Мифы, сказки и легенды индейцев

68. ИСТОРИИ О ВОРОНЕ

Хемас — Настоящий Вождь¹ смастерил ловушку для лосося, но в нее ничего не попадало. Тогда Хемас вырезал из ольхи лосося. Но сделал он его неправильно, у лосося не было носовой кости, поэтому он не мог плавать прямо. Тогда Хемас отправился добывать для своего лосося носовую кость. Он пришел в Оомлела² к Маэсиле — Хозяину Лососей. Маэсила пригласил его в дом.

«Хорошо бы мне попалась голова лосося», — подумал Хемас, садясь есть.

Перед ним поставили блюдо, и он начал есть. Он ел, и ел, и съел все, что ему было предложено. Поев, он спрятал во рту, за щекой, жабры лосося. Обсосанные рыбьи кости отнесли на берег и выбросили в воду. Но лосось не воскрес — ведь Хемас спрятал во рту его кости.

— Ах, Хемас украл кость со своего блюда, — догадались люди Маэсилы. — Давайте обыщем его.

Хемаса обыскали и отняли у него кость.

Тогда Хемас вернулся домой и стал думать, как же ему добыть лосося.

Он решил пойти на кладбище и отыскать могилу³ близнецов⁴.

Он подплыл к кладбищу и прокричал:

— Есть ли здесь могила близнецов?

Четыре раза повторил он свой вопрос.

— Здесь лежит близнец, — послышалось из одной из могил.

Хемас достал труп близнеца и побрызгал на него живой водой. Он проделал это четыре раза. Женщина-близнец ожила, и он женился на ней.

Наступил день. Хемас рассказал жене, что в его ловушку ничего не ловится. Тогда жена пошла на берег реки, села у кромки воды и опустила в воду мизинец. Сразу же в реке появился лосось и поплыл к ловушке. Женщина достала его из ловушки и зажарила на огне.

— Пойдем, я вымою тебе голову, — сказала Хемасу жена. Хемас зашел в реку, и жена вымыла ему голову. Потом она расчесала его волосы, отчего они стали длинными, как будто их вытянули.

— Достаточно? — спросила Хемаса жена.

— Сделай их еще длиннее.

— Теперь достаточно?

— Нет, еще длиннее.

Наконец волосы стали достигать низа спины. Тогда Хемас решил, что они достаточно длинные, и завязал их узлом.

Наутро жена опять пошла к воде и опустила в реку два пальца. От этого в реке появились два лосося и попались в ловушку. Хемас принес их домой, его жена зажарила их, и они их съели.

На следующий день жена Хемаса опустила в воду всю руку. В реке появилось множество лососей, и ловушка Хемаса наполнилась. Жена Хемаса опять выпотрошила их и зажарила.

В другой раз она сама вошла в воду и села там. Много лосося вошло в реку. Пойманную рыбу женщина повесила вялиться.

Лосось подсыхал, и жена попросила Хемаса развесить новую партию рыбы над огнем. Сама она осталась сидеть. На другой половине дома сидела жившая в доме Хемаса старая женщина.

Когда Хемас развешивал рыбу, ему показалось, что лососи схватили его за волосы.

— Вы пытаетесь дергать меня за волосы, вы, отродье призраков, — рассердился он.

Жена услышала эти слова и спросила:

— Что с тобой, Настоящий Вождь?

— Я говорю, спасибо за еду, лососи.

— Ты хорошо говоришь, — сказала жена. Она встала и, прежде чем выйти, наказала старой женщине:

— Разведи огонь под рыбой, которую сегодня развесили, пока я выйду.

И она исчезла.

— Вот что ты говорил: «Вы хотите дернуть меня за волосы, вы, отродье призраков». — Так сказала жена Хемаса. Потом она свистнула, и лососи, вялившиеся на веревках, ответили ей свистом. Потом все они исчезли; исчезли и волосы Хемаса. Это конец.

Хемас — Настоящий Вождь делал каноэ. Это должно было быть каноэ для путешествий. С ним был его сын Киол. Неподалеку на земле лежала большая перевернутая шляпа. Хемас запрещал ребенку подходить к шляпе, потому что шляпа эта принадлежала Гром-Птице Нехвахтовале — Царапающему Небо. Мальчик не послушался, подошел к шляпе и надел ее. Шляпа поднялась в небо и унесла Киола, сына Хемаса. Она подняла его в дом Гром-Птицы¹. Хемас горько плакал о своем сыне.

Он вернулся домой, но никак не мог успокоиться и все плакал. Хемас плакал так сильно, что из носа у него все время текло. Тогда он решил, что соберет слизь и сделает из нее ребенка. Он собрал слизь в раковину, и она превратилась в ребенка. Ребенок вскоре перерос раковину, и Хемас переложил его в другую, побольше. И из этой раковины ребенок вскоре вырос. Тогда Хемас поместил его в самую большую раковину, какую смог отыскать. Ребенок рос-рос и превратился в юношу. Хемас все время носил сына на руках. Мальчик часто плакал, и однажды Хемас рассердился на него. Он бросил его оземь со словами:

— Он постоянно плачет, этот негодный Мальчишка-Сопля.

А мальчик, упав на землю, превратился в лужицу.

Хемас опять стал горевать. Он попытался вернуть своего сына Киола.

— О если бы ты вернулся ко мне, мой Киол! — взывал он.

И Киол пришел к нему.

— Я вернулся. Я пришел обратно. Я твой Киол. Не плачь.

— Ты смеешься надо мной. Мой Киол совсем не такой, — сказал Хемас.

Тогда Киол оставил его и улетел. Улетая, он вытягивал ноги, и на ногах стала видна татуировка. Хемас узнал татуировку и попытался опять докричаться до сына, но Киол не вернулся.

Тогда Хемас решил отомстить Гром-Птице, укравшей у него сына. Утром он пошел к Куолеха — Смоле.

— Я хочу взять тебя в работники, Куолеха.

Но мать Куолеха не хотела его отпускать, боясь, что он расплавится.

Хемас пошел к Готсква — Морозу, но и того не захотела отпустить мать.

— Ты растаешь, — сказала она.

— Я накрою его циновкой, — пообещал Хемас.

— Ну тогда иди.

Они стали делать деревянного кита. Вскоре взошло солнце. Хемас иногда переговаривался со своими помощниками, и те отвечали ему. Потом они продолжали работать. Но однажды в ответ на зов Хемаса послышались странные голоса. Солнце поднялось высоко, и подручные Хемаса стали таять. В полдень они растаяли и лежали один на другом на дне каноэ. Хемас нанял Куолеха, чтобы обмазать им кита, которого он делал. Вскоре все было готово, и младшие братья Ворона залезли в кита. Они попробовали, как он держится на воде, и выпустили фонтан. Хемас нанял мускусную крысу, чтобы она подкапывала кита каждый раз, когда он сядет на мель. Кит четырежды вздохнул и выпустил фонтанчик воды.

Вскоре Царапающий Небо увидел, что Хемас замыслил месть. Он послал своего младшего сына:

— Лети, Эмеменскаменква — Несущий-Одного-Кита, схвати этого маленького кита, — сказал он.

Несущий-Одного-Кита полетел. Кит всплыл, и Несущий-Од-ного-Кита схватил его. Однако ему не хватило силы, чтобы поднять его.

— Соберитесь в передней части кита, братья, — сказал своим младшим братьям Хемас.

Кит ушел под воду и ткнулся головой в дно. Мускусная крыса отрыла его, и он опять поднялся и выбросил фонтан. Тогда Царапающий Небо послал своего второго сына, Маэмасеменква — Несущего-Двух-Китов.

Кит всплыл, и Несущий-Двух-Китов схватил его. Он поднял его над водой, но не смог унести и прилип к смоле, которой был обмазан кит. Кит опустился на дно и зарылся в песок.

Мускусная крыса опять принялась за работу. Кит вновь всплыл. На этот раз за ним был послан Йайутхусеменква — Несущий-Трех-Китов. Он схватил кита и поднял его гораздо выше, чем это удавалось его братьям.

— Бегите вперед, братья, — сказал Хемас.

Они все собрались в передней части кита, кит накренился, и крылья птицы прилипли к смоле. Кит опять опустился на дно. Мускусная крыса освободила его, и, когда он показался над водой, Царапающий Небо послал своего четвертого сына.

— Ступай, Мамоскаменква — Несущий-Четырех-Китов, видимо, это очень тяжелая вещь, которая погубила твоих братьев.

Несущий-Четырех-Китов полетел и схватил кита.

— Бегите в переднюю часть, братья.

Однако птице удалось поднять кита.

— Мы совершили ошибку, братья, — признал Хемас, потому что Несущему-Четырех-Китов удалось донести кита почти до дверей дома Гром-Птицы. Однако и его крылья прилипли к смоле, которой был покрыт кит. Он опустился вниз, и кит опять ушел под воду. Мускусная крыса отрыла его. Так Хемас отомстил Гром-Птице, убив его детей. Это все.

69. ОЛЕНЬ ДОБЫВАЕТ ОГОНЬ

В давние времена людям жилось плохо. Тогда Ноакауа¹ решил, что он попытается раздобыть огонь. Люди стали готовиться к этому. Они обрили ноги оленя, чтобы тот мог бежать быстрее, когда отправится добывать огонь. Люди отбивали ритм и плясали в доме Ноакауа, напевая: «Я отправляюсь за огнем, я отправляюсь за огнем».

Олень попробовал бежать, и ему показалось, что он бежит недостаточно быстро, оттого что шерсть у него на ногах еще была длинной.

— Обрейте мне ноги. Я слишком медленно бегу, — сказал он.

Ему обрили ноги, и он опять попробовал пробежать. Люди снова стали отбивать ритм и напевать: «Я отправляюсь за огнем, я отправляюсь за огнем».

— Теперь я могу бежать быстро, — сказал олень.

Ноакауа настругал просмоленной щепы, связал ее в пучок и привязал к оленьему хвосту. Тот отправился к владыке огня.

— Я отправляюсь за огнем, я отправляюсь за огнем, — приговаривал по дороге олень. Он дошел до дома владыки огня, махнул хвостом над огнем и выскочил прочь. Потом он отправился в путь, но не вернулся на родину. Он предложил, чтобы деревья спрятали огонь, и камни, и воду. Поэтому деревья горят, и камни горят, а вода от огня нагревается.

70. ТСОНА

Теона жил один в месте под названием Нота. Имя ему было Эментсахсостевалис¹. Он был вождем в Нота. И вот он попросил Ворона², чтобы тот привел все земли в порядок. Ворон спросил Теону:

— Какой рыбой хочешь ты населить нашу реку? Алашой или, может быть, лососем?

Теона на все отвечал:

— Нет, это не годится.

Тогда Ворон спросил его:

— А черви хороши будут вместо рыбы в Нота?

На это Теона ответил:

— Да, это будет хорошо.

Когда река была заселена рыбой, Теона захотел стать вождем. Он хотел носить имя Эментсахсостевалис.

Он поднялся на вершину горы, потому что хотел быть выше всех, и сел там. С вершины он обратился к людям будущих поколений с такими словами:

— Вы будете обращаться ко мне, когда вам нужен будет дождь. И когда вы захотите хорошей погоды, будете просить меня, чтобы я просушил свои шкуры. И каждый раз, когда вы скажете мне так, наступит хорошая погода.

Потом он превратился в камень, и его плащ из шкуры оленя тоже окаменел.

71. КАНЕКЕЛАКУ ОБХОДИТ ЗЕМЛЮ

Вначале не было ничего, кроме воды, и льда, и узкой полоски суши вдоль линии прилива. В те дни кит был наполовину человеком, наполовину китом: верхняя часть его туловища была, как у человека, нижняя — как у кита. Канекелаку провел руками над туловищем кита, и он превратился в человека и стал родоначальником клана Кита племени нолавиткс.

Затем Канекелаку создал собаку и дал ее людям. Он обошел землю и дал имена всем людям и всем животным.

Он пришел к гусям, которые готовили себе еду. Гуси были слепыми женщинами. Одна из них потянула носом воздух и сказала:

— Я чувствую, что здесь Канекелаку!

Канекелаку плюнул ей в глаза, и она прозрела. Потом он превратил женщин в гусынь.