Кодекс 632 - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Жозе Родригеш душ Сантуш (ч. notes)

1

Италиански писател (1433–1527 г.), монах доминиканец, смятан за автор на алегоричния трактат „Сънят на Полифил“ (Хипнеротомахия Полифили). — Б. пр.

2

Скорописната форма на египетското писмо; демотика — „народно писмо“. — Б. пр.

3

„Кратко изложение на йероглифната система на древните египтяни“, (от фр.). — Б. р.

4

Solene (португ.) от sollemnis (лат.) — „тържествен, величествен“; sol (лат.) — „слънце“. — Б. пр.

5

„3дравейте, радвам се да ви срещна“, (швед.). — Б. р.

6

„Говорите шведски?“, (швед.). — Б. р.

7

„Не говоря шведски“, (швед.). — Б. р.

8

„Съжалявам“, (швед.). — Б. р.

9

Билет за многократно пътуване с влак в Европа. — Б. р.

10

„Къде е тоалетната?“, (швед.). — Б. р.

11

„Колко струва това?“, (швед.). — Б. р.

12

,Ябълков кейк с ванилов крем“, (швед.). — Б. р.

13

Kaka (португ.) — „кал, фекалии“. — Б. р.

14

Вино от провинция Алентежу, южна португалска провинция, прочута с едни от най-добрите и търсени вина в света. — Б. пр.

15

„Ад“ (англ.). — Б. р.

16

„Мога ли да ви помогна?“, (англ.). — Б. р.

17

Традиционно мексиканско ястие — палачинка от царевично брашно с разнообразен пълнеж. — Б. р.

18

Тортила чипс. — Б. р.

19

Десертно вино от региона на Бордо. — Б. р.

20

На португалски sardanisca, с каламбурна препратка към думата sarda — „луничка“. — Б. пр.

21

Жаргонно название на хората със синдром на Даун, производно от „монголоиди“ — Б. р.

22

„Добро утро, господине. Как сте днес?“, (англ.). — Б. р.

23

„Желаете ли да тръгваме?“, (англ.). — Б. р.

24

Шотландско малцово уиски. — Б. р.

25

Френско шампанско. — Б. р.

26

„Приятно пътуване“, (англ.). — Б. р.

27

„Офисът е тук“, (англ.). — Б. р.

28

„Господин Молиарти ви очаква“, (англ.). — Б. р.

29

„Влезте, Нел“, (англ.). — Б. р.

30

„Синият конник“, (нем.). — Б. р.

31

„Бисквити“, (англ.). — Б. р.

32

„Веднага“, (англ.). — Б. р.

33

„Разбрахте ли?“, (итал.). — Б. р.

34

„Стипендия“, (англ.). — Б. р.

35

Стипендия „Колумб“, (англ.). — Б. р.

36

Велик португалски мореплавател и космограф, космополитна личност, сравняван с Леонардо да Винчи. Твърди се, че по време на тайна мисия, възложена му от крал Мануел I, през 1498 година Дуарте Пашеку Перейра открива Бразилия и дава на краля първите сведения за новите земи. — Б. пр.

37

Pontifücia Universidade Catylica — Католически университет. — Б. р.

38

„Кристално ясно“, (англ.). — Б. р.

39

„Приемате или спираме дотук“, (англ.). — Б. р.

40

От португалски conto — парична единица в Португалия, равностойна на 1000 ешкудо, паричната единица в обръщение преди въвеждането на еврото. — Б. пр.

41

„Том, добре дошъл на борда", (англ.). — Б. р.

42

Названието включва различни видове дървета, храсти и лиани с ярки, искрящи цветове от рода Caesalpinia и sesbania. — Б. р.

43

По името на 25-ия португалски крал дон Жозе I Реформатора (1714–1777 г.). Смятан е за покровител на „чувствения“ късен барок, примесен с елементи от пищната естетика на стила рококо. — Б. пр.

44

Най-голямата португалска авиотранспортна компания. — Б. р.

45

Оригинални килими от района на Бейриш, Португалия, представителни за националната художествена традиция. — Б. р.

46

Рисувани керамични плочки, гледжосани от едната страна, използвани за облицовка на сгради. — Б. р.

47

От фр. julienne, супа от различни зеленчуци, нарязани на тънки ивици, подправени с риган и зехтин. Б. пр.

48

„Диханието на Молох“, (фр.). — Б. р.

49

От iwasa’i (тупи), fruto que chora (порт.), „плачещ плод“; много ценен от индианците плод на палма, растяща по поречието на Амазонка. — Б. пр.

50

Разхладителен гъст натурален крем, приготвен само от месестата част на различни тропически плодове, без добавка на вода или други примеси. — Б. пр.

51

Шоп — „наливна бира“. — Б. пр.

52

Брашно от маниока, запържено със ситно нарязани зеленчуци. — Б. пр.

53

Коктейл от кашаса, ракия от захарна тръстика, лимони тип лима, захар и много лед. — Б. пр.

54

„3дравей! Мога ли да те наричам Томаш?“, (швед.). — Б. р.

55

„Аз съм Лена“, (швед.). — Б. р.

56

Късноготически стил в португалската архитектура и изкуство, наложил се по време на управлението на крал Мануел 1. Б. р.

57

Епическа поема от Луиш де Камоеш. — Б. р.

58

„Хронологично изложение на историята от началото на света в разкази и картини“. — Б. р.

59

„Увод в космографията с необходимите за изучаването ѝ геометрични и астрономически начала. За четирите пътешествия на Америго Веспучи“. — Б. р.

60

„История на разрушението на Индия от испанците“. — Б. р.

61

„Писмо за новооткритите острови“. — Б. р.

62

,Декада (съчинение в десет части) за Новия свят“. — Б. р.

63

„Псалтир“. — Б. р.

64

„Преоткритата земя и Новият свят на А. Веспучи“. — Б. р.

65

„Време за чай“ (англ.); употребява се със значение на почивка за чай, следобеден чай и ранна вечеря; пиенето на чай в пет следобед е английска традиция. — Б. р.

66

3акуска, леко ядене (англ.). — Б. р.

67

Гъши дроб (фр.). — Б. р.

68

Прочуто френско бренди. — Б. р.

69

Кръгла френска кифличка. — Б. р.

70

„Правилно“ (англ.). — Б. р.

71

Цитат от химна на град Рио де Жанейро: „Прекрасен град… изпълнен с хиляди чудеса“. — Б. р.

72

„Съгласен съм“ (англ.). — Б. р.

73

Букв. „зелено семейство, род“ (фр.); название на вид китайски порцелан със специфична украса, в която преобладава зеленият цвят. — Б. р.

74

Карта на света (от лат. mарра mundi); планисфера. — Б. р.

75

Букв. димящо оръжие“ (англ.); явна улика или необоримо доказателство. — Б. р.

76

Според съвременните изследователи, Esmeraldo е анаграма от инициалите на имената на крал Мануел (Emmanuel) и Дуарте (Eduardus) на латински и превеждат заглавието по следния начин: „Трактат за Новите земи от Мануел и Дуарте“. — Б. р.

77

„Разбирам какво имате предвид“ (англ.). — Б. р

78

„Негодник, кучи син“ (англ.). — Б. р.

79

„По дяволите. Знаех си“ (англ.). — Б. р

80

„И какво от това?“ (англ.). — Б. р.

81

Обратен поток, връщане на стомашно съдържание в хранопровода. — Б. р.

82

Непълно разместване на костите в атлантоаксиалната става. — Б. р.

83

„Добре дошли!“ (швед.). — Б. р.

84

„Кого го е грижа?“ (англ.). — Б. р.

85

Мн.ч. от santo (порт.) — „свят, светец“. — Б. р.

86

Мн.ч. от tanso (порт.) — „глупав, глупак“. — Б. р.

87

Мн.ч. от life (англ.) — „живот“. — Б. р.

88

„Погребение“ (англ.). — Б. р.

89

„Истинско забавление“ (англ.). — Б. р.

90

„Виж ти“ (англ.). — Б. р.

91

„Добре, продължавайте“ (англ.). — Б. р.

92

„Вавилонско пратеничество“ (лат.). — Б. р.

93

Указ, грамота (исп.). — Б. р.

94

„Сред другите неща“ (лат.). — Б. р.

95

„…да отдадем на Колумб заслужена благодарност“ (лат.). — Б. р.

96

„Христофор, наречен Колумб“ (ит.). — Б. р.

97

,Кратко описание на всички морски пътешествия на испанската корона“ (ит.). — Б. р.

98

„Моето истинско родословие“ (исп.). — Б. р.

99

„Ако искаме да преобразуваме това име според латинското му произношение, то би трябвало да е Христофорус Колонус“ (исп.). — Б. р.

100

„Без значение“ (англ.). — Б. р.

101

Национален архив в Португалия; името идва от кулата в крепостта Свети Георги, където от 1378 до 1755 г. са били съхранявани архивни документи. — Б. пр.

102

„Гадна, шибана“ (англ.). — Б. р.

103

„История на католическите крале“ (исп.). — Б. р.

104

„Естествена и обща история на Индиите“ (исп.). — Б. р.

105

„Животьт на Адмирала“ (исп.). — Б. р.

106

„Сборник с документи и изследвания“ (итал.). — Б. р.

107

„Бележки“ (исп.). — Б. р.

108

Скандинавско ястие от сурова сьомга, подправена със сол, захар и копър. — Б. р.

109

Смес (швед.). — Б. р.

110

„Криптоанализ“ (англ.). — Б. р.

111

„Татко, баща“ (порт.). — Б. пр.

112

Игра на думи: apple (англ.) — „ябълка“, и саса (порт.) — „изпражнение“. — Б. пр.

113

„3аписки за Галската война“. — Б. р.

114

„Мишката изгриза тапата на бутилката на царя на Русия“, португалска скороговорка с преобладаващо звучене на вибриращо р. — Б. пр.

115

„Изчезването“. — Б. р.

116

Еlе (порт.), лично местоимение, „той“. — Б. пр.

117

От порт. — „независим“. — Б. пр.

118

От порт. — „съответстващ“. — Б. пр.

119

От порт. — „управител, интендант“. — Б. пр.

120

„Висящ, клонящ; висулка“ (порт.). — Б. пр.

121

„Ето; ето така“ (фр.). — Б. р.

122

„Драги мой, скъпи“ (фр.). — Б. р.

123

„Очарователна небрежност, бохемски чар“ (фр.). — Б. р.

124

„Преситен; безразличен“ (фр.). — Б. р.

125

„Благородството задължава“ (фр.). — Б. р.

126

„Думите и нещата“ (фр.). — Б. р.

127

Колеж дьо Франс, (фр.). — Б. р.

128

„Археология на знанието“ (фр.). — Б. р.

129

„История на лудостта в класическата епоха“ (фр.). — Б. р.

130

„Раждане на клиниката“ (фр.). — Б. р.

131

„Надзор и наказание“ (фр.). — Б. р.

132

„История на сексуалността“ (фр.). — Б. р.

133

„Кеймбриджки пътеводител за Фуко“ (англ.). — Б. р.

134

„Избрани съчинения на Фуко“ (англ.). — Б. р.

135

„Животът на Мишел Фуко“ (англ.). — Б. р.

136

„Дървото на Джошуа“ (англ.). — Б. р.

137

Раеonia (лат.). — Б. р.

138

Площад в Лисабон, известен е това име от 1567 г. Притегателно място за интелектуалци. — Б. пр.

139

Топката, спортен вестник. — Б. пр.

140

„Площад Акваверде“ (итал.). — Б. р.

141

„Това е Христофор Колумб“ (итал.). — Б. р.

142

„На Христофор Колумб, от родината“ (итал.). — Б. р.

143

„Спагети по проститутски“ (итал.). — Б. р.

144

„Харесва ли ви?“ (итал.). — Б. р.

145

„Фиксирано меню“ (итал.). — Б. р.

146

,Малък ресторант, закусвалня“ (итал.). — Б. р.

147

„Ето го и него“ (итал.). — Б. р.

148

„Флаг с кръст на Генуа“ (лат.). — Б. р.

149

„Няма дом с по-достойно име. Тук, в бащината си къща, Христофор Колумб прекара детството и юношеството си“ (итал.). — Б. р.

150

„Не ми харесва това“ (итал.). — Б. р.

151

„Извинете ме. Не говоря италиански. Говорите ли английски?“ (итал.). — Б. р.

152

„Кръчмата на Колумб“ (итал.). — Б. р.

153

Централен архив на Генуа (итал.). — Б. р.

154

Архив на банка „Сан Джорджо“, или Нотариален архив (итал.). — Б. р.

155

Генуезка школа. — Б. р.

156

„Нов Колумбов сборник“ (итал.). — Б. р.

157

Покрит пазар в арабските страни. — Б. р.

158

Разговорен език, който се говори по границите на ареалите на разпространение на испанския и португалския език. — Б. р.

159

Тапас — вид хапки, които се ядат между обяда и вечерята. — Б. р.

160

Испанско качествено вино. — Б. р.

161

Вид овче сирене от областта Кастилия-Ла Манча. — Б. р.

162

Пържени сладки и солени тестени изделия от рода на поничките. — Б. р.

163

„Тук почиват тленните останки на Христофор Колумб, съхранявани от 1796 година в Хавана след пренасянето им от Доминиканската република до 26 февруари 1891 година“ (исп.). — Б. р.

164

„Книга на пророчествата“ (исп.). — Б. р.

165

„Образ на света“ (лат.). — Б. р.

166

„Естествена история“ (лат.). — Б. р.

167

„Всеобща история с описания…“ (лат.). — Б. р.

168

„3а традициите и порядките в източните страни“ (лат.). — Б. р.

169

Вид херес (исп.). — Б. р.

170

Популярен испански танц. — Б. р.

171

Популярен испански танц. — Б. р.

172

„Сцени за фламенко“ (исп.). — Б. р.

173

„Танцьори“ (исп.). — Б. р.

174

„Установяване на майорат“ (исп.) — право на наследяване според възрастта; правото на първородния син. — Б. р.

175

Макарони „Малага“. — Б. р.

176

Вино, подобно на херес. — Б. р.

177

Работилници в средновековните манастири, в които са били преписвани и украсявани ръкописите. — Б. р.

178

„Пирът“. — Б. р.

179

„Проникване в чужд дом; взлом“ (англ.). — Б. р.

180

„Указания, наставления“ (англ.). — Б. р.

181

„Спец, познавач“ (англ. разг.). — Б. р.

182

„Да бъде светлина!“ (лат.). — Б. р.

183

„Кучи син“ (англ.). — Б. р.

184

„Гьши дроб соте“ (фр.). — Б. р.

185

Вид малки домати. — Б. р.

186

„Ордьовър“ (фр.). — Б. р.

187

„Продължавайте“ (англ.). — Б. р.

188

„Голямото откритие“ (итал.). — Б. р.

189

Многоезичен превод на Псалтира със схолии (бележки с тълкувателен характер) на съставителя. — Б. р.

190

„Кратки хроники на Генуа“. — Б. р.

191

„Един таен въпрос“ (исп.). — Б. р.

192

„Разбирам“ (англ.). — Б. р.

193

Португалско зелено вино. — Б. р.

194

„Следващият“ (англ.). — Б. р.

195

„Какво друго?“ (англ.). — Б. р.

196

„По своя инициатива“ (лат.). — Б. р.

197

„…титлата „адмирал, кралски наместник на океана и задморските територии“, владение на Негово величество, на запад от въображаемата линия, преминаваща на сто левги от Азорските острови и от Кабо Верде“ (исп.). — Б. р

198

„…наречени Колон“ (исп.). — Б. р.

199

„…тъй като родът им произхожда оттам“ (исп.). — Б. р.

200

„Най-настоятелно моля краля и кралицата, нашите господари, и принц дон Хуан, първородния им син, нашия господар…“ (исп.). — Б. р.

201

„Гореспоменатият дон Диего или който и да е друг наследник, определен с този документ, наследява титлата „адмирал, кралски наместник на океана и задморските територии“, владение на Негово величество, на запад от въображаемата линия, преминаваща на сто левги от Азорските острови и от Кабо Верде“ (исп.). — Б. р.

202

„Колкото и да е бил надарен с ония качества, подобаващи за такова огромно дело, той все по-малко желаел да се знае за неговия произход и отечество“ (исп.). — Б. р.

203

„Италиански историци“. — Б. р.

204

„3а морските експедиции на Колумб“. — Б. р.

205

„Летопис на Република Генуа“. — Б. р.

206

„Дипломатически кодекс „Колумб и откриването на Америка“. — Б. р.

207

„Сборник с документи и изследвания“. — Б. р.

208

„Вестник за история и литература на Лигурия“. Б. р.

209

„Добре“ (англ.). — Б. р.

210

„Моля ви“ (англ.). — Б. р.

211

„Коментар… върху съчиненията на Корнелий Тацит“ (лат.). — Б. р.

212

„3а република Генуа“ (итал.). — Б. р.

213

„Листи с регистрираните генуезци“ (лат.). — Б. р.

214

Градска библиотека „Берио“ на Генуа (итал.). — Б. р.

215

„Христофор Колумб, по баща Доменико, пълнолетен, 19-годишен“ (итал.). — Б. р.

216

„Прекарах двадесет и три години в морето, без да имам време дори да направя тази равносметка“ (исп.). — Б. р.

217

„Вече четиридесет години откак пътешествам“ (исп.). — Б. р.

218

„Участници в съпротивата, партизани“ (фр.). — Б. р.

219

Множествено число от сефира (ефира), основно понятие в езотеричната философска традиция кабала; първоелементи на мирозданието. — Б. р.

220

„3а тайната философия“ (лат.). — Б. р.

221

„Хохма“ (ивр.). — Б. р.

222

„Гевура“ (ивр.). — Б. р.

223

„Тиферет“ (ивр.). — Б. р.

224

„3емя без време“ (итал.). — Б. р.

225

„По дяволите!“ (англ.). — Б. р.

226

„Дукеса с крем шантили“ (фр.). — Б. р.

227

Сладкиш от многолистно тесто (фр.). — Б. р.

228

„Португалски; португалец" (порт.). — Б. р.

229

„Португалски евреин" (порт.). — Б. пр.

230

„Нови християни“ (порт.). — Б. пр.

231

„Тераса; покрита галерия“ (итал.). — Б. р.

232

„Наистина ли?“ (англ.). — Б. р.

233

„Хипнеротомахия Полифили“ (лат.); букв. „Борбата с любовта в съня на Полифил“, на български „Сънят на Полифил“. — Б. р.

234

„Платната на надеждата“ (англ.). — Б. р.

235

„Кристобал Коломо, чужденец“ (исп.). Б. р.

236

„Горепоменатият дон Кристобал е чужденец; нито е роден, нито е жител на Кралството“ (исп.). — Б. р.

237

„Процес за първенство“ (исп.). — Б. р.

238

„А в другата четвъртинка долу — оръжията, които вече имате“ (исп.). — Б. р.

239

3латен или сребърен диск върху герб. — Б. р.

240

„Откривателят на Америка не е роден в Генуа; трябва да търсим произхода му на иберийска земя, някъде в западната част на полуострова, между нос Ортегал и Сан Висенте“ (исп.). — Б. р.

241

Въоръжени сили на Израел. — Б. р.

242

„Кабалистичен център на Еврейския квартал“ (англ.). — Б. р.

243

Молитвено покривало (ивр.). — Б. р.

244

Утринни молитви (ивр.). — Б. р.

245

Молитвени шапчици (ивр.). — Б. р.

246

Седмосвещник, свещен символ в юдаизма. — Б. р.

247

„Учение, закон“ (ивр.). — Б. р.

248

Разделение на вярващите по пол; преградата, която ги дели. — Б. р.

249

„Кебап“. — Б. р.

250

„Питка“. — Б. р.

251

Главна църква в манастирски комплекс, катедрален храм. — Б. р.

252

От „хасидизъм“, мистично движение в юдаизма. — Б. пр.

253

„Как сте?“ (ивр.). — Б. р.

254

„Добре“ (ивр.). — Б. р.

255

В равинистичните източници Гог и Магог са кръвожадни народи, чиито последни битки с други народи ще се състоят в земята на Израил непосредствено преди идва нето на Месията. — Б. р.