Непорядок вещей

1

«Meнса» (от лат. «стол») — неполитическая организация, объединяющая людей с высоким уровнем интеллекта. Основана в 1946 г. адвокатом Роландом Берриллом и доктором Лансом Варом. — Здесь и далее прим. переводчика.

2

Около 50 кг.

3

«Дама с единорогом» (фр.).

4

Паб, не связанный ни с какой пивоваренной маркой, где торгуют пивом разных сортов, называется «независимым».

5

У. Шекспир, «Макбет», акт I, сцена VII, пер. М. Лозинского.

6

У. Шекспир, «Король Лир», Акт III, сцена IV, пер. Б.Пастернака.

7

Валлийский патриотический марш.

8

«Ай-Ти-Эн» — канал «Независимые телевизионные новости».

9

Видкун Квислинг (1887–1945) — организатор и лидер национал-социалистической партии в Норвегии. Содействовал захвату Норвегии фашистской Германией. В 1942–1945 гг. премьер-министр правительства, сотрудничавшего с оккупантами. Вошел в историю как классический предатель.

10

Христианский гимн «Пребудь со мной» написал Генри Фрэнсис Лайт (1793–1847).

11

Отрывок из стихотворения Хилера Беллока (1870–1953) «Южная страна» (пер. Николая Караева). Хотя в Соединенном Королевстве нет такой территориальной единицы, как «Южная страна» или «Южная Англия», под ней обычно подразумевают графства Кент и Суссекс, расположенные к юго-востоку и югу от столицы Великобритании.

12

Марк, 10:13–14.

13

Герой поэмы Роберта Браунинга (1812–1889) «Крысолов из Гамельна».

14

Питер Кушинг (1913–1994) — английский актер, сыгравший барона Франкенштейна в фильме «Проклятие Франкенштейна» (1957) и доктора Ван Хелсинга в «Дракуле» (1958). Среди других ролей Питера Кушинга особого упоминания заслуживают Шерлок Холмс (например, из «Собаки Баскервиллей», 1959).

15

«Полковник Боуги» — знаменитый военный марш, известный еще со времен Первой мировой войны, использовался в фильме Дэвида Лина «Мост через реку Квай» (1957) в качестве ведущей музыкальной темы. «Полковником Боуги» также называют вымышленного игрока в гольф, против которого играют, например, на тренировках.

16

«Закон о бунтах» был принят британским парламентом в 1715 г., а отменен в 1973 г. Его зачитывали перед демонстрантами, призывая их разойтись.

17

Педофил — от греч. «pais» (род. падеж paidos) — «мальчик».

18

Номер, по которому вызывают такси этой компании, состоит из одних «шестерок».

19

Великобритания не входит в Европейский валютный союз, где принята единая валюта евро.

20

Традиционный горячий французский бутерброд с сыром и ветчиной.

21

«Диксон из Док-Грина» — самый длинный британский телесериал о полицейских (1955–1976).

22

Артур Уэллсли, герцог Веллингтон (1769–1852) — политический деятель и полководец, сражавшийся при Ватерлоо против Наполеона (1815).

23

Популярная передача канала Би-Би-Си, посвященная еще не раскрытым преступлениям.

24

Психиатрическая лечебница в Лондоне.

25

Положение обязывает (фр.).

26

«Случай доктора Фелла» — выражение, обозначающее беспричинную антипатию.

27

Стихотворение из сборника «Сказки Матушки Гусыни».

28

Сироп из черной смородины, подготовленный для продажи через больницы и названный «Райбена» (Ribena), по латинскому названию черной смородины: Ribes Negrum. Во время Второй мировой войны «Райбена» бесплатно раздавалась детям, поскольку имеет исключительно высокое содержание витамина С.

29

Датский ягодный пудинг.

30

Иоанн, 15:13.

31

Джон Донн «Обращения к Господу в час нужды и бедствий».

32

У. Шекспир, Сонет 94, пер. С. Маршака.

33

Матф, 6:30.

34

Подготовительная школа — обычно частная школа-интернат для мальчиков от 8 до 13 лет, где их готовят к поступлению в привилегированную частную среднюю школу.

35

Шейкеры (букв. «трясуны») — христианская секта, основанная англичанкой Энн Ли, которая в 1774 г. перебралась в Америку и там очень скоро обрела сотни, а потом тысячи сторонников. В одежде шейкеры придерживаются подчеркнутой асексуальности.

36

Ирвингиты — секта, основанная ок. 1830 г. шотландским священником Эдвардом Ирвингом.

37

Парафраз реплики леди Макбет «Но кто бы мог подумать, что в старике так много крови?» (У. Шекспир, «Макбет», акт V, сцена 1, пер. М.Лозинского).

38

Помощница по хозяйству (фр.). Обычно это девушка-иностранка, которая работает за квартиру, стол, одновременно обучаясь языку.

39

Автомобиль представительского класса.

40

Амстердамский аэропорт, четвертый по величине в Европе после лондонского «Хитроу», франкфуртского аэропорта и парижского имени Шарля де Голля.

41

Аундл — одна из элитных частных школ Великобритании.

42

Британский телефон вызова служб экстренного реагирования.

43

«Жареные помидоры» и «телячьи щечки» (ит.).

Пирог сырный (суфле) с вялеными помидорами и телячьи ножки в апельсиновом соусе

44

Строка из поэмы А. Теннисона «Лотофаги».

45

Финальная реплика из пьесы Г. Ибсена «Гедда Габлер» (1890).

46

Английская инстанция, выдающая патенты на торговлю