Книга попугая

Весь божий мир, мой брат, ночная тьма сокрыла,

У ложа своего ты полог опусти!

Забудь про слезы, сном скорей забудься сладким,

Подобно мне, спокойно, мирно ты засни.

Но если наших дней нелепицы пустые

Томят тебя и сказки хочешь, чтоб заснуть,

Ко мне ступай! Я много знаю сказок

И много славных притч в уме своем храню.

Ты в ухо сердца вдень жемчужины такие,

Внимательно прослушай притчи все мои.

Стал нынче на копье похож калам[210] искусный,

Длинны и широки сказания мои.

Я мир весь покорил отвагою своею,

Я выдумку одну с другою сочетал,

Невесте в сказке дал я украшенье духа,

Друзьям моим казну богатую принес.

Поистине, стал мир теперь нелепой сказкой,

А у меня иссяк обильный мой запас.

Не помнит мир о том, что значит осторожность,

И бодрость ночь моя утратила свою.

Ступай же, эту ночь в покое проведи ты,

Покой и отдых сказка принесет тебе.

Да, тот, кто только сказку от меня услышит,

Проснется даже, если в сон он погружен.

Я сказок записал обилие большое,

Спокойно даже ангел может им внимать.

Коль хочешь, милый друг, понюхать эту розу,

То лучшим для тебя могу я другом стать.

Послушай же, тебе поведаю я сказки,

Жемчужинами ухо ты свое укрась!

О бдении совсем забыло наше время,

И бодрости теперь не сыщешь на земле.

Да, сон — наш мир! Итак, вставай скорее, спящий,

И бодрости одежды на себя накинь!

Кто бодрствует, того всегда гнетут заботы,

Хотя бы этот миг ты сладко подремли.

Есть гребень у меня для черных кудрей ночи,

А сказочки мои навеют сладкий сон.

Моих рассказов цепь увлечь способна сердце,

Подобных им, мой друг, не много ты найдешь!

Безумие когда моим владело сердцем,

Я сказкам постоянно ночи посвящал.

И если тот, кому расскажут эти сказки,

Безумцем назовет меня, он будет прав!

Себе в друзья избрал я в этом мире сказку,

О сказках сказку я обширную сложил,

Хоть ране мудрецы, владевшие словами,

Немало дивных сказок передали нам,

Но все ж не написал никто таких жемчужин,

Никто таких речей, как я, еще не вел.

В ту ночь семьсот и тридцать лет прошло от хиджры[211],

Когда я эти сказки вместе сочетал.

Зиййа-йе Нахшаби поведал эти сказки,

Слагая их, ни разу глаз он не смыкал