Невероятное путешествие из Нью-Йорка в Голливуд: без денег, но с чистым сердцем - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Леон Логотетис (ч. notes)

Примечания

1

Эйб — сокращенно от Авраам, это имя в США ассоциируется с Авраамом Линкольном, считающимся образцом доброты и честности. Прим. переводчика.

2

Биг-Бен. — Прим. переводчика.

3

Ангелы Ада — крупнейший в мире мотоклуб. — Прим. переводчика.

4

Новости этого телеканала известны патриотичностью, правыми взглядами, популярны у сторонников Республиканской партии США. — Прим. переводчика

5

Знаменитый американский преступник XIX века, романтический образ представителя криминального эпоса Дикого Запада. — Прим. Переводчика.

6

Кен Кизи — американский писатель, автор знаменитого романа «Над кукушкиным гнездом». Организовал хипповскую коммуну «Веселые проказники», которая устраивала концерты, во время которых всем желающим раздавался ЛСД, и разъезжала на раскрашенном автобусе, пропагандируя ЛСД. — Примечание переводчика.

7

Тим Бертон — американский режиссер, мультипликатор и писатель, его фирменный стиль отличается мрачной эстетикой и эксцентрическими фантазиями. — Примечание переводчика.

8

«Отель Бейтса» — американский телефильм, триллер, фильм, в котором задействованы персонажи «Психо» — знаменитого психологического триллера Альфреда Хичкока. — Примечание переводчика.