Примітки
1
Картярська гра.
2
Опорна точка (фр.)
3
Цитата з «Венеціанського купця» Шекспіра.
4
Дживс цитує Шекспіра.
5
Зірка Голівуду 1920–1930-х років.
6
Французький пасажирський потяг класу «люкс», що поєднує Кале (узбережжя Ла-Маншу) з середземноморськими курортами.
7
Битва, що відбулась 25 жовтня 1415 року між французькими та англійськими військами поблизу містечка Азенкур у Північній Франції за часів Столітньої війни.
8
Школа для хлопчиків з роману Ч. Діккенса «Ніколас Ніклбі».
9
«Елегія, написана на сільському кладовищі». Томас Ґрей, переклад Ясена Колесника.
10
Боудіка (Boudicca) — королева кельтського племені іценів (корінних жителів Британії), яка в 61 році очолила повстання проти римлян.
11
Нав’язлива ідея, одержимість (фр.)
12
Цитата з «Гамлета». Переклад Л. Гребінки.
13
«Макбет». Переклад Бориса Тена.
14
Шотландська страва; баранячий рубець, начинений потрухами зі спеціями.
15
Begorra та Faith and begob — емоційні вигуки, що вважаються властивими ірландцям.
16
Bottle англійською означає «пляшка».
17
Прімо Карнера — італійський боксер, чемпіон у важкій категорії 1933–1934 років.
18
Джіммі Дюранте (1893–1980) — американський співак, піаніст, комік і актор.
19
Ллойд Джордж, Вінстон Черчіль, Стенлі Болдвін — видатні британські політики.
20
Без одягу (фр.)
21
Який сенс? (фр.)
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги