Карл Смелый. Жанна д’Арк

360 ... место, которое должен был занимать во время коронации герцог

Филипп в качестве трижды пэра королевства как правитель Фландрии, Артуа и Бургундии, осталось пустым ... — Имеется в виду герцог Бургундский Филипп III Добрый (см. примеч. к с. 27).

361 ...за это время один шотландец написал ее портрет. — Считается,

что единственный прижизненный портрет Жанны д'Арк выполнил шотландский художник Джеймс Пауэр, живший и работавший в 1428—1431 гг. в Туре; портрет этот не сохранился.

Меч из церкви святой Екатерины Фьербуаской

2 ... регент отправился навстречу войскам, которые послал ему кар­

динал Винчестерский ... — Регент — имеется в виду герцог Бедфорд (см. примеч. к с. 317).

Кардинал Винчестерский — Генрих Бофорт (ок. 1375—1447), английский церковный и политический деятель, звавшийся кар­диналом Английским; сводный брат короля Генриха IV, внебрач­ный сын Джона Гонта, герцога Ланкастерского (1340—1399), и его любовницы Екатерины Свинфорд (1350—1403), узаконенный в 1397 г., после того, как его родители поженились; дядя герцога Бедфорда; канцлер Англии (1403—1404; 1413—1417, 1424—1426), епископ Линкольнский (с 1398 г.), епископ Винчестерский (с 1404 г.); кардинал (1426); в 1422—1437 гг., в годы малолетства Генриха VI, один из регентов королевства; папский легат в Герма­нии, Венгрии и Богемии (с 1427 г.); член суда, приговорившего к смерти Жанну д’Арк.

В 1429 г. кардинал Винчестерский прибыл во Францию во главе войска, снаряженного в крестовый поход в Богемию, против гуси­тов, однако герцог Бедфорд, испытывавший крайнюю нужду в солдатах, использовал это войско для укрепления английских гар­низонов в Нормандии.

... герцоги Лотарингский и Барский и сеньор де Коммерси, прежде на­ходившиеся на стороне англичан, сами присоединились к королю ... — Герцог Лотарингский — Карл II Лотарингский (1364—1431), герцог Лотарингии с 1390 г.; старший сын герцога Иоанна I Лотаринг­ского (1346—1390; герцог с 1346 г.) и его жены с 1361 г. Софии Вюртембергской (1343—1369); в своей внешней политике старался занять нейтральную позицию между Францией и Бургундией. Герцог Барский — Людовик I Барский (ок. 1370—1430), герцог Бара с 1415 г.; сын Роберта I Барского (1344—1411; герцог с 1354 г.) и его жены с 1364 г. Марии Французской (1344—1404); епископ

Верденский (в 1419—1423 и 1424—1430 гг.), кардинал (1397); в 1420 г. доверил управление герцогством своему внучатому племян­нику Рене Анжуйскому, наследнику лотарингского престола, и именно тот присоединился к Карлу VII накануне его коронования в Реймсе.

Сеньор де Коммерси — имеется в виду Роберт I Саарбрюкенский (?—ок. 1460), сын Эме I Саарбрюкенского (?—1414) и его второй жены (с 1397 г.) Марии де Шатовилен; сеньор де Коммерси, почти вся жизнь которого прошла в непрерывных войнах с сосе­дями; он также присоединился к Карлу VII накануне его короно­вания.

... въехал в Вайи, маленький городок в четырех лье от Суассона ... — Вайи (Вайи-на-Сене) — городок в Пикардии, в 20 км к северо- востоку от Суассона, в соврем, департаменте Эна.

Суассон — старинный город на северо-востоке Франции, на реке Эна, в 110 км к северо-востоку от Парижа, в соврем, департаменте Эна.

... Шато-Тьерри, Провен, Куломье и Креси-ан-Бри по одному только требованию его капитанов объявили себя французскими городами. — Шато-Тьерри — старинный город в Пикардии, в 85 км к северо- востоку от Парижа; ныне относится к департаменту Эна.

Провен — город в Иль-де-Франсе, в 82 км к юго-востоку от Парижа; ныне относится к департаменту Сена-и-Марна.

Куломье — город в Иль-де-Франсе, в 54 км к востоку от Парижа; ныне относится к департаменту Сена-и-Марна.

Креси-ан-Бри — город в Иль-де-Франсе, в 45 км к востоку от Парижа; ныне относится к департаменту Сена-и-Марна; в 1972 г. слился с соседним городком Ла-Шапель-сюр-Креси и стал назы­ваться Креси-ла-Шапель.

... Суассон и Лан ... последовали этому примеру ... — Лан — см. при- меч. к с. 7.

... он прошел через Корбей и Мелён и остановился в Монтро ... — Корбей — см. примеч. к с. 63.

Мелён — город в Иль-де-Франсе, в соврем, департаменте Сена-и- Марна, в 14 км к юго-востоку от Корбея, на пути в Монтро (см. примеч. к с. 28).

364 ... неподалеку находится небольшой городок под названием Бре-на-

Сене, где есть прекрасный мост ... — Бре-на-Сене — городок в Иль-де-Франсе, на левом берегу Сены, в 20 км к востоку от Мон­тро, в соврем, департаменте Сена-и-Марна.

... в тот же день армия двинулась по дороге, ведущей в Шато, оттуда направилась в Крепи-ан-Валуа, а потом — в Даммартен ... — Крепи-ан-Валуа — город в Пикардии, в соврем, департаменте Уаза; расположен в 40 км к северо-западу от Шато-Тьерри, кото­рый, вероятно, имеется здесь в виду.

Даммартен (соврем. Дам мартен-ан-Гоэль) — городок в Иль-де- Франсе, в 33 км к северо-востоку от Парижа, в соврем, департа­менте Сена-и-Марна; расположен в 22 км к юго-западу от Крепи- ан-Валуа.

365 ... герцог Бедфорд только что прибыл в Митри ... — Митри (с 1839 г.,

после слияния с соседним селением Мори, носит название Митри- Мори) — городок в Иль-де-Франсе, в 11 км к юго-западу от Дам- мартена; ныне относится к департаменту Сена-и-Марна.

... предъявил Компьеню требование сдаться. — Компьень — см. при- меч. к с. 7.

366 ... жители Бове поступили и того лучше ... — Бове — см. примеч.

к с. 180.

... изгнав своего сеньора-епископа по имени Пьер Кошон, который был ярым сторонником англичан, хотя и французом по рождению ... — Кошон, Пьер (1379—1442) — французский церковный деятель; епископ Бове в 1420—1432 гг., епископ Лизьё с 1432 г.; с 1423 г. советник герцога Бедфорда; летом 1429 г. был изгнан из Бове вме­сте с англо-бургундским гарнизоном и после этого обосновался в Руане; был организатором и председателем руанского инквизици­онного суда над Жанной д'Арк; после оправдания Жанны его имя было покрыто позором, и в 1456 г. он был посмертно отлучен от церкви.

... Оставался Санлис, который все еще находился в подчинении у англичан ... — Санлис — старинный город в Пикардии, в 40 км к северо-востоку от Парижа, в соврем, департаменте Уаза.

... король продвинулся до деревни Барон, расположенной в двух лье от этого города ... — Барон — деревня в Пикардии, в 11 км к юго- востоку от Санлиса.

367 ... разместив их в поле между рекой, протекавшей через Барон, и

башней Монтепийуа, приготовился к сражению. — Деревня Барон стоит на реке Нонетте, у места впадения в нее ручья Кулери. Монтепийуа — селение в 5 км к северо-западу от деревни Барон; в нем доныне сохранились остатки мощного средневекового замка, датируемого XII в.

... англичане — на берегу реки Нонетты, а французы — в Монте­пийуа. — Нонетта — небольшая река на северо-востоке Франции, в департаменте Уаза, длиной 41 км, левый приток Уазы; протекает возле Барона и Санлиса и впадает в Уазу недалеко от Шантийи.

... лучников вели сир де Гравиль и лимузенский рыцарь по имени Жан Фуко ... — Фуко, Жан (7—1465) — лимузенский рыцарь, сеньор де Сен-Жермен-Бопре; капитан Ланьи (1429); сражался в Орлеане, Жаржо, Божанси и Пате; во время осады Парижа командовал луч­никами.

... герцог Бедфорд выбрал для своей армии почти неприступную пози­цию возле аббатства Богоматери Победы, основанного Филиппом Августом после битвы при Бувине ... — Об аббатстве Богоматери Побед, находившемся в 2,5 км к юго-востоку от центра Санлиса, см. примеч. к с. 225.

368 ... сиры де Круа, де Креки, де Бетюн, де Фоссе, де Ланнуа, де Лален

и бастард де Сен-Поль, бургундские сеньоры, стоявшие на стороне герцога Филиппа и служившие в английской армии, были посвящены в рыцари герцогом Бедфордом ... — Барант, у которого Дюма поза­имствовал этот список и который сам почерпнул его из «Хроники» французского хрониста Ангеррана де Монстреле (ок. 1390—1453), называет упомянутых сеньоров молодыми. Идентифицировать упомянутых персонажей довольно затруднительно, хотя Монстреле приводит личные имена некоторых из них: Жан де Круа, Жан де Креки, Антуан де Бетюн, Жан де Фоссё и Жан, бастард де Сен- Поль.

Сир де Круа — это, вероятно, Жан II де Круа (см. примеч. к с. 78).

Сир де Креки — это, вероятно, Жан V де Креки (см. примеч. к с. 47).

Сир де Бетюн — это, возможно, Антуан де Бетюн (ок. 1403—1430), сеньор де Марёй.

Бастард де Сен-Поль — имеется в виду Жан Люксембургский, сеньор де Обурден (см. примеч. к с. 99).

... коннетабль ... продолжил ... военные действия и, войдя в Мен, занял Рамфор, Маликорн и Гальранд. — Мен — см. примеч. к с. 8. Рамфор — замок, находившийся в 8 км к востоку от городка Шато-Гонтье в соврем, департаменте Майен.

Маликорн (Malicorne; у Дюма ошибочно Malcione; с 1933 г. Маликорн-на-Сарте) — городок в 25 км к юго-западу от Ле-Мана, столицы исторической области Мен; ныне относится к департа­менту Сарта.

Гальранд — замок возле селения Марей-на-Луаре (в соврем, депар­таменте Сарта), в 35 км к юго-западу от Ле-Мана.

... говорили, что он пошел на Эврё. — Эврё — см. примеч. к с. 8.

... уже не англичане угрожали Пуату, Сентонжу и Оверни ... — Пуату — см. примеч. к с. 8.

Сентонж — см. примеч. к с. 107.

Овернь — см. примеч. к с. 7.

369 ... узнал о потере еще пяти городов: Омаля и Торси близ Дьеппа,

Этрепаньи возле Жизора, Бон-Мулена и Сен-Селерена около Алан­сона. — Омаль — городок в Верхней Нормандии, в 50 км к юго- востоку от Дьеппа (см. примеч. к с. 185); ныне относится к депар­таменту Приморская Сена.

Торси — селение в 15 км к югу от Дьеппа, ныне относящееся к департаменту Приморская Сена и разделенное на две части: Торси- ле-Гран и Торси-ле-Пти.

Этрепаньи — селение в Верхней Нормандии, в 12 км к западу от Жизора (см. примеч. к с. 128); ныне относится к департаменту Эр. Бон-Мулен — селение в Нижней Нормандии, в соврем, департа­менте Орн, в 4 км к востоку от городка Мулен-ла-Марш и в 40 км к северо-востоку от Алансона (см. примеч. к с. 264).

Сен-Селерен — селение в 45 км к юго-востоку от Алансона; ныне относится к департаменту Сарта.

... согласился принять в Аррасе представителей короля ... — Аррас — см. примеч. к с. 86.

... Карл оставил им в качестве управителя и капитана пикардий­ского дворянина по имени Гильом де Флави ... — Гильом де Флави (ок. 1398—1449) — французский военачальник, пикардийский дво­рянин, сводный брат Рено Шартрского (см. примеч. к с. 310), архиепископа Реймского; с 1429 г. начальник гарнизона Компьеня, героически защищавший город во время его шестимесячной осады бургундскими войсками в 1430 г.

... герцог Бургундский направил в Компьень своих представителей — Жана Люксембургского, епископа Арраса, сира де Бриме и сира де Шарни ... — Жан II Люксембургский (1392—1441) — бургундский вельможа, сын графа Жана I де Сен-Поля (ок. 1370—1397) и его жены Маргариты Ангенской; граф де Гиз (1425), граф де Линьи- ан-Барруа (1430); рыцарь Золотого Руна (1430); губернатор Парижа в 1418—1420 гг.; в 1430 г. принимал участие в осаде Компьеня и после пленения там Жанны д'Арк его солдатами продал ее за десять тысяч ливров англичанам; отказался подписывать Аррас­ский мирный договор (1435).

Епископ Арраса — ГУго де Кайё (7—1438), епископ Арраса с 1426 г.

Сир де Бримё — Дави де Бримё (ок. 1384—1448), дворянин из Артуа, служивший как при бургундском, так и при королевском дворе; с 1415 г. владетель сеньории Линьи-на-Канше, рыцарь ордена Золотого Руна (1430); советник и камергер короля, губер­натор Арраса.

Сир де Шарни — Пьер де Бофремон (1410—1472), граф де Шарни и сеньор де Монфор, бургундский вельможа, сенешаль Бургундии, камергер герцога Филиппа Доброго; рыцарь ордена Золотого Руна (1430).

... его действие распространялось на все области, расположенные на правом берегу Сены от Ножана и вплоть до Онфлера... — Ножан — здесь: Ножан-на-Сене, город на северо-востоке Фран­ции, в соврем, департаменте Об, в 50 км к северо-западу от Труа; считается крайней точкой судоходности Сены вверх по ее течению.

Онфлёр — см. примеч. к с. 128.

370 ... он и его товарищи оказались прямо перед крепостью Шато-Гайар

в семи льё от Руана. — Шато-Гайар — мощная средневековая кре­пость в Нормандии, в городе Лез-Андели, на берегу Сены, в 30 км к юго-востоку от Руана, в соврем, департаменте Эр, построенная английским королем Ричардом Львиное Сердце в 1196—1198 гг; ныне от нее сохранились лишь развалины.

... комендант крепости, которого звали Кингстон, не опасался ника­кой атаки ... — Вероятно, комендантом Шато-Гайара был в это время сэр Томас Кингстон (?—?) — английский рыцарь, в 1429 г. капитан Мёлана, а в 1430 г. — Фалеза.

... Благородный и храбрый сир де Барбазан, захваченный в плен в Мелене, в течение девяти лет после этого был заперт в железной клетке ... — Арно Пыьом де Барбазан (1361—1431) — французский военачальник времен Столетней войны, которого называли рыца­рем без страха и упрека, уроженец Гаскони; советник и камергер Карла VII; в 1420 г. храбро оборонял от англичан Мелён, а после сдачи крепости девять лет находился в плену в замке Шато-Гайар; после своего освобождения принял участие в нескольких сраже­ниях и погиб в битве при Бюльньевиле, в Лотарингии, 2 июля 1431 г.; был удостоен чести быть погребенным в королевской усы­пальнице Сен-Дени.

371 ... авангард его армии достиг Сен-Дени ... — Сен-Дени — см. при­

меч. к с. 69.

... Крей, Шантийи, Гурне-на-Аронде, Люзарш, Шуази и Ланьи изъя­вили ему покорность ... — Крей — город в Пикардии, в соврем, департаменте Уаза, в 45 км к северо-востоку от Парижа.

Шантийи — город в Пикардии, в соврем, департаменте Уаза, в 37 км к северо-востоку от Парижа, на пути в Крей.

Гурне-на-Аронде — селение в Пикардии, в соврем, департаменте Уаза, в 15 км к северо-западу от Компьеня.

Люзарш — городок в Иль-де-Франсе, в соврем, департаменте Валь-д'Уаза, в 28 км к северо-востоку от Парижа, на пути в Шан­тийи.

Шуази — имеется в виду селение Шуази-на-Эне (соврем. Шуази- о-Бак) в 5 км к северо-востоку от Компьеня.

Ланьи — см. примем, к с. 95.

... сеньоры Монморанси и Муи принесли ему клятву верности. — Сеньор де Монморанси — имеется в виду Жан II де Монморанси (см. примем, к с. 89).

Сеньор де Муи — Жиль II Суайекур (7—1437), сеньор де Муи; французский рыцарь, участвовавший в подписании Аррасского мирного договора (1435).

...На следующий день было принято решение приблизиться к Парижу и, покинув Сен-Дени, встать лагерем в Ла-Шапели. — Имеется в виду Ла-Шапель-Сен-Дени — старинное селение у северной окра­ины Парижа, в 1860 г. вошедшее в городскую черту.

373 ... граф д'Арманьяк, являвшийся одним из первых вельмож королев­

ства, написал ей, бедной и невежественной крестьянке, письмо ... — Имеется в виду Жан IV д'Арманьяк (1396—1450), граф д’Арманьяк с 1418 г.; старший сын Бернара VII (ок. 1360—1418; граф с 1391 г.) и его жены с 1393 г. Бонны Беррийской (1365—1435); непокор­ный вассал Карла VII, участник Прагерии (см. примеч. к с. 62), к концу жизни лишенный королем значительной части своих владений.

... он спрашивал, кому из трех пап, борющихся за престол святого Петра, ему стоит доверять ... — На последнем этапе Великого западного раскола церкви (1378—1417) граф Жан IV д’Арманьяк был одним из немногих могущественных сторонников антипапы Бенедикта XIII (в миру — Педро де Луна; 1329—1423; авиньонский папа с 1394 г.), бессильными преемниками которого стали Кли­мент VIII (в миру — Хиль Санчес Муньос-и-Карбон; ок. 1380— 1446; антипапа с 10 июня 1423 г. по 26 июля 1429 г.) и Бенедикт XIV (в миру — Бернард Гарнье; ок. 1370—ок. 1429; антипапа с 12 ноя­бря 1425 г.), соперничавшие между собой, однако в 1430 г. он при­мирился с папой римским Мартином V (в миру — Оддоне Колонна; 1368—1431), избрание которого в 1417 г. положило конец рас­колу.

В упомянутом письме речь идет о Мартине V, Клименте VIII и Бенедикте XIV.

Компьень

... французы появились под Парижем, который защищали мессир Луи Люксембургский, епископ Теруанский, и английский рыцарь по имени Джон Радклифф ... — Луи Люксембургский (ок. 1390—1443) — французский прелат, кардинал (1439); родной брат Жана II де Люксембург-Линьи (см. примеч. к с. 369), епископ Теруанский в 1415—1437 гг., назначенный англичанами канцлером Франции (1425) и по своему могуществу в оккупированной англичанами части Франции уступавший лишь герцогу Бедфорду; в 1437— 1443 гг. архиепископ Руанский, обосновавшийся в Англии, где ему была предоставлена в управление епархия Или (в Восточном Кем­бриджшире).

Джон Радклифф — вероятно, это был сэр Джон Радклифф (7—1441), рыцарь ордена Подвязки (1429), сенешаль Аквитании в 1423—1436 гг., пришедший весной 1429 г. в Северную Францию на помощь герцогу Бедфорду.

... Французы прошли у подножия Монмартра и, построившись в бое­вом порядке, расположились от ворот Сент-Оноре до Свиного холма, то есть на пространстве, заключенном сегодня между церковью свя­той Магдалины и улицей Мучеников. — Монмартр — см. примем, к с. 58.

Ворота Сент-Оноре — здесь: ворота кон. XIV в. в западной части городской стены Парижа, находившиеся на месте нынеш­него домовладения №161 по улице Сент-Оноре, недалеко от Пале-Рояля; эти ворота (т.н. «вторые ворота Сент-Оноре»), которые пыталась захватить 8 сентября 1429 г. Жанна д’Арк, были разрушены в 1636 г., после того как в 1632—1634 гг. при­мерно в одном километре к западу от них, в конце улицы Сент- Оноре, там, где она переходит в улицу Предместья Сент-Оноре, были построены новые городские ворота, получившие такое же название («третьи ворота Сент-Оноре) и разрушенные, в свою очередь, в 1773 г.

Свиной холм (butte aux Pourceaux) — имеется в виду находившийся за городской чертой средневекового Парижа, к северу от него, холм Сен-Рок, у восточного склона которого располагался Свиной рынок (Marche aux pourceaux); эта возвышенность была срыта в 1875 г., во время прокладки авеню Оперы.

Церковь святой Магдалины (Мадлен), имеющая вид античного храма, находится в северо-западной части Парижа, на площади Мадлен, в бывшем предместье Сент-Оноре, чуть севернее того места, где находились третьи ворота Сент-Оноре (Дюма явно спу­тал их со вторыми воротами Сент-Оноре!); ее сооружение, начатое в 1764 г. по планам архитектора Пьера Контана д’Иври (1698— 1777), после его смерти было продолжено Гийомом Мартеном Кутюром (1732—1799), полностью изменившим проект своего предшественника; во время Революции, в 1791 г., строительство церкви было остановлено, и она стала использоваться как винный склад; в 1806—1811 гг. по указу Наполеона велась коренная пере­делка недостроенного здания в храм Военной славы — работы велись по проекту архитектора Пьера Александра Виньона (1763— 1828), но уже в 1812 г. император решил передать здание церкви; возведение церкви продолжалось в годы Реставрации и было завершено лишь при Луи Филиппе, в 1842 г.

Улица Мучеников — последний участок старинной дороги, соеди­нявшей в древности Париж с Монмартрским холмом, на котором, согласно легенде, были обезглавлены святой Дионисий (см. при- меч. к с. 376) и два его товарища; такое название эта улица, нахо­дящаяся, кстати говоря, значительнее севернее того места, где был холм Сент-Рок, получила в 1750 г.

374 ... это был день Рождества Богоматери ... — Рождество Богоматери

отмечается 8 сентября по григорианскому календарю.

... во главе с Девой и сиром де Сен-Валье, проникли на внешний зем­ляной вал ... — Сир де Сен-Валье — Шарль II де Пуатье (7—1454), сеньор де Сен-Валье, советник и камергер короля; участвовал вме­сте с Жанной д'Арк в штурме Парижа 8 сентября 1429 г.

376 ...их сложили в риге фермы монахов-тринитариев и сожгли. — Три-

нитарии — монашеский нищенствующий орден Пресвятой Тро­ицы, основанный в 1198 г. во Франции богословом Жаном де Мата (1150—1213) и монахом-пустынником Феликсом де Валуа (1127— 1212) для выкупа у мусульман пленных христиан; быстро разросся во Франции благодаря покровительству короля Филиппа II Авгу­ста, а затем распространился в Испании, Италии, Польше и дру­гих странах.

... она собрала трофей из своих доспехов и посвятила его святому Дионисию ... — Святой Дионисий (?—ок. 270) — проповедник хри­стианства в Галлии, первый епископ Лютеции (соврем. Париж); во время одного из гонений на христиан был обезглавлен на холме Монмартр.

377 ... Карл возвратился в Жьен, следуя по дороге через Ланьи, Бре и

Санс ... — Бре — имеется в виду Бре-на-Сене (см. примеч. к с. 364).

Санс — см. примеч. к с. 93.

... Жак де Шабанн — в Крее ... — Жак I Шабанн де Ла Палис (7—1453) — французский военачальник, родной брат Антуана де Шабанна (см. примеч. к с. 60), советник и камергер короля, сорат­ник Жанны д’Арк; в 1451 — 1453 гг. управляющий королевским дво­ром.

... когда шурин и зять оказались лицом друг к другу ... — С 1423 г. герцог Бедфорд был женат на Анне Бургундской (1404—1432), сестре Филиппа III Доброго.

... обещал ему Бри и Шампань. — Бри — см. примеч. к с. 167. Шампань — см. примеч. к с. 109.

... известие о новом регентстве появилось в то самое время, когда было объявлено о подписании Компьенского перемирия ... — Имеется в виду упоминавшееся выше перемирие между Карлом VII и гер­цогом Филиппом Добрым, подписанное в Компьене 28 августа 1429 г. и действовавшее до 25 декабря того же года.

378 ... герцог Филипп вернулся в Брюгге, чтобы жениться на госпоже

Изабелле, дочери короля Жуана I Португальского, и основать там орден Золотого Руна. — Брюгге — см. примеч. к с. 31.

Изабелла Португальская — см. примеч. к с. 30.

Жуан I Португальский — см. примеч. к с. 30.

Орден Золотого Руна — см. примеч. к с. 30.

... сир д'Альбре, которому доблестно содействовала Жанна, только что взял штурмом Сен-Пьер-ле-Мутье. — Сен-Пьер-ле-Мутье — город в Бургундии, в соврем, департаменте Ньевр, в 22 км к югу от Невера; был захвачен войском Жанны д'Арк 4 ноября 1430 г.

... вознамерились без всякого промедления осадить Ла-Шарите ... — Имеется в виду город Ла-Шарите-на-Луаре (см. примеч. к с. 347), расположенный в 42 км к северу от Сен-Пьер-ле-Мутье.

... французы были отброшены Перрине Грассе, который командовал городом ... — Перрине Грассе (Perrinet Grasset, или Perrinet Gres- sard — Перрине Грессар; у Дюма ошибочно Perrin Granet; ?—ок. 1438) — кондотьер на службе у герцога Бургундского и короля Англии, предводитель отряда, захватившего в декабре 1423 г. город Ла-Шарите-на-Луаре; после подписания Аррасского мирного договора (1435) сдал город Карлу VII, получив взамен большой выкуп и звание пожизненного коменданта этого города, и перешел на службу к королю.

...Ла Гир, не прекращавший партизанскую войну, овладел Лувье ... — Лувье — см. примеч. к с. 128.

379 ... объединившись с господами из Парламента и Шатле ... — Шатле —

см. примеч. к с. 102.

... кармелит по имени Пьер Делле служил им гонцом ... — Биографи­ческих сведений об этом персонаже (Pierre Dellee) найти не уда­лось.

... безжалостный капитан по имени Франке д'Аррас ... совершал губи­тельные набеги на добрых сторонников короля... — Франке д’Аррас (7—1430) — кондотьер, предводитель отряда, сражавшегося на сто­роне англичан и бургундцев; в начале мая 1430 г. был взят в плен Жанной д'Арк и вскоре после этого казнен.

380 ... Один из находившихся в Бастилии военнопленных ... — Басти­лия — см. примеч. к с. 76.

... сир де л'Иль-Адан, губернатор Парижа ... примчался на крики тех, кого убивали ... — Жан де Вилье де л’Иль-Адан (1384—1437) — французский военачальник, в ходе гражданской войны 1407— 1435 гг. воевавший на стороне бургиньонов; маршал Франции (1418); в 1429 г. военный губернатор Парижа, оборонявший сто­лицу во время ее осады войсками Жанны д'Арк; рыцарь Золотого Руна (1430); после заключения Аррасского мирного договора (1435) перешел на службу к Карлу VII; был убит во время народ­ного восстания в Брюгге 22 мая 1437 г.

381 ... послала туда вперед себя Жака де Шабанна, Рено де Фонтена и

Сентрайля ... — Рено де Фонтен (?—после 1455) — французский рыцарь, сеньор де Ла-Нёвиль-о-Буа; отличился во время обороны Компьеня в 1430 г.; впоследствии был губернатором Валуа. Заме­тим, что Ангерран де Монстреле именует его Риго де Фонтеном (Rigaud, а не Renaud).

... Жан Люксембургский, сир де Нуайель, сэр Джон Монтгомери и сам герцог охраняли главные подходы к крепости. — Сир де Нуай­ель — Бодо де Нуайель (7—1461), бургундский военачальник, рыцарь Золотого Руна (1433), камергер герцога Бургундского, комендант Перонны, Мондидье и Руа, наместник Пикардии.

Сэр Джон Монтгомери — достоверных сведений об этом англий­ском офицере, командовавшем во время осады Компьеня крупным английским отрядом, найти не удалось; возможно, это тот самый сэр Джон Монтгомери (7—1449), который командовал несколь­кими нормандскими крепостями, был советником герцога Бед­форда и в 1430—1444 гг. занимал должность бальи области Ко в Верхней Нормандии.

... Утром Жанна отправилась в церковь святого Иакова ... — Постро­енная в XIII в. в Компьене церковь святого Иакова, один из эта­пов на пути святого Иакова, знаменитой паломнической дороге к могиле апостола Иакова в испанском городе Сантьяго-де- Компостела, известна более всего тем, что 23 мая 1430 г., в день своего пленения, в ней молилась Жанна д’Арк.

382 ... Как Иисус на горе Елеонской, она, несомненно, испила из той

чаши, которую ей принес некий ангел. — Елеонская (Масличная) гора — короткая горная гряда с тремя вершинами, облегающая Иерусалим с восточной стороны; западные склоны этой гряды, максимальная высота которой составляет 815 м (гора Вознесе­ния), с древних времен были покрыты оливковыми рощами, с чем и связано ее название. Согласно Новому Завету, на склоне Елеонской горы, в Гефсиманском саду, в ночь своего ареста

Иисус Христос совершал т.н. Моление о чаше, говоря: «Отче мой! Если возможно, да минует меня чаша сия ...» (Матфей, 26: 39).

... к ней явился один из ее капитанов, Потон Ле Бургиньон ... — Никаких сведений об этом французском рыцаре (Pothon Le Bour- gignon) найти не удалось.

383 ... отдала свой меч Лионелю, бастарду Вандомскому ... — Во многих

источниках этот печально знаменитый персонаж, вассал Жана II Люксембургского, именуется бастардом Вандонским (Wandonne, а не Vendome). После пленения Жанны д’Арк он был назначен капи­таном Неля и крепости Больё-ле-Фонтен, где несколько месяцев содержалась пленница.

Суд

384 ... к герцогу Бедфорду, к графу Уорику и к епископу Винчестерскому были посланы гонцы ... — Граф Уорик — здесь: Ричард де Бошан (1382—1439), тринадцатый граф Уорик (с 1401 г.), граф Омальский (с 1419 г.); английский вельможа и военачальник; рыцарь ордена Подвязки (1403); с 1414 г. капитан Кале, принимавший участие во многих сражениях с французами; с 1437 г. наместник Франции и Нормандии.

... направили герцогу Бургундскому через посредство брата Мартина, магистра теологии и генерального викария инквизитора Француз­ского королевства, нижеследующее требование ... — Мартин Билло- рини (?—?) — монах-доминиканец, магистр богословия, профес­сор Парижского унивеситета, заместитель великого инквизитора Франции.

Его письмо с требованием выдать Жанну д’Арк церковным вла­стям датировано 26 мая 1430 г.

385 ... на это время пришелся самый разгар его нежных любовных отно­

шений с Агнессой Сорель. — Агнессе Сорель (см. примеч. к с. 30) в 1430 г. было всего лишь восемь лет, и любовницей Карла VII она стала в 1443 г., через тринадцать лет после пленения Жанны д’Арк.

Так что здесь явный намек на сатирическую пародийную поэму французского писателя, поэта, драматурга и философа Вольтера (настоящее имя — Франсуа Мари Аруэ; 1694—1778) «Орлеанская девственница» («La Poucelle d’Orleans»; 1755), начинающуюся с ироничного описания нежной любви Карла VII и Агнессы Сорель.

386 ... препровожденная вначале в замок Больё, была переведена оттуда

в замок Боревуар, расположенный в четырех льё от Камбре; там она застала жену и сестру Жана Люксембургского. — Больё — крепость в селении Больё-ле-Фонтен, в Пикардии, в 35 км к северо-востоку от Компьеня, которое в средние века было довольно значитель­ным укрепленным городком.

Боревуар — замок в одноименном селении в Пикардии, в 20 км к югу от Камбре (см. примеч. к с. 189), построенный в нач. XIV в. и в описываемое время принадлежавший Жану II Люксембургскому; в донжоне этого замка, который обратился в руины еще в XVII в. и от которого до наших дней сохранилась лишь дозорная башня, Жанна д'Арк находилась в заточении более трех с половиной меся­цев (с 11 июля до начала ноября 1430 г.).

Женой Жана II де Люксембурга в 1418 г. стала Жанна де Бетюн (ок. 1397—ок. 1449), молодая вдова Роберта Барского (7—1415), дочь Роберта VIII Бетюнского (7—1408), виконта де Мо, и его жены Изабеллы де Гистель (7—после 1438); вместе с ней летом 1430 г. в замке Боревуар жила ее юная дочь от первого брака Жанна Барская (1415—1462); там же находилась старая тетка мужа (его единственная сестра Жанна умерла еще в 1420 г.) Жанна Люксембургская (7—13 октября 1430 г.), дочь Ги де Люк­сембурга (1340—1371) и его жены с 1354 г. Маго де Шатильон (1335—1378), сестра Жана I де Люксембурга, последние полтора месяца своей жизни носившая титулы графини де Сен-Поль и де Линьи.

391 ... Жанну перевезли из замка Боревуар в тюрьму Арраса, потом — в

тюрьму Ле-Кроту а ... — Ле-Кротуа — небольшой городок на севере Франции, в Пикардии, в устье Соммы, в соврем, департаменте Сомма, в 60 км к северо-западу от Амьена.

... а оттуда препроводили в Руан, где в то время находился юный английский король Генрих ... — Генрих VI — см. примеч. к с. 174.

... По прибытии в Руан Жанну поместили в Толстую башню ... — Толстая башня — донжон Руанского замка, построенного в нач. XIII в. королем Филиппом Августом и разрушенного в 1594 г. по приказу Генриха IV; единственный дошедший до наших дней фрагмент замка, этот донжон называется теперь башней Жанны д’Арк.

... его сопровождали граф Уорик и граф Стаффорд. — Граф Стаф­форд — имеется в виду английский военачальник Хэмфри Стаф­форд (1402—1460), шестой граф Стаффорд (с 1403 г.), первый гер­цог Бекингем (с 1444 г.), рыцарь ордена Подвязки (1429), в 1430— 1432 гг. наместник Нормандии.

392 ... 21 февраля 1431 года суд собрался в королевской капелле Руана ... —

Королевская капелла, посвященная святому Роману (7—ок. 640), епископу Руана, находилась в южной части Руанского замка.

... при этом присутствовали монсеньоры и метры: Жиль, аббат Фекана, Жан Бопер, Жан де Шатильон, Жак Ле Тесье, Никола Миди, Жерар Фёйе, Уильям Хейтон, Тома де Курсель и метр Ричард Прати. — Жиль, аббат Фекана — Жиль де Дюрмон (Дюрмор; 7—1444), доктор и профессор богословия, настоятель Феканского аббатства в Нормандии с 1423 г.; с 1439 г. епископ Кутанса.

Жан Бопер (7—1462) — доктор богословия, занимавший высокое положение в Парижском университете и некоторое время испол­нявший в нем должность канцлера; с сентября 1430 г. каноник Руанского капитула, проявивший себе на процессе Жанны д’Арк одним из ее злейших врагов; выступал свидетелем на процессе ее реабилитации.

Жан де Шатильон (Кастильон; 7—после 1439) — доктор бого­словия, архидиакон Эврё с 1429 г., каноник Руанского капитула с 1433 г.

Жак Ле Тесье (у Дюма ошибочно Le Terrier; 7—7) — доктор бого­словия, монах-францисканец.

Никола Миди (7—7) — доктор богословия, каноник Руанского капитула с мая 1431 г.

Жерар Фёйе (7—7) — доктор богословия, с февраля по апрель 1431 г. присутствовавший на заседаниях суда над Жанной дАрк.

Уильям Хейтон (Haiton, а не Hecton, как у Дюма) — английский священник, бакалавр богословия.

Тома де Курсель — см. примеч. к с. 104.

Ричард Прати (?—1445) — английский священник, декан королев­ской часовни, доктор богословия, присутствовавший на несколь­ких заседаниях суда над Жанной д'Арк; с 1438 г. кардинал Чиче­стерский.

... После чего метр Жан д'Эстиве, выступавший обвинителем на суде, потребовал, чтобы Жанну доставили для проведения допроса ... — Жан д'Эстиве (d'Estivet, а не Estevit, как у Дюма; ?—ок. 1438) — каноник капитулов Бове и Байё, главный прокурор епархии Бове, изгнанный оттуда вместе с Пьером Кошоном и выступавший обвинителем на суде Жанны д’Арк.

394 ... еще до дня Святого Иоанна Летнего ее возьмут в плен англи­

чане ... — То есть до 24 июня, когда католическая церковь отмечает рождество Иоанна Предтечи. (Зимой, 27 декабря, католики отме­чают праздник Святого Иоанна Зимнего, посвященного евангели­сту Иоанну.)

395 ... жители Компьеня получат помощь еще до дня Святого Мартина

Зимнего ... — То есть до 11 ноября, когда католическая церковь отмечает память одного из самых популярных во Франции хри­стианских святых — Мартина Турского (см. примеч. к с. 248), погребенного в этот день. Посвященный ему летний праздник отмечается 4 июля (в этот день он был рукоположен в епи­скопы).

... в тюрьму к ней привели одного негодяя по имени Луазелёр, кото­рый выдавал себя за лотарингского священника ... — Никола Лаузе- лёр (ок. 1390—ок. 1465) — бакалавр теологии, магистр искусств, каноник Руанского капитула с 1421 г., игравший во время суда над Жанной д’Арк роль шпиона и провокатора.

396 ... подал Жанне мысль подчиниться заседавшему в то время Вселен­

скому собору в Базеле. — Вселенский собор католической церкви в Базеле, который в обстановке глубокого упадка папства был созван по инициативе папы Мартина V, умершего еще до его открытия, начал свою работу 23 июля 1431 г., уже после казни Жанны д'Арк, и заседал в этом городе вплоть до 1448 г., а затем был перенесен в Лозанну, где и завершился в 1449 г.

... ответил ей брат Изамбар. — Изамбар де Ла Пьер (ок. 1392- после 1456) — монах-доминиканец, бакалавр теологии, помощник вице-инквизитора Жана Ле Метра; судебный заседатель, прояви­вший сочувствие к Жанне д’Арк.

397 ... направили их в Парижский университет, Руанскому капитулу,

епископам Кутанса, Авранша и Лизьё ... — Епископ Кутанса — Филибер де Монжё (7—1439), епископ Кутанса с 1424 г.

Епископ Авранша — Жан де Сент-Ави (7—1442), епископ Авранша с 1391 г.; один из немногих епископов, выступивших в защиту Жанны д’Арк во время суда над ней.

Епископ Лизьё — Закон де Кастильоне (7—1459), уроженец Милана, в 1424—1432 гг. епископ Лизьё, а затем, с 1432 г. и до конца жизни, епископ Байё; ставленник англичан, в 1450 г. пере­шедший на сторону Карла VII.

399 ... 24мая 1431 года ... Жанну вывели из ее тюрьмы и препроводили на

площадь кладбища Сент-Уан ... — Имеется в виду старинное клад­бище в Руане, которое относилось к бенедиктинскому монастырю Сен-Уан (святого Аудуина), основанному ок. 750 г., и находилось позади его знаменитой монастырской церкви, заложенной в 1318 г.

... один предназначался для епископа Бове, вице-инквизитора, карди­нала Винчестерского, епископа Нуайонского, епископа Булонского и тридцати трех судебных заседателей ... — Епископ Нуайонский — Жан II де Майи (ок. 1396—1472), епископ Нуайона с 1425 г.

Епископ Булонский — имеется в виду Луи де Люксембург (см. примеч. к с. 373), епископ Теруанский в 1415 — 1437 гг. (лишь в 1566 г., после того как в 1553 г. Теруан был разрушен войсками императора Карла V, резиденцией местного епископа стал город Булонь-на-Море).

... другой — для Жанны и Гилъома Эрара, которому было поручено наставлять ее ... — Гильом Эрар (7—1439) — доктор богословия, каноник капитулов Лангра и Бове, с 1432 г. каноник Руанского капитула, а впоследствии его декан; умер в Англии.

... у подножия помоста находился палач с запряженной повозкой, готовый в случае отказа Жанны отвезти ее на площадь Старого Рынка, где ее уже ждал костер. — Площадь Старого Рынка — историческая площадь в Руане, расположенная в центре города, в 500 м к северо-западу от кафедрального собора.

400 ... обращаясь к судебному приставу Массьё. — Жан Массьё

(ок. 1405—после 1458) — руанский священник, исполнявший во время суда над Жанной д'Арк должность судебного пристава.

... показывая ей бумагу, которую он взял из рук Лорана Калло, секре­таря английского короля. — Лоран Калло (?—?) — английский свя­щенник, доктор богословия, капеллан кардинала Винчестер­ского.

404 ... брат Жан Ле Метр, викарий инквизитора по делам веры ... — Жан Ле Метр (?—ок. 1455) — один из главных судей Жанны д’Арк, с 1424 г. инквизитор Руанской епархии, заместитель Жана Граве- рана, великого инквизитора Франции с 1425 г.; приор доминикан­ского монастыря в Руане.

Жертва

406 ... это были судебный пристав Массьё, судебный заседатель Ла Пьер

и брат Мартин Ладвеню. — Ла Пьер — это Изамбар де Ла Пьер (см. примеч. к с. 396).

Мартин Ладвеню (ок. 1405—после 1456) — монах доминиканского монастыря в Руане.

411 ... некоторые судебные заседатели, и среди них Упвиль, Миже, Ле

Февр, Рикье и Маншон, покинули свои места ... — Никола Упвиль (ок. 1390—после 1456) — священник, уроженец Руана, магистр искусств, бакалавр теологии.

Пьер Миже (Miget; у Дюма ошибочно Migot; ок. 1385—после 1456) — доктор теологии, приор монастыря Лонгвиль-Жиффар.

Жан Ле Февр (Фабри; 7—1463) — руанский священник, бакалавр теологии, титулярный епископ Деметриады (город в Греции, в Фессалии).

Жан Рикье (ок. 1409—после 1456) — священник, капеллан одной из руанских церквей, впоследствии кюре приходской церкви в Эдикуре, в Руанской епархии.

Гильом Маншон (Manchon, у Дюма ошибочно Mauchou; ок. 1406— 1456) — священник, секретарь церковного суда Руана, впослед­ствии кюре приходской церкви святого Николая в Руане.

... некий каноник из Руана, по имени Жан Алеспе, воскликнул ... — Жан Алеспе (Alespee, у Дюма ошибочно de La Pie; ок. 1367— 1434) — нормандский священник, бакалавр канонического права, каноник Руанского капитула с 1412 г., казначей архиепископа.

... секретарь короля Англии, по имени Жан Трессар, вернувшись к себе после казни, жалостно рыдал ... — Имя это человека (Jean Tressart; в некоторых старых источниках — Jean Frappart, и в этой форме его приводит Дюма) всплыло на процессе реабилитации Жанны д'Арк в 1456 г., в показаниях руанского горожанина Пьера Кюскеля.

notes

Примечания

1

«Хроники», книга I, часть II, глава XXXIX.

2

«Хроники», книга I, часть II, глава XLIV.

3

«Собрание чудес, случившихся в мое время», XXXVII, 289—296.

4

Псалтирь, 132: 1.

5

Последний довод королей (лат.).

6

Матфей, 19: 14.

7

Средство от чумы (лат.).

8

«История Франции», том VI, стр. 77—78.

9

«Мемуары», I, 4.

10

«Мемуары», I, 4.

11

Написанное остается (лат.).

12

В красном платье, покрытый маленькой шапочкой (лат.). — Адриан де Ветери Буско, «О Льеже под властью епископов Иоганна фон Гейнсберга и Людовика Бурбона».

13

«Из бездн [взываю]» (лат.).

14

Проникнет всюду! (Лат.)

15

Жан де Труа, «Скандальная хроника».

16

«Мемуары» II, 2.

17

«Мемуары», II, 9.

18

Этим справедливым замечанием мы обязаны нашему великому историку Мишле. (Примеч. автора.}

19

«Мемуары», II, 13.

20

Мишле. (Примеч. автора.) — «История Франции», том VI, книга XV, глава IV, стр. 286.

21

«Радуйся [, Мария]» (лат.).

22

«Жизнеописания великих французских полководцев», глава «Король Людовик XI».

23

«Радуйся, Царица» (лат.).

24

«Мемуары», V, 5.

25

Свершилось! (Лат.)

26

За алтари и очаги (лат.).

27

«Мемуары», VI, 8.

28

Привилегия входить в доспехах, в шлеме и при шпорах в церкви была весьма редкостной во Франции, где с трудом можно было бы насчитать три или четыре примера подобной льготы. Одним из рыцарей, владевших в стародавние времена такой привилегией, был бретонский сеньор по имени сир де Кергурнадек.

Такая привилегия была дарована ему святым Павлом Аврелианом, первым епископом Леонским, умершим около 600 года, в благодарность за то, что этот рыцарь вызвался убить змея, опустошавшего окрестные края. Род рыцаря угас в лице Оливье, сира де Кергурнадека, умершего без потомства, сына Франсуа де Кергурнадека и Франсуазы де Керсоасон. Жанна де Кер­гурнадек, его старшая сестра, унаследовала принадлежавшие ему владения и принесла их в качестве приданого Алену де Керхоэну, на условии, что он, хотя и сохраняя свое родовое имя Керхоэн, велит своему старшему сыну носить герб Кергурнадеков. (Примеч. автора.)

29

Аминь (лат.).

30

Этими тремя женщинами были: первая — Алиенора, жена Людовика Молодого, которая, получив развод от мужа, вторым браком вышла замуж за Генриха Анжуйского, короля Англии, и принесла ему в приданое Акви­танию, Пуату, Турень и Мен, что вместе с герцогством Нормандским и графством Анжуйским отдало треть Франции в руки ее врага;

вторая — Изабелла Французская, жена Эдуарда II, которая, передав своему сыну Эдуарду III права, какие она якобы имела на французский трон, вызвала тем самым достопамятную войну, все еще длившуюся в то время, и, следовательно, битвы при Креси, Пуатье и Азенкуре, ставшие тремя самыми кровавыми ее эпизодами;

третья — Изабелла Баварская, мать Карла VII, которая теперь натравливала англичан и бургундцев на своего собственного сына.

Что же касается девственницы, которой предстояло спасти Францию, постав­ленную под угрозу тремя этими царственными блудницами, то это была скромная крестьянка, историю которой мы сейчас рассказываем. (Примеч. автора.)

31

Грядет дева на спинах лучников

И утаит цветы своей девственности (лат.).

32

Из дубового леса (лат.).

33

Тебе, Бога, хвалим (лат.).

34

Отче [наш, сущий на Небесах ...] (лат.).

35

Радуйся, Мария [благодати полная ...](лат.).

36

Верую [в Бога, Отца всемогущего ...](лат.).

37

Во имя Господне, аминь (лат.).

38

Боже мой, Боже мой! Для чего ты меня оставил? — Матфей, 27: 46.