Морт

1

Mort (англ., ост.) — смърт. — Бел.прев.

2

На практика, на Диска всичко се движи по-бързо от светлината, която е мързелива и укротена, за разлика от обикновената. Единственото нещо, за което се знае, че се движа по-бързо от обикновената светлина, според философа Ли Тин Мазника, е монархията. Той разсъждавал така: не може да има повече от един крал едновременно, а традицията изисква плътност на царуванията, така че, когато някой крал умре, приемането на престола от престолонаследника трябва да стане мигновено. Можем да допуснем, теоретизира той, че съществуват някакви елементарни частици — кралцони, или може би кралицони, с помощта на които протича този процес, но, разбира се, понякога приемането на престола пропада, ако насред полета си, те се ударят о античастица или републикон. Амбициозните му планове да използва откритието си за разпращане на съобщения, като използва умерени мъчения на някой дребен крал, с цел той да модулира сигнала, не бяха доразвити докрай, защото точно тогава барът затвори.

3

Първата пица на Диска бе създадена от Клачианския мистик Ронрон „Апокалиптичния Джо“ Шувадхи, който твърдеше, че рецептата му е била дадена насън от Самия Създател на Света на Диска. Който явно бе допълнил, че това е нещото, което от край време е имал предвид. Онези пустинни пътници, които бяха виждали оригинала, който уж като по чудо е бил запазен в Забранения Град на Ии, казваха, че това, което Създателят е имал предвид тогава е било нещо доста малко, със сирене и пеперони и няколко черни маслини,4 а разни неща като планини и морета са били добавени от ентусиазъм в последния момент, както често става.

4

След Разкола сред Хората от Посоката на Часовниковата стрелка и смъртта на някакви си 25 000 души в последвалия джихад, на праведните било разрешено да добавят и едно малко дафиново листо към рецептата.

5

Оскърбление на величеството (фр.). — Бел.ред.

6

Е, не и увисналия мустак и облата рунтава шапка с шип отгоре, разбира се.

7

Речта му беше предадена на последващите поколения в епична поема, поръчана от сина му, който не беше роден на седлото и който можеше да се храни с нож и вилица. Тя започваше така:

И продължаваше още три часа. Действителността, която обикновено не може да си позволи лукса да плаща на поетите, разказва, че всъщност цялата реч гласи: „Момчета, повечето от тях още са по леглата, трябва да минем през тях така, както плод кзак през дребна баба, а на мене най-сериозно ей до тука ми дойде от юрти, разбрахме ли се?“

8

Най-великите любовници на Диска без съмнение бяха Меллиус и Гретелина, чиято чиста, страстна и изпепеляваща сърцата любов би изгорила страниците на Историята, ако, поради някаква необяснима прищявка на съдбата, те не се бяха родили през двеста години разстояние и на различни континенти. Все едно, боговете се смилиха над тях и превърнаха него в дъска за гладене,9 а нея — в малка месингова преса.

9

Не е необходимо да следваш логиката, ако си бог.

10

Имаше половин бурканче стара майонеза, парче много старо сирене и един домат с бяла плесен отгоре. Тъй като през деня килерът на двореца на Сто Лат обикновено съдържаше петнайсет цели елена, сто двойки яребици, петдесет каци масло, двеста котила зайци, седемдесет и пет половини заклани говеда, две мили подбрани наденички, всякакви птици, осемдесет дузини яйца, няколко есетри от Кръглото Море, една бъчва хайвер и слонски крак, напълнен с маслини, Катуел още веднъж беше научил, че една универсална проява на суровата, естествена магия из цялата вселена е следната: че всеки домашен килер за храна, нападнат тайно посред нощ, винаги съдържа, независимо какъв е дневният му инвентар, половин бурканче стара майонеза, парче много старо сирене и един домат с бяла плесен отгоре.

11

Анкх-Морпорк беше минал през много форми на управление и беше завършил с онази форма на демокрация, известна като Един Човек — Един Избирателен Глас. Патрицият беше Човекът; Гласът беше негов.

12

Южно растение от семейство Тиквови; изсушения му влакнест плод се използва за гъба. — Бел.Dave.

13

Каменната градина на Универсалния Мир и Простота, подредена по заповед на стария Император Едно Слънчево Огледало,14 използваше икономията на мястото и сянката, за да символизира основното единство на душата, материята и хармонията на всички неща. Твърдеше се, че тайните в сърцевината на реалността са скрити в точното подреждане на камъните й.

14

Другата претенция на когото за слава, беше навикът му да реже устните и краката на враговете си, след което да им обещана свобода, ако могат да пробягат през града, като свирят на тромпет.

15

Това не е точно така. Всепризнато от всички философи е, че най-краткото време, за което може да се случи всичко, е хиляда милиарда години.

16

Respondez s’il vouz plait (фр.) — Моля, отговорете. — Бел.пр.

17

1 инч = 2,6 см. — Бел.пр.

18

Довиждане (фр.). — Бел.пр.