Мракобой

Примечания

1

Сумиты — казанный период название всех мигрантов из Кавказского региона и стран Средней Азии (здесь и далее прим. автора).

2

На самом деле. Читай «покер» романов про Пантанал

3

Пинальщики — ругательное название Русгвардии

4

Нет опасности

5

ГЧ-генератор чудес, воссоздает любой живой и не живой объект, принцип действия не известен, действующих образцов не сохранилось. Боевой модуль-общее название широкому спектру техники от летательных аппаратов типа «земля-космос», до перемещений во времени

6

Перевод Льва Оборина

7

Федеральная разведывательная служба Германии (BND). Опасения Вершинина непонятны. В БНД 30 % наших, а начальник БНД генерал Ермилов вообще душка

8

30 мкр/час допустимая доза

9

ГЧ-генератор чудес. Самоназвание целой группы приборов Капитанов, основного движителя боевого модуля

10

Американское название российской системы «Периметр» — она в случае ядерного удара по стране, даже ограниченного, автоматически даёт приказ на массовый ответный запуск баллистических ракет

11

«Замочная Скважина»

12

На самом деле от них самих и центров их сборищ остались лишь радиоактивные воронки диаметром 200 метров

13

Красная пыль, луноходы — синтетические морфиноподобные соединения

14

1 день пути

15

40

16

Телохранители

17

150

18

Пех — нога

19

Выродок

20

Турецкая каша — гречка. Смоква — пастила из яблок и рябины.

21

Брянских

22

Треска — кол

23

Хозяин

24

Дружина Юрия Долгорукого вышла в том месте, где сейчас Большой Москворецкий мост. Река Смородина сделалась пошире и стала Москвой-рекой, а на месте бывшего поместья боярина Кучки Кремль

25

Музыканты

26

По свидетельству летописцев красивейшая женщина. Князь, большой спец по женской части, был обречен

27

Бывшие сотрудники

28

«Всесезонка»-Всесезонный Комплект Полевого Обмундирования ВКПО

29

Дурак! (Здесь и далее ругательства на наречиях сумитских языков).

30

Донгуз — свинья

31

«Торпеда»- скоростной автомобиль отечественного производства

32

Газгольдер-емкость для хранения газа

33

Имеется в виду, что машина выпущена в год, когда разорился и был ликвидирован концерн «Мерседес»

34

В указанное время для ареста иностранца ордер не нужен. В отличие от гражданина России

35

выходи уже, а то этот чудак на самом деле выстрелит(фр.)

36

Угрожающий (искаж. англ)

37

На самом деле здание построено еще до современных для романа мироедов, в 1866 году

38

Скорее всего, не в халтуре дело, в первые дни Большой Резни убитых было немного, а на Рэд Сквер их попросту разорвало и грузить было нечего

39

Канга — африканская одежда из разноцветных лоскутов

40

Даже в описываемые времена специалисты так и не решили, постановочное фото или нет

41

Капризный мальчишка (франц.)

42

Мезоамерика территория центральной Америки, где существовали высокоразвитые культуры и цивилизации, обладающие общими религиозными и культурными признаками в доколумбову эпоху

43

Ни хрена себе. Вот сейчас прикинул

44

Синдром дефицита внимания (СДВ) — неврологически-поведенческое расстройство развития, начинающееся в детском возрасте. Проявляется такими симптомами, как трудности концентрации внимания, гиперреактивность и плохо управляемая импульсивность

45

По идее здесь напрашивался секс, необузданный и прекрасный, еще лет десять назад я бы так и поступил, но с тех пор минуло десятилетие, а майор все испортил

46

Реальный случай

47

Азиз — дорогой

48

Каурма — мясное рагу с овощами

49

Тирес — мерзкий

50

ЖКТ-желудочно кишечный тракт

51

Начитанный сукин сын

52

Вершинин прав отчасти. Средняя продолжительность жизни шиншилл 10-15лет. Рекорд принадлежит одному редкому экземпляру-37 лет!

53

Анклав — он же Горячка, Моргенленд, Чащоба, Проклятая земля. Автор надеется более подробно вернуться сюда в гекса-трик романе из серии Пантанал «Северный Крест»

54

Пожалуйте щипцы

55

Спецпропуск с допуском в закрытые зоны

56

Америки то нет

57

Как сделал полковник Межеедов в бою под Лондоном. «Дети Ла-Манша»

58

Диверсионно-разведывательная группа

59

Ну конечно, про плач и речи нет, это майор уничижительно приукрасил свое моральное падение. Хотя по идее и падения никакого нет. Просто в какой-то момент у человека все мировоззрение перевернулось с ног на голову

60

Никах — мусульманский обряд бракосочетания

61

Судя по локации, это ресторан Бутчер. Но если там кормили дешево и вкусно и это не он, то пардоньте

62

Кто читал «Дети Ла-Манша» оценит

63

Афганская роза вид казни, когда с живого сдирают кожу. Не приведи Господи видеть это

64

Праздник

65

Бабу по сумитски старший

66

Жегил — молодой

67

Айна, беги

68

В планах автора продолжение сериала роман «Вышивальщик», где герои столкнутся с неземным мироустройством человечества. Возможно в последующем сезоне руки дойдут и до Третьей Платформы

69

Вершинин тоже майор только майор юстиции

70

По описанию «Мурена» 6-го поколения

71

Официальное название — гибискус. В данном случае мутировавший

72

Существует несколько объяснений зловещего названия. Например, если китайская роза цветет, значит, кто-то скоро умрет. Судя по всему, Пестель застал именно этот период

73

Или на самом деле запоздало сработала ментальная защита

74

В романе «Падший ангел»