1245—ок. 1302); грандиозный восьмигранный купол собора был сооружен в 1420—1436 гг. флорентийским скульптором и архитектором Филиппо Брунеллески (1377—1446).

Джулиано Медичи (1453—1478) — младший брат Лоренцо Велико­лепного, красавец и дамский угодник, внебрачным сыном кото­рого был Джулио Медичи, будущий папа Климент VII; был убит 26 апреля 1478 г., во время пасхальной мессы, в результате т.н. заговора Пацци — попытки убийства Лоренцо Великолепного, предпринятой в 1478 г. и закончившейся неудачей.

... нанести удар избрали священников, — говорит Гвиччардини ... — Гвиччардини, Франческо (1482—1540) — выдающийся итальянский историк, политический деятель и военачальник; управлял различ­ными областями Папского государства, принимал участие в вой­нах пап с императором Карлом V, содействовал установлению вла­сти Алессандро Медичи во Флоренции в 1531 г.; в 1537—1540 гг. написал историю Италии («Storia d'Italia»), охватывающую период с 1492 по 1534 гг. и изданную впервые в 1561 — 1564 гг.

... в это время он пишет Ла Тремуйлю по поводу принца Оранжского, который, слава Богу, предавал его больше, чем кто-либо другой. — Жорж II де Ла Тремуйль (1430—1481) — французский военачаль­ник, с 1468 г. состоявший на службе у Людовика XI; сир де Кран; младший сын Жоржа I де Ла Тремуйля (см. примеч. к с. 60) и его второй жены (с 1425 г.) Катерины де л’Иль Бушар (ок. 1390—1474); с 1474 г. губернатор Шампани и Бри, с 1477 г. губернатор Бургун­дии, аннексированной Людовиком XI.

Жан IV де Шалон-Арле (1443—1502) — могущественный бургунд­ский вельможа, владетель многих сеньорий, принц Оранжский с 1475 г.; сын Гильома VII Шалонского (1415—1475) и его жены с 1438 г. Катерины Бретонской (1428—после 1476); после гибели Карла Смелого был лишен Людовиком XI всех своих владений и встал на сторону эрцгерцога Максимилиана.

... затем он изменил свое решение в отношении одного из них, по имени Удар, советника парламента. — Удар де Бюсси (7—1477) — богатый аррасский горожанин, казненный в апреле 1477 г. в Эдене по приказу Людовика XI.

258 ... Национальная библиотека хранит (том 171 «Государственных

актов» из собрания Клерамбо) ужасающий след вынесенного ему при­говора ... — Клерамбо, Пьер де 1651 — 1740) — французский генеа­лог, собравший огромную коллекцию исторических документов, значительная часть которой хранится ныне в Национальной библиотеке.

... скажем лишь пару слов о несчастном брате герцога Бретонского, содержавшемся в железной клетке ... — Неясно, кто здесь имеется в виду: у правившего в то время в Бретани герцога Франциска II (см. примеч. к с. 80) не было братьев.

... Легран несколько раз говорит о его доброте. — Вероятно, имеется в виду аббат Иоахим Ле Гран (1653—1733) — французский исто­рик, автор жизнеописания Людовика XI, которое не было опубли­ковано при жизни автора.

... Глостер был неприятен Людовику XI и приятен Людовику XVI. — Людовик XVI (1754—1793) — король Франции в 1774—1792 гг.; был казнен во время Революции.

259 ... перевел с английского апологию Ричарда III, написанную сэром

Робертом Уолполом. — Роберт Уолпол, первый граф Орфорд (1676—1745) — британский государственный деятель, премьер- министр Великобритании и канцлер казначейства в 1721 — 1742 гг. Однако здесь явно имеется в виду не он, а его младший сын Гора­ций (Хорас) Уолпол, четвертый граф Орфорд (1717—1797) — зна­менитый английский писатель и коллекционер, основатель жанра готического романа, автор очерка «Исторические сомнения отно­сительно характера жизни и царствования короля Ричарда III» («Historic Doubts on the Life and Reign of King Richard the Third»; 1768), в котором он защищал Ричарда III от расхожего обвинения в убийстве сыновей короля Эдуарда IV в Тауэре в 1483 г.

... Молине, его величайший недруг, так отзывается о нем ... — Молине, Жан (1435—1507) — французский хронист и поэт, с 1475 г. официальный историограф герцогов Бургундских, автор хроники, написанной в 1474—1506 гг. и опубликованной впервые в 1828 г.

260 ... Именно г-н де Крев-Кёр командовал войсками в сражении при

Гинегате — в знаменитой битве шпор ... — Гинегата (соврем. Ангинегат) — селение на севере Франции, в соврем, департаменте Па-де-Кале, в 55 км к северо-западу от от Арраса и в 4 км к юго- востоку от Теруана.

Рядом с Гинегатой произошли два исторических сражения:

1) 7 августа 1479 г. французская армия под командованием Фи­липпа де Кревкёра была разбита бургундскими и фламандскими войсками эрцгерцога Максимилиана Габсбурга;

2) 16 августа 1513 г., в ходе т.н. войны Камбрейской лиги (1508— 1516), в сражении при Гинегате союзные войска английского короля Генриха VIII и Максимилиана Габсбурга, ставшего к этому времени императором, обратили в бегство отряд французской кавалерии под командованием Жака де Ла Палисса (1470—1525), шедший на помощь осажденному Теруану и бежавший после сво­его поражения так стремительно, что это сражение получило название «Битвы шпор».

Дюма рассказывает здесь о первом из этих сражений, называя его «Битвой шпор», хотя это название закрепилось за сражением 1513 г.

... Фламандцы решили вернуть себе Теру ан ... — Теруан — городок на севере Франции, в Артуа, в соврем, департаменте Па-де-Кале, в 16 км к югу от от Сент-Омера; в средние века значительная кре­пость, стертая с лица земли в 1553 г. по приказу императора Карла V; с VII в. центр епископства, упраздненного в 1557 г., после уничтожения крепости.

... вероятно, кто-нибудь другой и смог бы сыграть роль Фабия, про­тивостоящего Ганнибалу ... — Квинт Фабий Максим Веррукос (ок. 275—203 до н.э.) — римский политический деятель и полко­водец, пятикратный консул (в 233, 228, 215, 214 и 209 гг. до н.э.), диктатор (в 221 и 217 гг. до н.э.); один из героев Второй Пуниче­ской войны, прозванный Кунктатором («Медлителем») за приме­ненную им против Ганнибала тактику медленного изматывания врага.

262 ... Прованс, согласно поговорке, имел три беды: Дюрансу, мистраль и

парламент ... — Дюранса (Дюранс) — горная река на юго-востоке Франции, левый приток Роны, впадающий в нее близ Авиньона; длина ее составляет около 350 км; отличается непредсказуемостью своего характера, весенне-летними паводками и наводнениями. Парламент Прованса, заседавший в городе Экс-ан-Прованс, был высшей судебной инстанцией в этой провинции; учрежденный в 1501 г. и прекративший свое существование во время Революции, в 1790 г., он был столь мало популярен, что появилась поговорка: «Три бедствия Прованса — это мистраль, Дюранса и парламент».

... поклялся святым Венигном, небесным покровителем Дижона, сохранять вольности города ... — Венигн (?—ок. 200) — святомуче- ник, апостол Бургундии; согласно житию, ученик святого Поли­карпа, епископа Смирнского, проповедовавший христианство в Массалии (соврем. Марсель), Лугдунуме (соврем. Лион) и Диви- оне (соврем. Дижон), где и претерпел мученическую смерть за отказ отречься от Христа.

... красивыми экю с изображением солнца, какие он чеканил для англичан и какими платил пенсион Гастингсу — знаменитому шек­спировскому Гастингсу ... — Гастингс, Уильям (ок. 1440—1483) — английский военачальник, один из наиболее влиятельных вельмож в царствование Эдуарда IV; лорд-камергер Англии в 1461—1470 и 1471—1483 гг.; рыцарь ордена Подвязки (1462); зять графа Уорика, женатый на его сестре Кэтрин Невилл (ок. 1442—1504); помог Ричарду Глостеру занять трон, однако вскоре был по его приказу арестован и казнен; является одним из персонажей исторической пьесы У.Шекспира «Ричард III».

... чтобы полностью подкупить эту сварливую знать, он взял себе в любовницы вдову дворянина. — Неясно, кто здесь имеется в виду: Фелизе Реньяр (1424—1474) и Маргерит де Сассенаж (ок. 1449— 1471), официальные любовницы Людовика XI, к этому времени уже умерли.

263 ... После убийства Джулиано Медичи, в котором Пацци были всего

лишь агентами Сикста IV, папа угрожал Флоренции послать против нее армию ... — Пацци — одна из известнейших и богатейших фло­рентийских семей Флоренции, которая весьма ревниво относилась к захватившим власть Медичи и многие члены которой участво­вали в заговоре, имевшем целью убить Лоренцо Медичи («Заговор Пацци»); вела свой род от флорентийского рыцаря-крестоносца Паццо деи Пацци, который 15 июля 1099 г. при осаде Иерусалима первым водрузил на стенах города христианское знамя.

Сикст IV (в миру — Франческо делла Ровере; 1414—1484) — рим­ский папа с 1471 г., всячески содействовавший заговору Пацци, ибо Флоренция, Венеция и Миланское герцогство образовали союз, направленный против папы и Неаполитанского королев­ства.

... Флоренция совершила преступление, избавив от гибели молодого Лоренцо ... — Имеется в виду Лоренцо Медичи, по прозванию Великолепный (1449—1492) — глава Флорентийской республики с 1469 г.; сын Пьеро I Медичи (1416—1469; правитель Флоренции с 1464 г.) и его жены с 1444 г. Лукреции Торнабуони (1425—1482); покровительствовал наукам и искусствам; при нем Флоренции стала одним из самых влиятельных городов-государств Италии, центром культуры Возрождения.

... Хуан II, король Арагона, изо всех сил вцепился в Руссильон. — О Хуане II Арагонском см. примеч. к с. 79.

... Людовик XI почти владел Наваррой, чьим королем был внук того самого Хуана, которого с таким трудом удалось заставить выпу­стить из рук Руссильон; юный государь был еще совсем ребенком, и Людовик XI самым естественным образом держал его в своей власти через посредство его матери Мадлен Французской. — Королем Наварры в описываемое время, с 1479 г., был Франсуа Феб (1467— 1483) — граф Фуа и Бигорра, виконт Беарна, сын Гастона де Фуа (ок. 1444—1470), принца Вианского, и его жены с 1461 г. Мадлен Французской (1443—1495), родной сестры Людовика XI и регентши Наварры во все годы царствования свого сына; внук Элеоноры I Арагонской, королевы Наварры (см. примеч. к с. 79); правнук Хуана II Арагонского.

... составил двор дофина, по-прежнему обещая женить его на дочери Эдуарда IV, которая была на четыре года старше своего жениха. — Дофин Карл, будущий король Карл VIII, был в то время помолв­лен с Елизаветой Йоркской (см. примеч. к с. 207), старшей доче­рью английского короля Эдуарда IV.

264 ... Он лишился сестры ... славной герцогини Савойской ... — Иоланда

Французская, вдовствующая герцогиня Савойская, умерла 28 авгу­ста 1478 г.

...Он изгнал дядей юного герцога ... — Имеется в виду Карл I Савой­ский (1468—1490), который в четырнадцатилетием возрасте занял престол Савойи, освободившийся после смерти герцога Фили- берта I (см. примеч. к с. 226), его старшего брата.

... под тем же предлогом, под каким им были захвачены Перонна и Сен-Кантен, захватил Монмельян. — Монмельян — городок на юго-востоке Франции, в Савойе, в соврем, департаменте Савойя; в средние века стратегически важная крепость.

... Адольф Гельдернский оставил после себя сына, бедного ребенка, у которого отняли его владения ... — Имеется в виду Карл д'Эгмонт (см. примеч. к с. 186), которому в момент смерти отца было десять лет.

... Нимвеген взбунтовался, изгнал бургундцев и отдал регентство в руки тетки малолетнего герцога. — Имеется в виду Екатерина Гельдернская (1439—1496) — младшая сестра Адольфа Гельдерн- ского, регентша Гельдерна в 1477—1481 гг.

... По части людей он забрал у нее Танги дю Шателя, Пьера де Рогана, Ги де Лаваля; по части городов — Ла-Рошель и Алансон. — Пьер де Роган (1451 — 1513) — французский военачальник, мар­шал Франции (1476), сеньор де Жье; знатный бретонец, воспитан­ник Танги дю Шателя; с 1491 г. наместник Бретани.

Ги XIV де Лаваль (1406—1486) — знатный бретонский вельможа, пользовавшийся благосклонностью Людовика XI; комендант Ланьи (1430), наместник Бретани (1472); старший брат маршала Андре де Лоэака (см. примеч. к с. 95), сподвижник Жанны д'Арк.

Алансон — город на северо-западе Франции, в Нижней Норман­дии, ныне административный центр департамента Орн.

266 ... Это произошло в Шиноне. — Шинон — городок в центральной

части Франции, в Турени, в соврем, департаменте Эндр-и-Луара, в 40 км к юго-западу от Тура.

... грандиозный военный смотр в Пон-де-л'Арше. — Пон-де-л'Арш — городок в Верхней Нормандии, в соврем, департаменте Эр, в 35 км к северу от Эврё; сложился возле старинного укрепленного моста через Сену, на которой он стоит. Огромный военный лагерь был создан там по приказу Людовика XI в 1481 г.

... Тремя министрами были Оливье Дьявол, овернец по фамилии Дуайа, раздавивший своими грубыми башмаками герцога Бурбонского, и Жак Куатье, медик и председатель Счетной палаты. — Дуайа, Жан де (1440—1495) — бальи города Кюссе, секретарь Людовика XI, губер­натор Оверни; заклятый враг герцога Иоанна II Бурбонского, про­тив которого он по поручению Парижского парламента вел судеб­ный процесс и который отомстил ему после смерти короля: он был подвергнут прилюдному бичеванию, ему отрезали уши и вырвали язык, а все его владения были конфискованы.

Куатье, Жак (ок. 1430—1506) — врач Людовика XI, имевший огромное влияние на своего суеверного пациента; король осыпал его милостями и золотом, возвел в дворянство (1478), назначил председателем Счетной палаты (1482) и подарил ему десятки име­ний.

267 ...дю Люд, веселый воришка, а при случае и грабитель, ухитрявшийся

рассмешить короля ... — Люд, Жан Дайон, сир дю (ок. 1423— 1482) — один из ближайших советников Людовика XI, друг детства короля и его камергер; губернатор Дофине, Артуа, Алансона и Перша.

... Сен-Пьер, великий сенешаль, казавшийся Гераклитом рядом с этим Демокритом ... — Сен-Пьер, Жан Блоссе, сеньор де (?—ок. 1531) — советник и камергер Людовика XI, великий сенешаль Норман­дии.

Гераклит Эфесский (ок. 540—475 до н.э.) и Демокрит Абдерский (ок. 460—ок. 370 до н.э.) — два знаменитых древнегреческих фило­софа, которые стали олицетворением двух противоположных воз­зрений на жизнь: первый, настроенный пессимистично, оплакивал людей, а второй, настроенный оптимистично, смеялся над люд­скими глупостями.

... он препоручил его святому Клоду. — Святой Клод (ок. 607—ок. 699) — игумен монастыря святого Евгенда в горах Юры, славившийся своей святостью и совершенными им чудесами; в 685—692 гг. епископ Безансона.

... Стоило ему получить наследство племянника Рене Анжуйского, то есть прекрасную провинцию Мен ... — Имеется в виду граф Карл V Менский (см. примеч. к с. 225), племянник короля Рене I.

... Некий чародей Тритемий предложил Максимилиану вызвать ее тень. — Иоганн Тритемий (Триттенгейм; 1462—1516) — немецкий историк и богослов, с 1483 г. аббат бенедиктинского монастыря в Шпангейме (Шпонгейм; город на западе Германии, в земле Рейнланд-Пфальц), занимавшийся криптологией и оккультизмом и имевший репутацию чародея.

268 ... вид призрака, говорит Лорхаймер, произвел на бедного эрцгерцога

такое впечатление, что после этого он под страхом смертной казни запретил вызывать мертвецов из могил. — Августин Лорхай­мер (Augustin Lorcheimer) — автор «Трактата о чародействе», упо­мянутый аббатом Антуаном Гаше д’Артиньи (1706—1778), фран­цузским писателем, в четвертом томе его семитомного труда «Новые записки, касающиеся истории и литературы» (1749— 1758). Скорее всего, д’Артиньи привел ошибочное написание этого имени, но в такой форме его повторяет Мишле, а вслед за ним и Дюма.

... Его добрые друзья, его кумовья Рим и Коппеноль приехали навестить его в Плесси. — Рим, Гильом (7—1485) — один из круп­нейших политических деятелей Гента кон. XV в.; эшевен, с 1483 г. пенсионарий города (высшее должностное лицо в городском совете); ярый противник эрцгерцога Максимилиана, опиравшийся в своей политике на поддержку Франции; один из главных членов гентской депутации, которая готовила подписание мирного дого­вора в Аррасе (23 декабря 1482 г.), урегулировавшего проблему бургундского наследства путем заключения династического брака между юной Маргаритой Австрийской и дофином Карлом; летом 1483 г. участвовал в торжествах по поводу их помолвки; был каз­нен 14 июня 1485 г., во время бунта, поднятого в Генте сторонни­ками эрцгерцога.

Ян ван Коппеноль (Коппенхоле; ок. 1436—1492) — сподвижник Гильома Рима; руководитель восстания, поднятого в Генте в 1492 г. против эрцгерцога Максимилиана и подавленного после его гибели 16 июня того же года.

270 ... Он велел прислать ему из Неаполя доброго святого чело­

века, Франциска Паоланского ... — Франциск Паоланский (1416— 1507) — католический святой, уроженец города Паола в Калабрии; основатель нищенствующего монашеского ордена минимов, утвержденного папой Сикстом IV в 1474 г.; с 1481 г. жил в Неа­поле, при дворе короля Фердинанда I; прибыв в 1483 г. по просьбе умирающего Людовика XI во Францию, основал там близ замка Плесси-ле-Тур монастырь и провел в нем последние годы жизни, духовно наставляя Карла VIII и его преемника Людовика XII.

... Настоятель аббатства святого Ремигия отказался дать ему свя­щенный сосуд ... — Настоятелем аббатства святого Ремигия в Реймсе с 1480 г. и до конца жизни был Робер I де Ленонкур (7—1532), архиепископ Реймский с 1508 г.

... Людовик XI написал папе, прибегнув к помощи его племянника, подкупленного им ... — Имеется в виду племянник Сикста IV — кардинал Джулиано делла Ровере (1443—1513), архиепископ Лион­ский в 1475—1503 гг., будущий (с 1503 г.) папа Юлий II (см. при- меч. к с. 224), отправленный в то время в качестве легата во Фран­цию, чтобы примирить Людовика XI и эрцгерцога Максимили­ана.

ЖАННА Д’АРК

Исторический очерк Дюма «Жанна д'Арк», представляющий собой жиз­неописание французской национальной героини, которая изменила ход Столетней войны и отдала свою жизнь за освобождение родной страны от английской оккупации, в оригинале носит название «Jeanne La Pucelle. 1429—1431» («Жанна Дева. 1429—1431»). Его первое издание: Bruxelles, Meline, Cans et company, 1842, 16mo. Настоящий перевод сделан с изда­ния: Paris, Charles Gosselin, 1843, 8vo, которое содержит посвящение и авторское предисловие.

Заметим, что Дюма, который видел в Жанне д’Арк своего рода француз­ского Иисуса Христа, посвятил ей также краткий очерк «Жанна д’Арк», вошедший в коллективный сборник «Звезды мира. Историческая галерея самых знаменитых женщин всех времен и всех стран» («Les dtoiles du monde. Galerie historique des femmes les plus cdlebres de tous les temps et de tous les pays»; Paris, 1858), и стихотворение «Жанна д’Арк на костре» («Jeanne d’Arc au bucher»), на слова которого венгерский композитор Ференц Лист (1811 — 1886) написал в 1846 г. небольшое сочинение для голоса с оркестром.

273 ... Памяти ее королевского высочества принцессы Марии. — Имеется

в виду Мария Орлеанская (1813—1839) — французская принцесса, вторая дочь Луи Филиппа I (1773—1850), короля Франции в 1830— 1848 гг., и его жены с 1809 г. Марии Амелии Бурбонской (1782— 1866), с 1837 г. супруга принца Александра Вюртембергского (1804—1881); талантливая художница и скульптор, ученица фран­цузского живописца Ари Шеффера (1795—1858), скончавшаяся от туберкулеза 6 января 1839 г., в возрасте 26 лет. Среди ее работ — несколько скульптур Жанны д’Арк, подвиг которой стал едва ли не главной темой художественного творчества молодой принцессы; одна из них, созданная в 1837 г., хранится ныне в парижском Музее романтической жизни.

Предисловие

275 ... Жанна д'Арк — это французский Христос ... — Жанна д'Арк — см.

примеч. к с. 27.

... Три распутные женщины погубили Францию: Алиенора Гиенская, жена Людовика Молодого; Изабелла Французская, жена Эдуарда II; Изабелла Баварская, жена Карла VI. — Алиенора Гиенская — см. примем, к с. 9.

Людовик VII Молодой — см. примем, к с. 9.

Изабелла Французская (ок. 1295—1358) — дочь французского короля Филиппа IV Красивого (1268—1314; правил с 1285 г.) и его жены с 1284 г. Иоанны I Наваррской (1271—1305); с 1308 г. супруга английского короля Эдуарда II, родившая ему четырех детей, в том числе будущего короля Эдуарда III; осенью 1326 г. вместе со своим любовником Роджером Мортимером (1287—1330) возгла­вила мятеж против Эдуарда II и свергла его с престола, на кото­рый после этого взошел пятнадцатилетний Эдуард III.

Эдуард II (1294—1327) — король Англии с 1307 г., младший сын короля Эдуарда I (1239—1307; правил с 1272 г.) и его первой жены (с 1254 г.) Элеоноры Кастильской (1241 — 1290); 20 января 1327 г., в результате очередного баронского мятежа, он был низложен пар­ламентом, а спустя восемь месяцев убит в замке Беркли, где его держали в заточении.

Изабелла Баварская — см. примем, к с. 30.

Карл VI Безумный — см. примем, к с. 10.

... она вышла замуж за короля Англии, присоединившего таким образом к своему заморскому трону герцогства Нормандское и Аквитанское, графства Пуату, Мен, Турень и Анжу ... — Вторым мужем Алиеноры Аквитанской стал в 1152 г. Генрих Анжуйский (см. примем, к с. 9), с 1154 г. английский король Генрих II, первый из династии Плантагенетов.

... поскольку она была сестрой Карла Красивого, ее сын Эдуард III после смерти короля Франции оказался ближе к французской короне, чем Филипп Валуа ... — Карл IV Красивый (1294—1328) — король Франции с 1322 г., родной брат Изабеллы Французской.

Эдуард III — см. примем, к с. 8.

Филипп VI Валуа — см. примем, к с. 7.

... Отсюда притязания Англии на французскую корону и геральдиче­ские лилии, которые она носила в своем гербе и которые исчезли, лишь когда Наполеон соскреб их острием своего меча в битвах при Маренго и Аустерлице. — Три геральдические лилии на втором поле четверочастно разделенного щита входили в герб Великобри­тании вплоть до 1800 г., являясь знаком претензий английских королей на трон Франции, от которых отказался лишь Георг III (1738—1820; король с 1760 г.), объединивший 1 января 1801 г. Королевство Великобритании и Королевство Ирландии в Соеди­ненное Королевство Великобритании и Ирландии.

Маренго — селение в итальянской провинции Алессандрия, в 10 км к юго-востоку от города Алессандрия; 14 июня 1800 г., во время войны Франции со второй антифранцузской коалицией (1799—1802), Наполеон Бонапарт (см. примеч. к с. 25) одержал там трудную победу над австрийской армией генерала Михаэля Фри­дриха фон Меласа (1729—1806), после чего было подписано согла­шение, в соответствии с которым австрийские войска должны были покинуть Северную Италию.

Аустерлиц (ныне город Славков в Южной Чехии) — селение в Моравии, в 25 км к востоку от города Брюнна (Брно); близ него 2 декабря 1805 г., во время войны Франции с третьей антифран­цузской коалицией (1805), армия Наполеона нанесла сокруши­тельное поражение союзным войскам Австрии и России.

276 ... Изабелла Баварская ... вступила в союз с королем Англии, призвала

во Францию врагов и, в ущерб своему собственному сыну, признала королем Генриха VI. — Сын Изабеллы Баварской, который имеется здесь в виду, это дофин Карл, будущий французский король Карл VII (см. примеч. к с. 27).

Генрих VI — см. примеч. к с. 174.

... Карл умер от голода, опасаясь оказаться отравленным собствен­ным сыном, Людовиком XI, и через тридцать семь лет после его смерти династия, к которой он принадлежал, угасла в лице Карла VIII, его внука. — Людовик XI — см. примеч. к с. 57.

В 1498 г., после смерти Карла VIII Валуа (см. примеч. к с. 176), умершего в возрасте 28 лет вследствие сильного сотрясения мозга и не оставившего наследников, на трон Франции вступил трою­родный дядя короля, герцог Людовик Орлеанский (см. примеч. к с. 78), который стал именоваться королем Людовиком XII и ока­зался первым и последним представителем т.н. Орлеанской линии королевской династии Валуа.

I. Крестьянская семья

277 ... В праздник Царей-волхвов ... — См. примеч. к с. 241.

... въехал на ратном коне в деревню Домреми, называвшуюся также Домреми-де-Грё ... — Домреми (с 1578 г. Домреми-ла-Пюсель) — небольшая деревня на северо-востоке Франции, в долине реки Маас, в современном департаменте Вогезы; с северной стороны к ней примыкает селение Грё (Greux, а не Сгеих, как у Дюма), составляющее с ней, по существу говоря, единое целое.

... Одним из рыцарей, владевших в стародавние времена такой при­вилегией, был бретонский сеньор по имени сир де Кергурнадек. — Согласно легенде, поместье этого отважного рыцаря, победившего дракона, находилось в церковном приходе Кледер, расположенном в 10 км к западу от города Сен-Поль-де-Леон в Бретани, а его имя «Кег gur па dech» означает «Замок того, кто неспособен отсту­пить».

... Такая привилегия была дарована ему святым Павлом Аврелианом, первым епископом Леонским, умершим около 600 года ... — Павел Аврелиан (ок. 490—ок. 594) — святой католической церкви, один из семи т.н. святых основателей Бретани, уроженец Уэльса, в 517 г. переселившийся вместе со своими учениками в Бретань (древн. Арморика), около 530 г. основавший Леонскую епархию (Леон — историческая область на крайнем северо-западе Бретани; главный город — Сен-Поль-де-Леон) и остававшийся ее епископом вплоть до 553 г.

Заметим, что Дюма ошибочно называет Павла Аврелина еписко­пом Лионским (Lyon, а не Leon).

... Род рыцаря угас в лице Оливье, сира де Кергурнадека, умершего без потомства, сына Франсуа де Кергурнадека и Франсуазы де Кер- соасон. Жанна де Кергурнадек, его старшая сестра, унаследовала принадлежавшие ему владения и принесла их в качестве приданого Алену де Керхоэну, на условии, что он, хотя и сохраняя свое родовое имя Керхоэн, велит своему старшему сыну носить герб Кергурнаде- ков. — Биографических данных об этих бретонских дворянах, живших во второй пол. XV в. и упоминаемых, например, в «Сло­варе знати» («Dictionnaire de la Noblesse», v. VIII, p. 327; 1774)

Франсуа Александра Обера де Ла Шене-Дебуа (1699—1783), найти не удалось.

279 ... нашему бедному королю Карлу Седьмому ... — Карл VII — см. при-

меч. к с. 27.

280 ... этого будет достаточно для того, чтобы у нас были неприятности

с духовным судьей из Туля. — Туль — см. примеч. к с. 107.

281 ... она была одета в длинное шерстяное платье светло-голубого

цвета, подобное тем, в какие Беато Анджелико облачал божествен­ные формы своих ангелов ... — Беато Анджелико (букв. ит. «Блажен­ный Ангельский»; собственное имя — Гвидо ди Пьетро; имя в постриге — Джованни ди Фьезоле; ок. 1400—1455) — флорентий­ский художник, монах-доминиканец; его работы, в частности фре­ски в монастыре Сан Марко, исключительно религиозного содер­жания, наполнены радостной и светлой верой.

282 ... Капитан Робер де Бодрикур ... — Робер де Бодрикур (7—1454) —

начальник гарнизона крепости Вокулёр с 1415 г.; советник и камергер герцога Рене Анжуйского; бальи Шомона (1437).

... отстаивает в городе Вокулёр дело славного дофина Карла. — Вокулёр — см. примеч. к с. 30.

283 ... бедному крестьянину и арманьяку до мозга костей ... — Об арма­

ньяках и бургиньонах см. примеч. к с. 103.

...не прибыли ли вы со стороны Луары ... — Луара — см. примеч. к с. 9.

В описываемое время дофин Карл контролировал лишь террито­рию к югу от Луары.

... после событий на мосту Монтро дела в несчастном Французском королевстве с каждым днем все хуже и хуже. — Имеется в виду убийство герцога Бургундского Иоанна Бесстрашного на мосту в Монтро (см. примеч. к с. 28).

... коннетабль Артур де Ришмон расправился с сиром де Болье и поставил подле нашего горячо любимого короля сира Жоржа де Ла Тремуйля. — Артур де Ришмон — см. примеч. к с. 62.

Сир де Больё — Жан Верне, по прозвищу Ле Камю де Больё (7—1427), фаворит Карла VII, обер-шталмейстер, капитан Пуатье; на глазах короля был убит людьми коннетабля Ришмона, избави­вшегося таким путем от своего соперника.

Жорж I де Ла Тремуйль (см. примеч. к с. 60), ставший после убий­ства Больё новым фаворитом Карла VII и одним из его ближайших советников, был удален от двора в 1433 г.

... подле него не осталось никого, кроме Танги дю Шателя, прези­дента Луве и метра Мишеля Ле Масона ... — Танги III дю Шатель — см. примеч. к с. 69.

Луве, Жан (Louvet; в оригинале ошибочно Houret; ок. 1370- ок. 1440) — французский политический деятель, председатель Счетной палаты Экс-ан-Прованса (1415); один из вождей арма­ньяков, фаворит и советчик дофина Карла.

Мишель Ле Масон (Michel le Masson) — возможно, имеется в виду Робер Ле Масон (Robert Le Ма$оп; ок. 1365—1443), французский государственный деятель, канцлер Франции в 1418—1421 гг., ока­зывавший большое влияние на короля Карла VII и после своей отставки; покровитель Жанны д'Арк.

... король Шотландии обещал послать во Францию своего кузена Джона Стюарта ... — Яков I Стюарт (1394—1437) — король Шот-

ландии с 1406 г., сын короля Роберта III (1337—1406; правил с 1390 г.) и его жены с 1367 г. Анабеллы Драммонд (ок. 1350—1401); сохранял традиционный для Шотландии военный союз с Фран­ции, вследствие чего многие шотландцы состояли на службе у французского короля Карла VII и воевали во Франции против англичан; в 1436 г. выдал свою дочь замуж за дофина Людовика, будущего короля Людовика XI.

Джон Стюарт — здесь: Джон Стюарт Дарнли, граф д’Эврё (ок. 1365—1429), шотландский военачальник, коннетабль Шотландии, родственник короля Якова I; 8 февраля 1429 г., во главе отряда из тысячи шотландских солдат, прибыл на помощь осажденному Орлеану, но спустя всего лишь четыре дня, 12 февраля, погиб в т.н. Селедочной битве. Его не надо путать с упоминающимся ниже Джоном Стюартом, графом Бьюкеном, коннетаблем Франции, погибшим в сражении при Вернее 17 августа 1424 г.

284

... славный город Орлеан, этот последний оплот, которым король располагает на берегах Луары и который осаждает граф Солсбери, невзирая на торжественное обещание, данное в Англии его светлости герцогу Орлеанскому не вести войну на землях, чей владетель не может их защитить, ибо находится в плену. — Орлеан — старин­ный город в центральной части Франции, на правом берегу Луары, в 135 км к юго-западу от Парижа, столица исторической провин­ции Орлеане; административный центр соврем, департамента Луаре.

Осада надежно укрепленного Орлеана, остававшегося к осени 1428 г. последним оплотом королевской власти к северу от Луары и являвшегося ключом к владениям Карла VII, была начата английскими войсками 12 октября 1428 г. и продолжалась вплоть до 8 мая 1429 г., когда она была окончательно снята французской армией под командованием Жанны д’Арк.

Граф Солсбери — Томас Монтегю (1388—1428), четвертый граф Солсбери, один из крупнейших английских военачальников эпохи Столетней войны; рыцарь ордена Подвязки (1414); летом 1428 г. возглавил военную экспедицию, в ходе которой были захвачены многие крепости в области Бос и в долине Луары, а 12 октября того же года начал осаду Орлеана, но во время ее получил смер­тельное ранение и умер 3 ноября.

Герцог Орлеанский — имеется в виду герцог Карл I Орлеанский (см. примеч. к с. 36).

... Разве не остались в живых граф Саффолк, мессир Уильям де Ла Поль, мессир Джон Фальстаф, мессир Роберт Херон, сеньоры Грей, Тальбот, Скейлс, Ланселот де л'Иль, Гласдейл, Гильом де Рош­фор ... — Уильям де Ла Поль, четвертый граф Саффолк (1396— 1450) — английский военачальник, после гибели графа Солсбери командовавший войсками, которые осаждали Орлеан; в 1447 г. стал великим камергером и адмиралом, получил титул герцога Саффолка (1448) и фактически управлял Англией от имени короля Генриха VI, но затем утратил свое положение и был каз­нен.

Джон Фальстаф — имеется в виду Джон Фастольф (ок. 1378—1459), английский военачальник, ставший прототипом Фальстафа в пье­сах Шекспира; рыцарь ордена Подвязки (1426); в 1415—1439 гг. служил на севере Франции; участник осады Орлеана, стяжавший себе славу в т.н. Селедочной битве (12 февраля 1429 г.).

Роберт Херон (Robert Нёгоп) — биографических сведений об этом английском рыцаре найти не удалось.

543

Сеньор Грей — Ричард Грей (7—1429), племянник графа Солсбери, убитый 3 марта 1429 г. во время осады Орлеана.

Тальбот — см. примем, к с. 37.

Скейлс, Томас (ок. 1400—1460) — видный английский военачаль­ник, седьмой барон Скейлс, рыцарь ордена Подвязки (1426); участник осады Орлеана; по возвращении в Англию принял дея­тельное участие в войне Алой и Белой розы на стороне Ланкасте­ров.

Ланселот де л’Иль (7—1429) — нормандский рыцарь, участвова­вший в осаде Орлеана; бальи Шартра; был убит пушечным ядром 29 января 1429 г.

Гйасдейл, Уильям (7—1429) — английский военачальник; погиб 7 мая 1429 г. во время осады Орлеана.

Гильом де Рошфор (7—7) — французский рыцарь, сражавшийся на стороне англичан и участвовавший в осаде Орлеана.

... и у славного дофина, нашего господина, разве не осталось герцога Алансонского, графа де Клермона, графа де Дюнуа, Виньоля де Ла Гира, Потона де Сентрайля ... — Герцог Алансонский — см. при- меч. к с. 60.

Граф де Клермон — имеется в виду Карл I де Бурбон (см. примеч. к с. 60), в 1424—1434 гг. носивший титул графа де Клермона.

Граф де Дюнуа — имеется в виду бастард Орлеанский (см. примеч. кс. 30), однако Жанна д’Арк вряд ли могла называть его графом де Дюнуа, поскольку этот титул он получил десять лет спустя, в 1439 г.

Ла Гир — Этьенн де Виньоль, по прозвищу Ла Гир (ок. 1380—1443), французский военачальник; капитан Вандома (1428), бальи Вер- мандуа (1429), затем военный губернатор Нормандии.

Потон де Сентрайль, Жан (ок. 1390—1461) — французский воена­чальник; сенешаль Лимузена (1453), губернатор Гиени (1458), мар­шал Франции (1454). Заметим, что ни Сентрайль, ни его нераз­лучный друг Ла Гир, с самого начала осады Орлеана находившиеся в осажденном городе, еще не были к началу 1429 г. прославлен­ными военачальниками.

285 ... не только столица, но и такие добрые и укрепленные города, как

Ножан, Жаржо, Сюлли, Жанвиль, Божанси, Маршенуар, Рамбуйе, Монпипо, Тури, Питивье, Рошфор, Шартр и даже Ле-Ман сдались один за другим ... — Здесь перечислены французские крепости, захваченные графом Солсбери в ходе его летней кампании 1428 г. Ножан — имеется в виду городок Ножан-ле-Руа (см. примеч. к с. 8).

Жаржо (Jargeau; в тексте опечатка: Fargeau) — городок в 15 км к востоку от Орлеана, на левом берегу Луары (ныне относится к департаменту Луаре); был захвачен англичанами 9 ноября 1428 г., уже после начала осады Орлеана, и оставался в их власти вплоть до 12 июня следующего года.

Сюлли (Сюлли-на-Луаре) — городок в 25 км к юго-востоку от Жаржо, на берегу Луары; ныне относится к департаменту Луаре. Жанвиль (Janville; в тексте опечатка: Jaurille) — городок в 40 км к юго-востоку от Шартра, в соврем, департаменте Эр-и-Луар; в опи­сываемое время был довольно сильно укреплен, и в конце августа 1428 г. его немногочисленный гарнизон в течение нескольких дней героически оборонял город, но в конечном счете был вынужден сдаться.

Божанси — укрепленный город в 25 км к юго-западу от Орлеана, на правом берегу Луары; сам город сдался англичанам сразу же, однако гарнизон, укрывшийся в донжоне, капитулировал лишь 25 сентября 1428 г.

Маршенуар (Marchenoir; в тексте опечатка: Marchenois) — замок в 17 км к северо-западу от Божанси, захваченный англичанами после капитуляции этого города.

Рамбуйе — замок в 30 км к северо-востоку от Шартра, построен­ный в 1374—1384 гг. парижским прево Жаном Бернье (7—1384); был захвачен англичанами в первой половине августа 1428 г.

Монпипо — замок в долине Луары, в 15 км к западу от Орлеана, захваченный графом Солсбери в начале сентября 1428 г.; был раз­рушен в годы Революции.

Тури (Thoury) — вероятно, имеется в виду селение Тоигу в 3 км к востоку от Жанвиля, захваченное англичанами одновременно с ним и соседним селением Ле-Пюизе.

Питивье — городок в 30 км к востоку от Жанвиля.

Рошфор — селение в 15 км к юго-востоку от Рамбуйе.

В Шартре (см. примеч. к с. 95) английский гарнизон находился еще с 1427 г.

Ле-Ман — город на северо-западе Франции, на реке Сарта, на пол пути между Нантом и Парижем; столица исторической области Мен; в настоящее время — административный центр департамента Сарта.

... из четырнадцати провинций, которые мудрый король Карл Пятый оставил в наследство Карлу Шестому Безумному, тот оставил сво­ему сыну всего лишь три. — Карл V Мудрый (1338—1380) — фран­цузский король с 1364 г. из династии Валуа; старший сын Иоанна II Доброго (1319—1364; король с 1350 г.) и его первой жены (с 1332 г.) Бонны Люксембургской (1315—1349); во время своего царствова­ния, которое знаменовало собой окончание первого этапа Столет­ней войны, он сумел почти полностью вернуть территории, утра­ченные его предшественниками, восстановить власть в государстве и поднять королевство из руин.

Карл VI — см. примеч. к с. 10.

Голоса

286 ... стала удаляться по дороге, ведущей в Нёшато ... — Город Нёшато

(см. примеч. к с. 29) находится в 10 км к югу от деревни Домреми.

... родилась в Домреми, в небольшой очаровательной долине, орошае­мой Маасом и расположенной между городами Нёшато и Вокулёр. — Вокулёр расположен в 25 км к северу от Нёшато; оба эти города стоят на берегах Мааса (см. примеч. к с. 27).

...Ее отец Жак д’Арк и мать Изабелла Роме были известны своей строгой порядочностью ... — Жак д’Арк (ок. 1375—1431) — отец Жанны д’Арк, зажиточный крестьянин, староста деревни Домреми; в 1429 г. был возведен в дворянство.

Изабелла Роме (ок. 1385—1458) — жена Жака д'Арка, уроженка селения Вутон, расположенного в 8 км к северо-западу от Домреми.

В их семье было три сына и две дочери:

Жак (ок. 1403-1430), Пьер (ок. 1408—7), Жан (ок. 1409-1440), Жанна (1412—1431) и Катрин (ок. 1413—ок. 1429).

287 ... вызвала тем самым достопамятную войну, все еще длившуюся в

то время, и, следовательно, битвы при Креси, Пуатье и Азен­куре ... — Битва при Креси — см. примеч. к с. 8.

Битва при Пуатье — см. примеч. к с. 9.

Битва при Азенкуре — см. примеч. к с. 10.

... они соответствовали старинному пророчеству Мерлина, изложен­ному в следующих выражениях ... — Мерлин — легендарный бри­танский маг и мудрец, друг и наставник короля Артура, правителя Камелота, и рыцарей его Круглого стола.

Упомянутое пророчество Мерлина, сыгравшее немалую роль в успешном осуществлении Жанной д’Арк ее миссии, было известно в нескольких вариантах.

... Священника, крестившего ее, звали Нине. — Жан Нине (?—после 1431) — кюре деревни Домреми, крестивший Жанну д’Арк.

289 ... первое видение было явлено ей 17 августа 1424 года, то есть в тот

самый день, когда произошла битва при Вернее, в которой погибли граф Дуглас и его сын мессир Джеймс; граф Бьюкен; граф д'Омаль, Жан де Аркур; граф де Тоннер, граф де Вантадур, сир де Рош-Барон, сир де Гамаш и так много других верных и благородных рыцарей ... — Верней (Вернёй-на-Авре) — городок в Верхней Нормандии, в соврем, департаменте Эр, в 35 км к юго-западу от города Эврё.

17 августа 1424 г., в ходе Столетней войны, в 3 км к северу от Вер- нёя произошла кровопролитная битва, в ходе которой английская армия под началом Джона Ланкастера, герцога Бедфорда (1389— 1435), разгромила франко-шотландскую армию под командова­нием Джона Стюарта, графа Бьюкена, и герцога Жана II Алансон- ского.

Арчибальд Дуглас, четвертый граф Дуглас (1372—1424) — шот­ландский вельможа и военачальник; зять шотландского короля Роберта III (ок. 1337—1406; правил с 1390 г.).

Джеймс Дуглас (7—1424) — младший сын Арчибальда Дугласа и его жены с 1390 г. Маргарет Стюарт (?—ок. 1451).

Граф Бьюкен — Джон Стюарт, третий граф Бьюкен (ок. 1380— 1424), знаменитый шотландский военачальник, коннетабль Фран­ции (1424), зять графа Дугласа.

Граф д’Омаль — виконт Жан VIII де Аркур (1396—1424), граф Омальский, с 1417 г. наместник Нормандии и капитан Руана. Граф де Тоннер — Гуго де Шалон-Осер (7—1424), граф де Тоннер с 1422 г.

Граф де Вантадур — Жак де Вантадур (ок. 1395—1424), граф де Вантадур с 1407 г.

Сир де Рош-Барон — Гийон II де Рошбарон (ок. 1400—1424), сеньор де Рошбарон с 1420 г.

Сир де Гамаш — Жиль де Гамаш (7—1424).

... Дерево это росло напротив леса, именовавшегося Дубовой рощей ... — Этот лес находится у юго-западной окраины Домреми, на левом берегу Мааса.

... оно ... принадлежало г-ну Пьеру де Больмону, сеньору де Домреми. — Имеется в виду Пьер Гравье де Бурлемон (Bourlemont, а не Bole- mont; 7—1412) — владетель Домреми; умер не оставив потомства, и все его владения перешли к Жанне де Жуанвиль (ок. 1402—ок. 1450), его племяннице.

292 ...он высадился в Кале ... — Кале — см. примеч. к с. 34.

294 ... однако евреи тоже не ведали дороги, которая могла привести их в

Землю Обетованную, и все же они тронулись в путь, и огненный столп вел их. — Согласно Библии, беглецам-евреям во время их странство­ваний по пустыне путь указывал двигавшийся впереди них столп облачный, по ночам превращавшийся в столп огненный и служи­вший зримым знамением присутствия Божьего (Исход, 13: 21—22). ... привести Карла Седьмого в Реймс короноваться ... — Реймс — см. примеч. к с. 7.

Капитан де Бодрикур

297 ... Жанна обернулась и увидела своего дядю Дюрана Лаксара. —

Дюран Лаксар (Laxart; у Дюма ошибочно Haxart; ок. 1386—после 1456) — родственник Жанны д'Арк со стороны матери, живший в небольшой деревне Бюре к северу от Домреми.

298 ... Некая женщина по имени Мари Давиньон, ссылаясь на пророчество

Мерлина, уже потребовала чести быть представленной королю ... — Имеется в виду Мари Робин (7—1399) — ясновидящая, пророче­ствовавшая в Авиньоне с 1487 г.; уроженка Гаскони; позднейшие легенды превратили ее в предтечу Жанны д'Арк, родившейся уже после ее смерти.

... он был занят беседой с отважным рыцарем по имени Жан де Нове- лонпон, который только что прибыл из Жьена на Луаре и привез сиру де Бодрикуру известие о смерти графа Солсбери. — Жан де Нове- лонпон (Жан де Мец; ок. 1398—после 1456) — один из двух ору­женосцев, служивших под началом Бодрикура и сопровождавших Жанну д'Арк в Шинон; выступал свидетелем на процессе ее реа­билитации в 1456 г.

Жьен — город в центральной части Франции, на Луаре, в 67 км к востоку от Орлеана, в соврем, департаменте Луаре.

Граф Солсбери умер 3 ноября 1428 г., получив смертельное ране­ние во время осады Орлеана, которой он командовал.

301 ... Рене Анжуйский, герцог Барский, который уже давно был болен и

которого врачи не могли излечить, послал за ней ... — Рене Анжуй­ский (см. примеч. к с. 29) управлял герцогством Барским с 1420 г., еще при жизни своего двоюродного деда, герцога-кардинала Людовика I Барского (ок. 1370—1430; герцог с 1415 г.), но унасле­довал его титул и владения лишь в 1430 г.

... она посоветовала герцогу набраться мужества и не давать своим подданным повод к возмущению, живя в разладе со своей женой, как он это делал ... — Женой Рене Анжуйского с 1420 г. была Изабелла Лотарингская (1400—1453), дочь и наследница герцога Карла II Лотарингского (1364—1431; герцог с 1390 г.) и его жены с 1394 г. Маргариты Виттельсбах (1376—1434), герцогиня Лотарингская с 1431 г., которая была старше своего мужа на девять лет; их брак, имевший политическую подоплеку, призван был положить конец многовековой вражде герцогов Барских и герцогов Лотарингских. Однако на самом деле речь здесь идет о состоявшейся в феврале 1429 г. встрече Жанны д'Арк с герцогом Карлом II Лотарингским, тестем Рене Анжуйского, во время которой девушка упрекала больного шестидесятипятилетнего герцога за его распущенную жизнь и советовала ему расстаться с его давней любовницей Али- зон дю Me (ок. 1383—1431).

... она встретила рыцаря Жана де Новелонпона, прогуливавшегося по улицам вместе с другим достойным человеком по имени Бертран де

Пуланжи. — Бертран де Пуланжи (ок. 1392—после 1456) — сеньор де Гондрекур, товарищ Жана де Новелонпона, вместе с ним сопро­вождавший Жанну д'Арк в Шинон и также выступавший свидете­лем на процессе ее реабилитации в 1456 г.

.... никто в мире, ни один император, король или герцог, ни дочь короля Шотландии, ни кто-либо другой, не может освободить Фран­цузское королевство ... — Дочь короля Шотландии — имеется в виду Маргарита Шотландская (см. примеч. к с. 63), старшая дочь Якова I Сюарта, будущая (с 1436 г.) жена Людовика XI, которой в 1429 г. было пять лет.

303 ... спросили ее, какой дорогой им следует ехать к королю, находивше­

муся в то время в Шиноне. — Старинный королевский замок в Шиноне (см. примеч. к с. 266) стал резиденцией дофина Карла в 1418 г., после того как он был изгнан из Парижа бургиньонами.

Благородный дофин

304 ... узнали о достопамятном разгроме в Рувре, в сражении, названном Селедочной битвой ... — 12 февраля 1429 г., во время осады Орле­ана, в селении Рувре (то ли в Рувре-Сен-Дени в департаменте Эр-и-Луар, в 40 км к северу от Орлеана, то ли в Рувре-Сен-Круа в департаменте Луаре, в 20 км к северо-западу от Орлеана) англий­ский отряд под командованием Джона Фастольфа, охранявший сформированный в Шартре обоз с продовольствием, которое пред­назначалось для осаждавших Орлеан английских войск и в основ­ном состояло из соленой рыбы (это было время Великого поста), разгромил напавшие на этот конвой шотландские и французские отряды под общим командованием бастарда Орлеанского.

... Джон Стюарт, коннетабль Шотландии, сир де Дорваль, сир де Лесго и сир де Шатобрюн были убиты вместе с тремя или четырьмя сотнями самых отважных воинов, все еще сражавшихся на стороне Франции ... — Джон Стюарт — здесь: Джон Стюарт Дарнли (см. примеч. к с. 283).

Сир де Дорваль — Гильом д'Альбре (7—1429), сеньор д'Орвал ь, сын коннетабля Карла I д’Альбре (ок. 1370—1415) и его жены с 1400 г. Мари де Сюлли (1364—1409).

Сир де Лесго (Lesgot, а не Lesqot, как у Дюма) — Жан де Лесго (7—1429), гасконский рыцарь, сеньор де Вердюзан.

Сир де Шатобрюн — Жан де Найак (7—1429), виконт де Бридьер, сеньор де Шатобрюн, шурин маршала Сент-Севера (см. примеч. к с. 317), брат его жены (с 1419 г.) Жанны де Найак.

305 ... его казначей Рено де Булиньи рассказывал всем, что в сундуках у

него осталось наличными всего четыре экю ... — Рено де Булиньи (7—7) — казначей короля Карла VII в первые двадцать пять лет его царствования.

... она пожелала сделать остановку в церкви святой Екатерины Фьербуаской, известном месте паломничества ... — Имеется в виду церковь святой Екатерины в селении Сент-Катрин-де-Фьербуа, в 35 км к востоку от Шинона, в соврем, департаменте Эндр-и-Луара, построенная на месте старинной часовни, которая была возведена, согласно легенде, Карлом Мартеллом в честь его победы над сара­цинами в битве при Пуатье в 732 г. и посвящена святой Екатерине Александрийской, покровительнице воинов (в то время вся эта местность носила название Фьербуа).

Жанна д’Арк останавливалась в Сент-Катрин-де-Фьербуа 4 марта 1429 г., в странноприимном доме, построенном там ок. 1400 г. местным сеньором Жаном II Ле Менгром, по прозвищу Бусико (1364—1421), маршалом Франции.

306 ...на постоялом дворе появился граф Вандомский, объявивший Жанне,

что он прибыл за ней, чтобы сопроводить ее к королю. — Граф Ван­домский — Луи I де Бурбон (см. примеч. к с. 60).

307 ... Людовик Святой и Карл Великий встали перед Господом на колени,

молясь за вас. — Людовик IX Святой (1214—1270) — король Фран­ции с 1226 г.; сын Людовика VIII (1187—1226; правил с 1223 г.) и его жены с 1200 г. Бланки Кастильской (1187—1252); проводил политику централизации власти, что способствовало развитию торговли и ремесел; отличался благочестием, славился добродете­лью и справедливостью; возглавлял седьмой (1248—1254) и вось­мой (1270) крестовые походы; умер от дизентерии во время последнего похода, находясь в Тунисе; канонизирован в 1297 г. Карл Великий — см. примеч. к с. 25.

... вы, наверное, хорошо помните праздник Всех Святых в прошлом году, когда вы находились совсем один в вашей молельне в Лошском замке ... — Праздник Всех Святых — католический праздник, который начиная с VIII в. отмечается 1 ноября.

Лошский замок — см. примеч. к с. 85.

310 ... там она увидела Карла VII вместе с архиепископом Реймским,

монсеньором Карлом де Бурбоном и монсеньором де Ла Тремуйлем. — Архиепископ Реймский — Рено Шартрский (ок. 1380—1444), французский прелат, архиепископ Реймский с 1414 г., кардинал (1439); канцлер Франции в 1424 и 1428—1444 гг.

Карл I де Бурбон — см. примеч. к с. 60.

312 ... советники попросили короля сначала отправить Жанну в Пуатье,

где находился парламент и было несколько крупных ученых в области теологии... — Королевский парламент находился в Пуатье (см. примеч. к с. 9) с 1418 по 1436 гг., в самые страшные для Франции годы Столетней войны, когда Париж был занят англичанами. В это же время в Пуатье находились многие видные парижские бо­гословы, что позволило в мае 1431 г. учредить там университет.

313 ... с сильно выраженным лимузенским акцентом произнес брат

Сеген ... — Сеген (ок. 1386—после 1456) — монах-доминиканец, декан факультета теологии в Пуатье; выступал свидетелем на про­цессе реабилитации Жанны д’Арк в 1456 г.

... она остановилась в доме метра Жана Рабато, женатого на доброй и достойной женщине, под опеку которой была отдана Жанна ... — Рабато, Жан (ок. 1375—1451) — французский юрист, в 1427—1437 гг. генеральный адвокат парламента Пуатье, занимавшийся уголов­ными делами; впоследствии председатель Счетной палаты, один из четырех президентов Парижского парламента, вице-канцлер.

314 ... первой экспедицией с ее участием станет доставка в осажденный

город обоза со съестными припасами, которые в течение двух недель собирали в Блуа ... — Блуа (см. примеч. к с. 90) находится в 50 км к юго-западу от Орлеана.

Обоз

... он занялся продажей своей сеньории Фужер ... — Фужер (Fougeres; у Дюма ошибочно Gougers) — город в Бретани, в соврем, департа­менте Иль-и-Вилен; в средние века сильная крепость; в 1428 г. был продан герцогом Жаном II Алансонским герцогу Бретон­скому.

315 ... герцогиня, которая всего лишь неделю провела с мужем, сильно

горевала из-за столь поспешного отъезда ... — Женой герцога Алан- сонского с 1424 г. была Жанна Орлеанская (1409—1432) — дочь герцога Карла I Орлеанского (см. примеч. к с. 36) и его жены с 1407 г. Изабеллы Французской (1389—1409).

... Оруженосца звали Жан Долон; пажа — Луи де Конт, по прозвищу Имерге; одного из герольдов — Гиень; другого — Амблевиль, и, наконец, капелланом был брат Пакерель. — Жан д’Олон (ок. 1390—1458) — оруженосец Жанны д’Арк, а затем губернатор Кастельнодари (1445), советник и камергер короля, комендант крепости Пьер-ан- Сиз (1454), сенешаль Бокера и Нима (1455).

Луи де Конт (Louis de Comtes, dit Imerguet; у Дюма опе­чатка: Imerget) — так историки вплоть до XX в. ошибочно имено­вали Луи де Кута, по прозвищу Менге (Louis de Coutes, dit Min- guet; ok. 1414—ok. 1483), вначале пажа Рауля де Гокура, а затем пажа Жанны д’Арк (до августа 1429 г.), получившего в 1436 г. при­дворную должность королевского хлебодара.

Брат Жан Пакерель (ок. 1400—ок. 1440) — духовник Жанны д’Арк, монах августинского монастыря в Туре.

... она отправилась в Блуа в сопровождении маршала де Реца, де Ла Мезона, де Лаваля, де Потона, де Ла Гира, Амбруаза де Лоре, адми­рала де Кюлана и примерно двухсот пятидесяти—трехсот латни­ков. — Маршал де Рец — см. примеч. к с. 61.

Ла Мезон (La Maison) — неясно, кто здесь имеется в виду.

Лаваль — вероятно, имеется в виду Ги XIV де Лаваль (см. примеч. к с. 264).

Амбруаз де Лоре (ок. 1396—1446) — французский военачальник, барон д'Иври; маршал войска герцога Алансонского, прево Парижа (с 1436 г.).

Адмирал де Кюлан — Луи де Кюлан (1375—1444), французский военачальник; барон де Шатонёф, сеньор де Кюлан, бальи Сан- лиса в 1417 г., адмирал Франции в 1421 — 1439 гг. Заметим, что у Дюма в тексте опечатка: Ceilant вместо Culant.

316 ... Оба стяга были освящены в церкви Святого Спасителя в Блуа. —

Коллегиальная церковь Святого Спасителя, построенная в XII в. к юго-востоку от крепости Блуа, была разрушена во время Рево­люции, в 1793 г.

... письмо, которое мы воспроизводим здесь по одной из рукописей того времени дословно, сохраняя язык и орфографию эпохи ... — Дюма приводит далее текст письма Жанны д’Арк (т.н. «Письмо англичанам» от 22 марта 1429 г.), оригинал которого не сохранился и которое известно в нескольких отличающихся друг от друга спи­сках.

317 ... наместник герцога Бедфорда, который именует себя регентом

Франции ... — Герцог Бедфорд — Джон Ланкастерский, первый гер­цог Бедфорд (1389—1435), английский государственный и воен­ный деятель, третий сын английского короля Генриха IV (1367— 1413), брат Генриха V (см. примеч. к с. 10), в 1422—1435 гг. регент Франции от имени Генриха VI (1421 — 1471; король с 1422 г.), сво­его малолетнего племянника; инициатор суда и казни взятой в плен Жанны д'Арк.

... За неделю пребывания в Блуа армия пополнилась маршалом де Сент-Севером, сиром де Гокуром ... — Маршал де Сент-Север — Жан I де Бросс, сеньор де Сент-Север и де Буссак (1375—1433), французский военачальник, советник и камергер короля, маршал Франции (1427), наместник Маконне, Лионне и Шароле.

Сир де Гокур — Рауль VI де Гокур (ок. 1371 — 1462), французский военачальник, советник и камергер короля (1427), бальи и капи­тан Орлеана (1429), губернатор Дофине (1431), капитан Шинона (1440—1459), управляющий королевским двором (1453—1461).

318 ... обоз двинулся в путь через Солонь, вместо того чтобы идти через

Бос. — Солонь — см. примеч. к с. 130.

Бос — см. примеч. к с. 57.

319 ... бастард Орлеанский, предупрежденный о прибытии обоза, сел в

лодку и переправился на левый берег. — Бастард Орлеанский — см. примеч. к с. 30.

... для этого надо подняться вверх по течению до замка Шеей, кото­рый расположен примерно в двух льё отсюда ... — Шеей — старин­ный городок в 10 км к востоку от Орлеана, на правом берегу Луары, в соврем, департаменте Луаре.

320 ... Жанна остановилась в доме казначея герцога Орлеанского: это был

славный и беззаветно преданный своему господину человек по имени Жак Буше ... — Жак Буше (?—?) — житель Орлеана, казначей гер­цога Орлеанского, сьер де Гильвиль, дом которого находился возле ворот Реньяр, в северо-западной части города (на соврем, пло­щади Генерала де Голля); этот дом был полностью разрушен во время бомбадировок в 1940 г., но впоследствии реконструирован.

321 ... как свидетельствует «Дневник осады» ... — Имеется в виду

«Дневник осады Орлеана и поездки в Реймс» («Le journal du siege d’Orleans et du voyage de Reims») — рукопись очевидца осады Орлеана в 1428—1429 гг., некоего клирика Судана, хранившаяся в архивах этого города и впервые напечатанная в 1576 г.; в ней опи­саны события с 12 октября 1428 г. по сентябрь 1429 г.

Осада Орлеана

322 ... Дюнуа, сир де Гамаш и несколько других славных военачальников ...

придерживались противоположного мнения. — Сир де Гамаш — Жан де Гамаш (?—до 1443), пикардийский дворянин, младший сын Гильома I де Гамаша (7—1400), брат Жиля де Гамаша, погибшего в сражении при Вернее.

... обратился к Ла Гиру и сиру д'Илье, которых Жанна склонила на свою сторону ... — Флоран д'Илье (ок. 1400—1475) — французский военачальник, сражавшийся под началом Жанны д'Арк и приня­вший деятельное участие в освобождении Орлеана; сеньор д’Илье с 1424 г.

323 ... поднялась на один из устроенных осажденными земляных валов,

который находился напротив захваченной англичанами крепости Турнель ... — Турнель (Toumelles; или Турель — Tourelles) — пред­мостное укрепление на левом берегу Луару, прикрывавшее под­ступы к Орлеану с южной стороны; было захвачено англичанами 22 октября 1428 г., в начале осады города.

... сэр Уильям Гласдейл и бастард де Гранвиль, командовавшие кре­постью Турнель ... — Никаких биографических данных о бастарде де Гранвиле (Granville) найти не удалось.

324 ... должно быть, это было селение Божанси или Сент-Au. —

Сент-Аи — деревня в 10 км к юго-западу от Орлеана, на правом берегу Луары, на пути в Божанси.

... гарнизон усилился за счет чрезвычайно большого количества лат­ников, подошедших накануне из Монтаржи, Жьена, Шато-Ренара, из области Гатине и из Шатодёна ... — Монтаржи — старинный город в центральной части Франции, в 70 км к востоку от Орле­ана, в соврем, департаменте Луаре.

Шато-Ренар — городок в 18 км к юго-востоку от Монтаржи; ныне относится к департаменту Луаре.

Гатине — историческая и природная область в центральной части Франции, в долине реки Луэн, с главным городом Монтаржи.

Шатодён — город в центральной части Франции, на реке Луар, в 45 км к северо-западу от Орлеана, столица исторической области Дюнуа; ныне относится к департаменту Эр-и-Луар.

325 ... эта стихийная вылазка имела целью атаку крепости Сен-Лу ... —

Сен-Лу — женский бенедиктинский монастырь в 2 км к востоку от Орлеана; опустевший во время блокады Орлеана, он был занят в марте 1429 г. англичанами, стремившимися замкнуть кольцо бло­кады, и превращен ими в сильную крепость.

... она находилась под командованием храброго капитана по имени Герард ... — Герард, Томас (?—?) — английский рыцарь, в 1437 г. командир английского гарнизона города Монтро.

326 ... Подъехав к Бургундским воротам, Жанна увидела, как навстречу ей несли покрытого ранами горожанина ... — Бургундские ворота находились в восточной части крепостной стены Орлеана, перед Бургундским предместьем, где располагался монастырь Сен-Лу.

327 ... Тальбот, командовавший крепостью Сен-Лоран, решил прийти на

помощь своим товарищам ... — Сен-Лоран — форт, построенный англичанами к западу от Орлеана, на правом берегу Луары, на раз­валинах монастыря святого Лаврентия (англичане дали этому форту название Виндзор).

... граф де Дюнуа вместе с сиром де Гравилем, маршалом де Бусса- ком, бароном де Кулонсом и частью орлеанского гарнизона встал между атакованной крепостью и шедшими ей на подмогу англича­нами ... — Сир де Гравиль — Жан V Мале де Гравиль (ок. 1390— 1449), французский рыцарь, советник и камергер короля, главный сокольничий (1415), главнокомандующий арбалетчиками (1425). Маршал Буссак — имеется в виду Жан I де Бросс (см. примеч. к с. 317).

Барон де Кулоне — имеется в виду Жан де Ла Э, барон де Кулоне (La Haye de Coulonces; у Дюма ошибочно Coulonge; ?—?), нор­мандский рыцарь, прославившийся в сражении при Гравелле (26 сентября 1423 г.) и участвовавший в снятии осады Орлеана.

329 ... покинули первую от берега крепость, Сен-Жан-ле-Блан, сожгли ее

и разрушили, чтобы французы не смогли ее использовать, и перешли во вторую крепость, которая называлась крепостью Августин­цев ... — Сен-Жан-ле-Блан — южное предместье Орлеана, распо­ложенное на левом берегу Луары, напротив города; во время осады

Орлеана было захвачено англичанами, которые построили на раз­валинах здешнего старинного замка крепость.

Крепость Августинцев — форт вблизи Турнели, построенный англичанами на развалинах монастыря августинцев в Портро, южном предместье Орлеана.

330 ... огромный отряд англичан движется со стороны Сен-Приве ... —

Сен-Приве (Saint-Privd; у Дюма ошибочно Saint-Rive) — селение на левом берегу Луары, напротив Орлеана, к юго-западу от него; с 1805 г. входит в состав городка Сен-Приве-Сен-Мемен и отно­сится к департаменту Луаре.

... испанец по имени сир де Партада и сир Долон проделали в нем дыру ... — Сир де Партада — Альфонсо де Партада (?—?), испан­ский дворянин на французской службе.

331 ... рыбаки принесли Жаку Буше превосходную алозу. — Алоза —

рыба из семейства сельдевых, нерестящаяся в реках, речная сельдь; многие ее виды распространены на берегах Атлантиче­ского океана и Средиземного моря; достигает в длину 60 см и весит до 2 кг.

333 ... Это были бастард Орлеанский, сиры де Рец, де Гокур, де Гамаш,

де Гравиль, де Китри, де Виллар, де Шайи, де Коарраз, д'Илье, де Терм, де Гонто, адмирал Кюлан, Ла Гир, де Сентрайль — то есть там, за редкими исключениями, был представлен вес цвет француз­ского рыцарства. — Китри (Quitry; у Дюма опечатка: Quitey) — Гильом VI де Шомон, сеньор де Китри (7—1445), французский рыцарь, советник и камергер Карла VI; граф де Шомон (с 1418 г.); участвовал в снятии осады Орлеана.

Сир де Виллар — имеется в виду Раймон де Виллар (?—?), фран­цузский рыцарь, сведения о котором весьма противоречивы; веро­ятно, это он был бальи Санса и Осера в 1432—1436 гг.

Сир де Шайи — Дени де Шайи (7—1450), сеньор де Шайи, фран­цузский рыцарь, советник и камергер короля, бальи города Мо. Сир де Коарраз — Раймон-Арно II де Коарраз (ок. 1411—ок. 1465), барон д'Аспе, французский рыцарь, участник многих сражений, сподвижник Жанны д'Арк.

Сир де Терм — Тибо д’Арманьяк (1405—1457), сеньор де Терм; бальи Шартра в 1432—1457 гг.

Сир де Гонто — Ришар де Гонто (ок. 1400—ок. 1482), сеньор де Бадфоль, барон де Казаль, французский рыцарь; участник сраже­ния при Вернее и снятия осады Орлеана.

336 ... орлеанские горожане, которых вел за собой командор де Жирем, решили атаковать крепость со стороны моста. — Никола де Жирем (Giresme; у Дюма ошибочно Girenne; 7-после 1466) — родосский рыцарь, глава командорства Ла-Круа-ан-Бри, капитан Мелёна (1430), а затем Провена (1436); великий приор Франции в 1447 г.

... Сир де Мулен и сир де Поммье, равно как и многие другие англий­ские рыцари, упали в реку одновременно со своим командиром и уто­нули вместе с ним. — Сир де Мулен (Moulins) — Уильям Молейн (Moleyns; 1405—1429), английский рыцарь, родственник Уильяма Гласдейла, погибший одновременно с ним.

Сир де Поммье (Pommier) — имеется в виду Ричард Понинг (Ponyngs; 7—1429), английский рыцарь, погибший 6 мая 1429 г. во время осады Турели. Заметим, что в тот же день там погиб Жак Ашар (7—1429), сеньор де Поммье и де Верак, французский рыцарь, сражавшийся под началом бастарда Орлеанского.

... видел над рядами наступающих французов архангела Михаила и святого Аниана, покровителя города Орлеана ... — Аниан Орлеан­ский (ок. 358—ок. 453) — католический святой, епископ Орлеана во время осады города гуннами в 451 г.

VII. Жаржо и Пате

338 ... они ехали верхом до Тура, где находился король ... — Тур —

см. примеч. к с. 77.

339 ... это был день святого Варнавы ... — Варнава (?—61) — христиан­

ский святой, апостол от 70, основатель Кипрской церкви; до вве­дения григорианского календаря (1582) праздник святого Варнавы католическая церковь отмечала в день летнего солнцестояния, 21 июня (теперь он отмечается 11 июня).

... Что же касается города, то его защищали сам граф Саффолк и его братья, Александр и Джон де Ла Поль. — Александр де Ла Поль (ок. 1398—1429) — младший брат графа Саффолка, погибший в сражении при Жаржо.

Джон де Ла Поль (ок. 1400—1429) — младший брат графа Саф­фолка, умерший во французском плену.

... герцог Алансонский вместе с сиром де Людом двинулся вперед ... — Вопрос о личности сеньора де Люда, убитого во время осады Жаржо, остается предметом дискуссий.

340 ... схватила его за руку и заставила отступить примерно на две

туазы. — Туаза — см. примеч. к с. 63.

342 ... его вот-вот догонит дворянин по имени Гильом Реньо ... — Гильом

Реньо (Regnault; у Дюма ошибочно Renault — Рено; ?—?) — оверн­ский дворянин, оруженосец, взявший в плен графа Саффолка.

... Главными среди новоприбывших были сеньор де Рец, сеньор де Шовиньи, сир де Лоэак, его брат Ги де Лаваль и сеньор де Ла Тур д'Овернь. — Сеньор де Шовиньи (Chauvigny; у Дюма вслед за Барантом Chavigny — Шавиньи) — Ги II де Шовиньи (ок. 1407— 1483), виконт де Бросс; участник Селедочной битвы и сражений при Жаржо, Божанси и Пате; зять Андре и Ги де Лавалей, женатый на их сестре Катерине (1412—1450).

Сир де Лоэак — имеется в виду Андре де Лаваль (см. примеч. к с. 95).

Сеньор де Ла Тур д’Овернь — Бертран V де Ла Тур д’Овернь (7—1461), граф Овернский и Булонский с 1437 г., сын Марии д'Овернь (1376—1437), графини Овернской и Булонской с 1424 г., и ее мужа с 1389 г. Бертрана IV де Ла Тура (ок. 1353—ок. 1423); советник короля (1423); участвовал в снятии осады Орлеана и в сражениях при Жаржо, Божанси и Пате.

... Он направился к городу Мён-на-Луаре ... — Мён-на-Луаре — город в 18 км к юго-западу от Орлеана, на правом берегу Луары, в соврем, департаменте Луаре.

343 ... он вместе со многими дворянами из самых знатных семей Бретани

выехал из Партене ... — Партене — старинный укрепленный город на западе Франции, в соврем, департаменте Дё-Севр, в 40 км к северу от Ньора; с 1427 г. владение коннетабля Ришмона, ставшее местом его ссылки.

... прибыв в Амбуаз, отправил сира де Ростренена и сира де Кер- муазана для того, чтобы заранее нанять жилье ... — Сир де Ростренен — Пьер VIII де Ростренен (ок. 1400—ок. 1440), сеньор де Ростренен, бретонский рыцарь, соратник коннетабля Риш- мона, участник сражения при Пате, затем капитан Компьеня, камергер Карла VII; был женат на племяннице Танги дю Шателя.

Кермуазан, Тюгдюаль (Kermoisan; у Дюма, как и в «Дневнике осады Орлеана», Carmoisen; ок. 1399—1450) — бретонский дворя­нин, капитан латников, соратник коннетабля Ришмона.

344 ... Первым следствием этого объединения войск стала паника в

гарнизоне крепости Божанси, причем настолько сильная, что сир де Гетен, командовавший гарнизоном, предложил начать переговоры. — Гетен (Gueten) — имеется в виду сэр Ричард Гетин (Richard Gethin; ?—после 1450), валлийский дворянин, воевавший во Франции с 1417 г., командир английского гарнизона Божанси в июне 1429 г.; в 1433—1434 гг. командовал гарнизоном Манта.

... деньги в размере одной марки серебра. — Одна марка серебра весила 245 г и соответствовала в те годы примерно восьми турским ливрам.

... забыв о битвах при Креване, Вернёе и Рувре и помня лишь о сражениях у Орлеана и Жаржо, каждый рвался идти в поход на врага. — Креван (Crevant, или Cravent — Краван; у Дюма оши­бочно Vrevent) — селение в Бургундии, в соврем, департаменте Йонна, в 18 км к югу от Осера.

31 июля 1423 г. близ Кревана состоялось битва, в которой англо­бургундские войска под командованием графа Солсбери и бур­гундского маршала Жана II де Тулонжона (1381—1427) разгромили втрое превосходящую их по численности франко-шотландскую армию под началом герцога Луи I де Бурбон-Вандома (см. примеч. к с. 60) и шотландского коннетабля сэра Джона Стюарта.

... Был сформирован авангард, составленный из лучших воинов и отданный под командование Амбруаза де Лоре, сира де Бомануара, Жаме де Тилле, Ла Тира и Сентрайля. — Сир де Бомонуар — Жак де Динан (7—1444), бретонский рыцарь, сеньор де Бомануар, великий кравчий Франции (1427); участник сражения при Пате.

Жаме де Тилле (Jamet de Tillay; у Дюма ошибочно James de Tillet; ?—после 1452) — бретонский офицер, бальи Вермандуа (1451) и советник короля.

345 ... было решено, что она останется в основной части войска вместе

с коннетаблем, гецогом Алансонским, графом де Дюнуа, адмиралом де Кюланом, маршалом де Буссаком и сеньорами де Лавалем, д'Альбре и де Гокуром. — Д'Альбре — Шарль д’Альбре (1407—1471), граф де Дрё, сеньор д’Орваль, наместник Берри (1430), внук коннетабля д’Альбре (см. примеч. к с. 10), сводный брат Жоржа де Ла Тре- муйля, участвовавший в снятии осады Орлеана и в сражениях при Жаржо, Божанси и Пате.

... неподалеку от Пате, в местечке, называемом Коене ... — Пате — селение в 25 км к юго-западу от Орлеана, в соврем, департаменте Луаре. 18 июня 1429 г. близ него состоялось одно из важнейших сражений Столетней войны, в котором авангард французской армии, находившийся под началом Ла Гира и Сентрайля, разгро­мил английское войско под командованием Джона Фастольфа и Джона Тальбота.

Коене (Coinces; у Дюма вслед за Барантом ошибочно Coigndes — Куанье) — деревня в 5 км к юго-востоку от Пате, на дороге в Орлеан.

346 ... Сэр Джон Фальстаф и бастард Тианский обратились в бегство,

лорд Тальбот, лорд Скейлс и лорд Хангерфорд были взяты в плен ... — Бастард Тианский (batard de Thian) - Жан де Тиан, по прозвищу Бастард (Jean de Thien; ?—?), французский рыцарь, состоящий на службе у англичан и бургундцев.

Хангерфорд, Уолтер (до 1403—1432) — английский рыцарь, сын лорда Уолтера Хангерфорда (1378—1449); захваченный в сражении при Пате, умер во французском плену, в Провансе.

347 ... без боя оставили Мён, Монпипо и Сен-Сижимон ... — Сен-

Сижимон (Saint-Sigismond; у Дюма вслед за Барантом ошибочно Saint-Simon — Сен-Симон) — деревня в 8 км к югу от Пате.

Коронация

... горожане и служители церкви украсили дома и улицы так, словно предстоял праздник Тела Господня... — Праздник Тела Господня — католический церковный праздник, посвященный почитанию тела и крови Христа, в которые пресуществляется хлеб и вино во время обряда причастия; отмечается в четверг, следующий за днем Свя­той Троицы; возник в сер. XIII в. как местный религиозный празд­ник в Льеже, но уже 8 сентября 1264 г. в специальной булле «Transiturus» папа римский Урбан IV (в миру — Жак Пантелеон; ок. 1195—1204; папа с 1264 г.), который в 1241 г. служил архидиа­коном в Льеже, объявил его обязательным для всей католической церкви.

... король прибыл в Сюлли и не стал заезжать в Орлеан. — Город Сюлли-на-Луаре (см. примеч. к с. 285) находится в 40 км к юго- востоку от Орлеана, выше по течению Луары.

... Из Сюлли он переехал в Шатонёф-на-Луаре ... — Шатонёф-на- Луаре — город в 15 км к северо-западу от Сюлли, на правом берегу Луары; ныне относится к департаменту Луаре.

... потребовал от капитанов, командовавших гарнизонами в городах Бонни, Кон и Ла-Шарите, вернуться в его подчинение ... — Бонни- на-Луаре — селение на правом берегу Луары, в 20 км к юго-востоку от Жьена; ныне относится к департаменту Луаре.

Кон-на-Луаре (в 1973 г. слился с соседним городом Кур и стал называться Кон-Кур-на-Луаре) — город на правом берегу Луары, в 40 км к юго-востоку от Жьена, выше по течению реки; в насто­ящее время входит в департамент Ньевр.

Ла-Шарите-на-Луаре — город в 40 км к юго-востоку от Кона, на правом берегу Луары; в настоящее время входит в департамент Ньевр.

350 ... простился с королевой, которая специально для этого прибыла из

Буржа в Жьен ... — Имеется в виду королева Мария Анжуйская (1404—1463) — дочь герцога Людовика II Анжуйского (1377—1417) и его жены с 1400 г. Иоланды Арагонской (1381 — 1442); с 1422 г. жена Карла VII, родившая от него тринадцать детей; мать Людо­вика XI.

Бурж — см. примеч. к с. 36.

...в день Святого Петра отбыл из Жьена ... — Католическая цер­ковь отмечает праздник Святого Петра 29 июня.

351 ... двинулся прямо на Осер. — Осер — см. примеч. к с. 27.

... Сен-Флорантен, целиком и полностью покорный ему город ... — Сен-Флорантен — городок в 25 км к северо-постоку от Осера, на пути в Труа; ныне относится к департаменту Йонна.

... двинулся в Труа, вызывавший у него серьезные опасения, ибо этот город представлял собой крупную крепость ... — Труа — старинный город на севере Франции, на реке Сене, столица Шампани; ныне административный центр департамента Об.

352 ... монах-францисканец по имени брат Ришар ... — Ришар (?—?) —

францисканский монах, многочасовые проповеди которого в 1429—1430 гг. собирали толпы верующих в Париже и Шампани; имел репутацию колдуна и прорицателя, предсказавшего приход Девы.

353 ... и только бывший канцлер метр Робер Ле Масон выступил против

всех ... — О Робере Ле Масоне см. примеч. к с. 283.

357 ... вскоре достигли города Шалона в Шампани. — Шалон-в-

Шампани — см. примеч. к с. 93.

... ворота открылись и навстречу ему направились епископ и самые именитые горожане ... — Епископом Шалонским в это время, с 1420 по 1438 гг., был Иоанн IV Саарбрюкенский.

...То же произошло и в городе Сет-Со, замок которого принадлежал архиепископу Реймскому ... — Сет-Со — селение в 21 км к северо- западу от Шалона, на полпути к Реймсу; ныне относится к депар­таменту Марна.

... настоятель аббатства святого Ремигия, хранитель Святой сте­клянницы, передает ее, согласно обычаю, лишь после выполнения определенных формальностей ... — Об аббатстве святого Ремигия и Святой стекляннице см. примеч. к с. 72.

358 ... Процессия двигалась так, сопровождаемая огромной толпой

народа, вплоть до церкви Сен-Дени ... — Церковь Сен-Дени — име­ется в виду находившаяся вблизи кафедрального собора Реймса старинная монастырская церковь аббатства августинцев, посвя­щенная святому Дионисию и служившая одним из религиозных центров города.

... архиепископ приступил к обряду освящения, выполняя от начала и до конца все церемонии и формальности, указанные в «Архиерей­ской книге» ... — «Архиерейская книга» (le Livre pontifical) — здесь, вероятно, имеется в виду «Pontificale Romanum», католи­ческая богослужебная книга, содержащая описание церковных церемоний и обязанностей епископов; формировавшаяся на протяжении нескольких столетий, окончательный вид приоб­рела к 961 г., а напечатана впервые была в 1568 г.; ее аналогом в православии служит т.н. «Чиновник архиерейского богослуже­ния».

359 ... мне еще остается совершить паломничество в Корбени, где ...

покоится тело прославленного святого Маркульфа, который проис­ходил из нашего королевского рода. — Корбени (Corbeny; у Дюма ошибочно Corbigny — Корбиньи, городок в Бургундии, в соврем, департаменте Ньевр) — старинное селение в Пикардии, в 28 км к северо-западу от Реймса, в соврем, департаменте Эна; при Каро­лингах служило королевской резиденцией, где в кон. IX в., спаса­ясь от набегов викингов, обосновались монахи из монастыря Нан- тёй в Нижней Нормандии, возле города Кутанс, и создали там приорат святого Маркульфа, находившийся в зависимости от аббатства святого Ремигия в Реймсе.

Маркульф (ок. 490—558) — святой католической церкви, чудотво­рец; основатель монастыря Нантёй; в 898 г. его мощи были пере­несены нантёйскими монахами в Корбени, и французские короли приезжали туда приложиться к его мощам на следующий день после своего коронования в Реймсе, что, согласно поверью, наде­ляло их даром исцелять своим прикосновением больных золоту­хой; в 1793 г., во время Революции, рака с его мощами была уни­чтожена.