Orient-Express - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора John Dos Passos (ч. notes)

ANMERKUNGEN

1

Pico Zu den Azoren gehörende Insel

2

Michel Strogoff Romanfigur von Jules Verne aus Der Kurier des Zaren

3

Diehl Vermutlich Charles Diehl (1859–1944), französischer Byzantinist

4

Französische, griechische und italienische Gendarmen ... Nach dem Waffenstillstand von Mudros (1918) wurden der Bosporus, die Dardanellen und andere wichtige türkische Stellungen unter alliierte Kontrolle gestellt. Istanbul stand von 1920 bis 1923 unter alliierter Besatzung

5

Wrangel-Armee Die südliche weißrussische Armee während des russischen Bürgerkriegs wurde zwischen April und November 1920 von General Peter Wrangel befehligt

6

Moussavat-Partei «Partei der Gleichheit», muslimische Partei in Aserbeidschan, gegründet 1911, von 1918 bis zur Machtergreifung der Bolschewiken und dem Ende der unabhängigen Republik 1920 an der Regierung beteiligt

7

Yaschmaks Schleier muslimischer Frauen

8

Therapia Das heutige Tarabya, Villenvorort von Istanbul am europäischen Bosporus-Ufer

9

Kemal Mustafa Kemal Atatürk, Gründer der modernen Türkei

10

Der Ritter vom Pantherfell Georgisches Nationalepos, verfasst von Schota Rustaweli (12./13. Jh.)

11

N.E.R. Near East Relief, amerikanische Hilfsorganisation, 1915 gegründet

12

Denikin Anton Denikin befehligte die südliche weißrussische Armee während des russischen Bürgerkriegs zwischen April 1918 und April 1920 (vor Peter Wrangel)

13

Terrible Turk Yusuf Ismail (1857–1898), türkischer Ringer, der in Amerika auftrat und durch seine legendäre Kraft bekannt wurde

14

Politik Im Original auf Deutsch

15

Miss Bell Gertrude Bell (1868–1926), englische Reisende und Archäologin, die der britischen Regierung während des Ersten Weltkriegs und danach als Nahost-Beraterin diente, maßgeblich bei der Errichtung des Mandatsgebiets Irak beteiligt

16

Gedicht von Hafis Hier in der Übertragung von Cyrus Atabey, aus: Die schönsten Gedichte aus dem klassischen Persien: Hafis, Rumi, Omar Chajjam. Herausgegeben von Kurt Scharf. München: C.H. Beck 2009

17

Mudschtahid Islamischer Rechtsgelehrter

18

Saadi Der persische Dichter Muscharraf ud-din Sa’di von Schiraz (ca. 1213–92)

19

Inschallah So Gott will

20

Bismillah Im Namen Gottes

21

Republik Ghilan Eine im Mai 1920 proklamierte Sowjetrepublik in Nordpersien, aufgelöst nach dem Rückzug der Roten Armee im Oktober 1921

22

El Bab Sayyid Ali Muhammad, ein schiitischer Anführer in Persien, wurde von seinen Anhängern 1844 zum Propheten ausgerufen und mit dem Titel Bab («Tor») geehrt. Er wurde 1850 hingerichtet.

23

Andarun Für die Frauen bestimmter Teil des iranischen Hauses

24

Isa ben Mariam Der islamische Name für Jesus

25

Fluus Geld (arabisch)

26

Cokus Sir Percy Cox (1864–1937), von 1920 bis 1923 britischer Hochkommissar im Irak

27

Prärieauster Hammel- oder Büffelhoden

28

Enteuthen exelaunei «Von da marschierten sie» (griechisch), wiederholt verwendeter Ausdruck in Xenophons Anabasis

29

Parasang Altes persisches Längenmaß: eine Reitstunde, etwa 6 Kilometer

30

Gordon Pascha Charles George Gordon (1833–1885), britischer Gouverneur des Sudan, während des Mahdi-Aufstands in Khartum getötet

31

Esch-Scham Damaskus

32

Bilkis Arabischer Name für die Königin von Saba

33

Tervuren Vorort von Brüssel, 1897/98 wurde dort das Königliche Afrika-Museum gegründet

34

Abdel Kader el-Dschilani Islamischer Mystiker im 12. Jh.

35

Der Homer der Transsibirischen Eisenbahn Die folgenden Gedichtpassagen aus «Die Prosa der Transsibirischen Eisenbahn und der Kleinen Jehanne von Frankreich», «Panama oder Die Abenteuer meiner sieben Onkel», «Strom/Mississippi» und «Im Herzen der Welt» werden zitiert nach: Blaise Cendrars, Ich bin der Andere. Gesammelte Gedichte. Herausgegeben von Claude Leroy. Aus dem Französischen von Peter Burri. Basel: Lenos 2004

36

Lesseps 1879 unternahm Ferdinand de Lesseps, der Erbauer des Suezkanals, einen Versuch, einen Kanal durch Panama zu konstruieren. Das Projekt scheiterte