Іліада
О книге
Аннотация
Гомер Іліада Переклад Бориса Тена
??????. ????? © Борис Тен (переклад з давньогрецької), 1978 © Андрій Білецький (передмова, примітки), 2006 © О.С.Юхтман (ілюстрації), 2006 Джерело: Гомер. Іліада. – Харків: Фоліо, 2006. – 416 с. – note 1. Скануваня і коректура Aerius, Diodor (ae-lib.org.ua), 2007 ЗМІСТ
А.Білецький. Було колись під Іліоном
Пісня перша. Моровиця. Гнів Пісня друга. Сон. Беотія, або Перелік кораблів Пісня третя. Клятви. Огляд війська з мурів. Двобій Александра і Менелая Пісня четверта. Порушення клятв. Обхід війська Агамемноном Пісня п ята. Подвиги Діомеда Пісня шоста. Зустріч Гектора з Андромахою Пісня сьома. Поєдинок Гектора з Еантом, похорон полеглих Пісня восьма. Перервана битва Пісня дев'ята. Посольство до Ахілла. Прохання Пісня десята. Долонія Пісня одинадцята. Подвиги Агамемнона Пісня дванадцята.Бій біля валу Пісня тринадцята. Бій біля кораблів Пісня чотирнадцята. Ошукання Зевса Пісня п'ятнадцята. Відступ від кораблів Пісня шістнадцята. Патроклія Пісня сімнадцята. Подвиги Менелая Пісня вісімнадцята. Приготування зброї Пісня дев'ятнадцята. Зречення гніву Пісня двадцята. Битва богів Пісня двадцять перша. Битва біля ріки Пісня двадцять друга. Убивство Гектора Пісня двадцять третя. Ігри на честь Патрокла Пісня двадцять четверта. Викуп Гекторового тіла
Примітки
- ПІСНЯ ПЕРША
- 248] В відповідь мовив незламний в біді Одіссей богосвітлий:
- 283] Другий молитись до неї почав Діомед гучномовний:
- 328] Мовив він так, а Гектор взяв берло у руки й поклявся:
- 382] Відповідаючи, мовив йому Одіссей велемудрий:
- 390] В відповідь мовив Долон, і коліна у нього тремтіли:
- 446] Глянув на нього спідлоба й сказав Діомед премогутній:
- 532] Нестор перший їх тупіт почув і, озвавшись, промовив:
- 543] Перший почав їх розпитувать Нестор, їздець староденний:
- 554] Відповідаючи, мовив йому Одіссей велемудрий:
- ПІСНЯ ОДИНАДЦЯТА
- ПОДВИГИ АГАМЕМНОНА
- 119] Змилена потом уся, від страшного тікаючи звіра.
- 121] Не допоміг: самі-бо вони від аргеїв тікали.
- 163] Гектора вивів із куряви Зевс, і од стріл безугавних,
- 209] В час, коли сонце вже зайде й пітьма настане священна».
- 316] Відповідаючи, так Діомед йому мовив могутній:
- 523] «Гекторе, проти данаїв змагаємось тут ми обоє
- 655] В відповідь Нестор до нього промовив, їздець староденний:
- ПІСНЯ ДВАНАДЦЯТА
- БІЙ БІЛЯ ВАЛУ
- 230] Скоса поглянувши, Гектор сказав йому шоломосяйний:
- 343] «Швидше біжи та Еанта поклич, богосвітлий Тооте,
- ПІСНЯ ТРИНАДЦЯТА
- БІЙ БІЛЯ КОРАБЛІВ
- 76] Відповідаючи, так йому мовив Еант Теламоній:
- 221] Ідоменей тоді, крітян владар, йому в відповідь мовив:
- 231] В відповідь так Посейдон йому мовив, землі потрясатель:
- 311] Ідоменей тоді, крітян владар, йому в відповідь мовив:
- 344] Не засмутився б, на їх поглядаючи труд, а радів би.
- 445] Вельми пишаючись, Ідоменей тоді голосно крикнув:
- 659] Та не така мала бути за вбитого сина відомста!
- 748] Мовив він так, і Ректор те слово розумне вподобав,
- ПІСНЯ ЧОТИРНАДЦЯТА
- ОШУКАННЯ ЗЕВСА
- 211] В відповідь щедра на усміхи мовила їй Афродіта:
- 242] Відповідаючи, так промовив їй Сон нездоланний:
- 263] Мовила знову йому велеока владичиця Гера:
- 270] Мовила так, і, радіючи, Сон їй у відповідь каже:
- 298] «Геро, куди поспішаєш? Куди ти прямуєш з Олімпу?
- 433] От досягли вони броду ріки струменистої, Ксанту,
- 469] Голосно крикнув Еант бездоганному Полідаманту:
- ПІСНЯ П'ЯТНАДЦЯТА
- ВІДСТУП ВІД КОРАБЛІВ
- 92] Відповідаючи, білораменна їй мовила Гера:
- 184] Гнівно у відповідь мовив їй славний землі потрясатель:
- 220] До Аполлона почав тоді мовити Зевс громовладний:
- 253] Відповідаючи, мовив йому Аполлон дальносяжний:
- 299] Дужого натовпу воїв данайських, проте, побоїться».
- 388] Кидали ратища з мідними вістрями довгі й великі,
- 471] В відповідь мовив йому великий Еант Теламоній:
- ПІСНЯ ШІСТНАДЦЯТА
- ПАТРОКЛІЯ
- 20] Тяжко зітхнувши, Патрокл озвався до нього, комонник:
- 209] Хай тепер кожен, в кім серце хоробре, з троянами б'ється!»
- 433] «Горе мені! Сарпедону, з мужів найлюбішому, доля
- ПІСНЯ СІМНАДЦЯТА
- ПОДВИГИ МЕНЕЛАЯ
- 74] До Пріаміда озвавшись, він слово промовив крилате:
- 119] Швидко підбіг Менелай до Еанта і так йому мовив:
- 169] Глянув спідлоба й сказав тоді Гектор шоломосяйний:
- 183] Мовивши так, до троян він голосом дужим покликнув:
- 420] Дехто й з троян, душею могутніх, викрикував гучно:
- 474] Автомедонт же сказав йому в відповідь, син Діорея:
- 507] Так він сказав і покликав Бантів обох з Менелаєм:
- 560] В відповідь так їй сказав Менелай, у бою гучномовний:
- 715] В відповідь мовив йому великий Еант Теламоній:
- ПІСНЯ ВІСІМНАДЦЯТА
- ПРИГОТУВАННЯ ЗБРОЇ
- 169] Стала вона біля нього й промовила слово крилате:
- 187] В відповідь знову до неї промовив Ахілл прудконогий:
- 196] Відповідаючи, мовить йому вітронога Іріда:
- 343] Мовивши так, наказав своїм воям Ахілл богосвітлий
- 360] Мовить у відповідь так велеока володарка Гера:
- 392] «Йди-но, Гефесте, сюди! Тебе бачити хоче Фетіда».
- 428] В відповідь мовить йому, проливаючи сльози, Фетіда:
- 462] В відповідь славний сказав на всі руки митець незрівнянний:
- 572] Тупали в лад їм ногами, і весело всі танцювали.
- ПІСНЯ ДЕВ'ЯТНАДЦЯТА
- ЗРЕЧЕННЯ ГНІВУ
- 28] Відповідаючи, мовила так срібнонога Фетіда:
- 145] Відповідаючи, мовив до нього Ахілл прудконогий:
- 154] Відповідаючи, мовив йому Одіссей велемудрий:
- 344] Он, подивись, він сидить між своїх кораблів круторогих,
- 346] Сіли обідати, він лиш один не торкається їжі.
- 348] Дай ще й нектару йому, щоб голод його не розслабив».
- 424] Мовив і з криком погнав своїх коней він однокопитих.
- БИТВА БОГІВ
- 19] Відповідаючи, Зевс хмаровладний до нього промовив:
- 74] Ксантом богове його називають, а люди – Скамандром.
- 86] Відповідаючи, так Еней тоді мовив до нього:
- 103] Зевсів же син, владар Аполлон, на це так йому мовив:
- 309] В відповідь мовила так велеока володарка Гера:
- 353] Мовив і, так ідучи, підбадьорював кожного мужа:
- ПІСНЯ ДВАДЦЯТЬ ПЕРША
- БИТВА БІЛЯ РІКИ
- 298] З цими словами обоє вони до безсмертних вернулись.
- 461] В відповідь мовив йому владар Аполлон дальносяжний:
- 478] Мовила так, але Аполлон не сказав їй нічого.
- 480] На стрілометну богиню напала із словом лайливим:
- 511] В відповідь мовить вінками уквітчана діва мислива:
- 569] В ньому одна лиш душа, і люди його називають
- ПІСНЯ ДВАДЦЯТЬ ДРУГА
- УБИВСТВО ГЕКТОРА
- 177] В відповідь мовить богиня йому ясноока Афіна:
- 182] Відповідаючи, так їй сказав на це Зевс хмаровладний:
- 232] В відповідь Гектор великий промовив їй шоломосяйний:
- 238] В відповідь мовить йому ясноока богиня Афіна:
- 260] Глянув спідлоба і мовив до нього Ахілл прудконогий:
- 344] Глянув спідлоба і мовив до нього Ахілл прудконогий:
- 355] Смертю конаючи, Гектор одрік йому шоломосяйний:
- 515] Мовила так крізь ридання, й навколо жінки голосили.
- ІГРИ НА ЧЕСТЬ ПАТРОКЛА
- 43] «Зевсом клянусь, найвищим з безсмертних богів, найсильнішим, –
- 137] Голову ззаду – в Ащ проводжав бездоганного друга.
- 442] Мовивши так, Менелай до коней звернувся і крикнув:
- 473] Грубо Еант відповів йому, син прудконогий Ойлеїв:
- 482] Гнівом скипівши, йому відповів тоді крітян привідця:
- 557] Відповідаючи, мовив до нього він слово крилате:
- 586] Відповідаючи, мовив йому Антілох тямовитий:
- 612] Мовивши так, Антілоху візничому дав Ноемону
- 753] «Встаньте, хто хоче також і цю нагороду здобути!»
- 770] «Зглянься, богине, і доброю будь помічницею в гонах!»
- 883] Тевкр однолезих десяток поніс до човнів крутобоких.
- ПІСНЯ ДВАДЦЯТЬ ЧЕТВЕРТА
- ВИКУП ГЕКТОРОВОГО ТІЛА
- 120] Мовив він так. Не противилась тут сріблонога Фетіда,
- 138] Відповідаючи, мовив до неї Ахілл прудконогий:
- 200] Мовив він так, а дружина, вмиваючись слізьми, сказала:
- 299] Відповідаючи, мовив до неї Пріам боговидий:
- 489] Утиски й нікому ту небезпеку й біду відвернути.
- 659] В відповідь мовив йому староденний Пріам боговидий:
- 668] Знову йому відповів прудконогий Ахілл богосвітлий:
- 670] Я припиняю війну на час, що його зажадав ти».
- 715] Якби не крикнув із повоза свого старий до народу:
- ПРИМІТКИ
- ПІСНЯ ПЕРША
- Примечания
Скачать или читать онлайн книгу Іліада
На этой странице свободной электронной библиотеки fb2.top любой посетитель может читать онлайн бесплатно полную версию книги «Іліада» или скачать fb2 файл книги на свой смартфон или компьютер и читать её с помощью любой современной книжной читалки. Книга написана автором Гомер, относится к жанру Мифы. Легенды. Эпос, добавлена в библиотеку 26.02.2009 и доступна полностью, абсолютно бесплатно и без регистрации.
С произведением «Іліада» , занимающим объем 280 печатных страниц, вы наверняка проведете не один увлекательный вечер. В нашей онлайн читалке предусмотрен ночной режим чтения, который отлично подойдет для тёмного времени суток и чтения перед сном. Помимо этого, конечно же, можно читать «Іліада» полностью в классическом режиме или же скачать всю книгу целиком на свой смартфон в удобном формате fb2. Желаем увлекательного чтения!
С этой книгой читают:
- Античные гимны - Гомер
- Мастера русского стихотворного перевода. Том 2 - Гомер
- Эллинские поэты. VIII -III вв. до н. э. - Гомер
- Эллинские поэты - Гомер
- Илиада - Гомер
- Народы России - Автор неизвестен Эпосы, мифы, легенды и сказания
- Притча о волшебной монете и обратной стороне желаний - Евгений Перов
- Проделки дядюшки Дэнба - Автор неизвестен Народные сказки
- Книга моего деда Коркута - Автор Неизвестен
- Польские народные легенды и сказки - Автор неизвестен Народные сказки
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги