Примечания
1
«Герц» — компания, дающая автомашины напрокат.
2
О'Джёй Симпсон — в прошлом известный футболист. Возглавляет службу по связям с общественностью компании «Герц».
3
Джон Доу — вымышленное имя. Некто задержанный. Аналогично русскому Иван Иванович Иванов.
4
Игра слов, основанная на одинаковом звучании сущствительного GHETTO (гетто) и глаг. GET ТО, значение которого можно передать существительным «убежище», или словосочетанием «укромный уголок».
5
Фирменный знак «Lacoste».
6
Это война, мсье. Да? (франц.)
7
Лохинвар — герой поэмы В. Скотта «Мармион», романтический любовник.
8
Слова из песни «16 тонн» Мэрле Трэвиса.
9
Так американцы называли вьетнамцев во время войны.
10
Англо-китайский жаргон.
11
Перколятор — кофейник с ситечком, емкость для приготовленного кофе в кофеварке.
12
Объединение полярных понятий, типа «горячего льда».
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги