Ma cavale au Canada - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Fr édéric Dard (ч. notes)

Примечания

1

Michel Simon m’affirmait que les sous-préfets possédaient de grosses couilles.

2

Un certain Aloïs Van Kontrer, de Liège où il a une fabrique de bouchons ; ce qui ne l'empêche pas de s’occuper d’œuvres caritatives, comme tu vois.

3

Publicité absolument gratuite.

4

San-Antonio a voulu dire « tout se corse ».

Lady Rectricelittéraire.

5

A propos, M. Thermolactyl m'a envoyé deux tricots parce que je l'ai cité. Je vais essayer de citer Ferrari, on verra bien !

6

San-Antonio a sans doute voulu dire « persans ».

La Directrice littéreuse.

7

Béru a bien dit « rechapé » (comme un pneu) et non réchappé.

San-Tonio

8

Saucisse : nom familier donné aux ballons captifs servant à observer les mouvements de l’ennemi. Mais les boches se sont mis à cartonner les ballons et ça a été le déshonneur des frères Montgolfier.

San-A.

9

Par un Suisse, ce qui te prouve que c'est vrai !

10

Evidemment qu’il neige dehors, pauvre con !

Note de la Directrice littéraire

11

Interjection familièrement employée au Québec pour marquer la surprise.

12

Fais-moi l’honneur de penser que je suis conscient de l’impropriété de cette tournure de phrase et que j’en use uniquement pour montrer à toute la grammairerie française et Dom Tom (de Savoie) que je la compisse.