Персидские сказки

ДУШЕНЬКА

Было это или не было, жила на свете одна старуха, и было у нее семь дочерей, одна прекраснее другой. Седьмая дочь была самой красивой. Ее звали Душенька. Они жили на краю города в доме с семью дверями. Каждую ночь девушки перед сном по очереди проверяли и запирали двери. Однажды ночью, когда пришла очередь Душеньки, она заперла одну за другой все двери, а седьмую поленилась запереть.

«Кроме семи девушек на выданье, — подумала она, — в нашем доме ничего нет, что соблазнило бы вора или другого бродягу».

Она завернулась в одеяло и уснула.

Среди ночи мать проснулась от рева осла и рычания какого-то существа.

«Кто бы это в такое время ночи мог прийти к нам в дом и кричать, как злой дух?» — испугалась старуха.

Она встала и увидела, что через седьмую дверь в дом вошел страшный лохматый див.

— Видишь, — причитала старуха, — чтоб ты сгорела, Душенька! Ты не закрыла дверь! Из-за тебя этот незваный гость явился к нам в дом!

В то время как она так причитала, закричал див:

— Эй, вы, — чтоб у вас башмаки изорвались, — что же это у вас нет места гостю?

— Чтоб у тебя обрезали косы, Душенька, чтоб пролили твою кровь, Душенька, чтоб ты не осталась на месте, Душенька, чтоб ты не была счастлива, Душенька! Ведь ты шесть дверей заперла, Душенька, а одну дверь забыла, Душенька! О господи, иди открой для дива комнату с пятью дверями.

Душенька встала, со страхом и дрожью открыла комнату с пятью дверями, ввела туда дива, а сама быстро вернулась и легла в постель.

Див снова заревел:

— Эй, вы, — чтоб у вас изорвались башмаки, — к вам пришел гость, неужели у вас нет угощения? Разве у вас нет лепешек?

— Чтоб у тебя обрезали косы, Душенька, чтоб ты не оставалась на месте, Душенька, чтоб ты не была счастлива, Душенька, шесть дверей ты заперла, Душенька, одну дверь забыла. Вставай скорей, иди и приготовь ужин диву.

Бедняжка Душенька встала и среди ночи приготовила диву яичницу, размочила лепешки в воде и отнесла ему.

Див проглотил все это за один раз и снова завопил:

— Эй, вы, — чтоб у вас башмаки изорвались, — к вам пришел гость, что ж вы не уложите его спать?

— Чтоб тебе косы обрезали, Душенька, — бранилась старуха, — чтоб пролили твою кровь, Душенька! Шесть дверей ты заперла, Душенька, одну дверь позабыла. Поделом тебе! Вставай и приготовь постель гостю!

Душенька поднялась, расстелила для гостя кашмирские шали, бархатные одеяла и тюфяки, положила атласные подушки — приданое матери.

Див улегся на постель и опять заревел:

— Эй, вы, — чтоб у вас башмаки изорвались, — к вам пришел гость, а ему не с кем спать!

Мать опять принялась ругать Душеньку:

— Чтоб тебе обрезали косы, Душенька, пусть прольют твою кровь, Душенька, чтоб ты не оставалась на месте, Душенька, чтоб ты была несчастлива, Душенька, шесть дверей ты закрыла, Душенька, а одну дверь позабыла. Поделом тебе, Душенька! Иди ложись спать с дивом.

Бедняжка Душенька и спать легла с дивом.

Спустя два часа див поднялся, сунул Душеньку в мешок и вышел из дома.

Душенька поняла, что попала в беду и нет ей спасения. Однако надо было что-то придумать.

Когда див пришел к какому-то полю, Душенька попросила его:

— Поставь меня на землю, я пойду помоюсь.

Див положил мешок на землю и выпустил Душеньку, чтобы она пошла к воде и немного освежилась. Тем временем стало темным-темно. Душенька наложила в мешок камней, а сама спряталась на дереве. Див подумал, что Душенька сидит в мешке, взвалил его на спину и пошел дальше. Вдруг он почувствовал, что мешок стал тяжелей. Он спросил:

— Душенька, почему ты стала тяжелой? — Но никто ему не ответил. Он рассердился, положил мешок на землю, развязал его и увидел, что птичка улетела! Он рассердился, вернулся назад, начал повсюду нюхать до тех пор, пока не нашел Душеньку на дереве. Див опять положил ее в мешок, крепко завязал его и отправился в путь. Шел он, шел и пришел в большой замок на горе. Там он спустил мешок на землю и вытащил оттуда Душеньку.

Душенька посмотрела и увидела, что это такой замок — даже шаху во сне не приснится.

Див велел ей идти вместе с ним осматривать дворец. Он снял со своих рогов связку ключей и, открывая одну комнату за другой, показывал их Душеньке. У нее от удивления потемнело в глазах. Здесь были такие вещи, которых она даже в мечтах и во сне не видала: драгоценные камни, парчовые платья, золотые и серебряные монеты, женские украшения. Две комнаты были полны всяких угощений. Так дин показал Душеньке все комнаты, кроме двух. Как ни просила Душенька, он их не открыл и не показал ей.

Потом див опять привязал связку ключей себе на рога и сказал Душеньке:

— Если ты будешь жить со мной в согласии и дружбе и станешь моей женой, все это будет принадлежать тебе. Если же нет, то я тебя убью и съем.

Душенька от страха или лукавя проговорила:

— Конечно же, я хочу быть твоей женой; кто же откажется от богатства и счастья!

Душенька притворилась, что согласна стать женой дива. Но сама думала о том, как бы ей убежать. Кроме того, ей очень хотелось узнать, что находится в тех двух комнатах.

Див очень обрадовался, когда услышал, что Душенька согласна стать его женой.

— Знай же, — сказал он, — что мы, дивы, один раз в семь дней сытно едим. Семь дней спим и семь дней бодрствуем. Сейчас как раз время мне спать. Подставь свои колени, я положу на них голову, а ты покачай меня, Я просплю семь суток, а когда проснусь, мы решим, как будем жить. Если ты тоже захочешь спать, то положи свою голову на мою и спи. Не думай о голоде, потому что здесь такой воздух, что всякий может проголодаться не больше, чем один раз в неделю.

Душенька согласилась. Она подставила свои колени под голову дива, и тот уснул.

Душенька подумала, что за эти семь дней, покуда див спит, она может много успеть. «Лучше будет, — решила она, — если я сейчас положу голову дива на землю, встану и подумаю, как мне быть!»

Она осторожно положила голову дива на землю, сняла у него с рогов связку ключей и отперла двери комнат.

Некоторое время она спокойно любовалась драгоценностями. Одни надевала себе на шею и любовалась собой в зеркале, другие нанизывала на руки. Душенька складывала перед собой золотые монеты, брала их горстями, пересыпала и не знала, что с ними делать.

Вдруг она вспомнила о тех двух комнатах, которые див не хотел отпирать. Она вскочила с места, схватила ключи и направилась к ним. Открыв первую комнату, она застыла на месте. Это была тюрьма, и в ней сидели девушки, не имевшие себе равных по красоте. Все они были закованы в цепи и колодки. Увидев Душеньку, они закричали:

— Дорогая ханум, как вы сюда попали?

Душенька рассказала им все о себе, а потом спросила, кто они такие и что здесь делают.

Девушки ответили:

— Посмотри на наши цепи и колодки. Отец каждой из нас правитель области. Все мы были захвачены этим дивом, и, когда мы отказались стать его женами, он обрек нас на страдания.

— Если так, — сказала Душенька девушкам, — то я сниму с вас цепи и колодки и освобожу вас. Постарайтесь к тому времени, когда див проснется, спрятаться в безопасное место.

— Нам надо очень далеко идти, — ответили девушки, — мы боимся, что опять попадем в лапы дива. На этот раз он не оставит нас в живых.

— Посмотрим! — ответила Душенька.

В это время она увидела на цепи собаку и подумала: «Освобожу-ка я и это животное, может быть и оно мне пригодится».

Как только она сняла цепь с шеи собаки, раздался треск, и из собачьей шкуры появился молодой, сильный, красивый юноша. Душенька и девушки остолбенели от удивления — кто же это такой?

Юноша, наконец, заговорил:

— Я сын такого-то падишаха. Нас было семь братьев, для каждого из нас отец построил по дворцу и хотел нас женить, как вдруг я попал в лапы к этому диву.

— Как? Каким образом?

— Однажды, — продолжал юноша, — я спал во дворце. Мой дворец имел семь дверей, и у каждой двери стоял караульный с мечом наголо. Случилось так, что караульного у седьмой двери одолел сон, он подложил меч себе под голову и уснул. Тут вошел див, схватил меня, положил себе на рога и притащил сюда. По дороге он стал бить меня плетью. «Зачем ты бьешь меня?» — спросил я его. «Затем, — ответил он, — что мне предсказано умереть от твоих рук, и я должен, пока жив, следить за тобой. И чтобы ты не убил меня, я убью тебя».

Потом он заколдовал меня, привязал на эту цепь и превратил в собаку. Я думаю, что мне осталось жить не больше двух-трех дней.

— О горе! — воскликнула Душенька. — Что я буду делать, если этот див проснется?

— Я слышал, — добавил принц, — что рядом с нашей комнатой есть еще одна комната с широким хрустальным бассейном. В этом бассейне плавает красная рыбка, у нее в животе склянка с душой дива.

— Ключи от всех этих комнат у меня, — сказала Душенька.

Принц стал торопить ее.

— Открой же скорей дверь в ту комнату.

Душенька открыла дверь, и все увидели, что принц говорил правду: в комнате был широкий хрустальный бассейн, а в нем плавала красная рыбка. Принц опустил руку в бассейн и хотел схватить рыбку, но она увильнула и уплыла. Все же принц поймал рыбку.

А в это время проснулся див. Он вскочил на ноги и побежал к ним, но что пользы? Принц разрезал рыбке живот, достал склянку и зажал ее в руке.

Когда див увидел это, он пришел в ужас и подумал: «От судьбы не уйдешь!»

— Возьми все, что хочешь, — начал он умолять принца, — но отдай мне склянку с моей душой.

— Прежде всего отведи всех девушек туда, откуда ты их похитил, а потом я скажу тебе, что делать дальше.

Диву пришлось согласиться. Он отнес девушек по домам. (Понятно, как обрадовались родители и родственники девушек!) Возвратив родным последнюю девушку, див вернулся и спросил у принца:

— Что прикажешь еще?

— Пойди теперь в угол двора, — сказал принц, — и посмотри, как я разобью склянку с твоей душой.

Пока див приходил в себя, принц бросил на землю склянку с душой дива, и она разбилась. Див превратился в дым и улетел ввысь.

Принц так полюбил Душеньку, словно вместо одного сердца, у него была сотня сердец.

Он сразу признался ей:

— Я искал такую красавицу на небе, а нашел ее на земле. Будь моей женой! Мы поедем ко мне на родину, повидаем отца с матерью — пусть они порадуются и приготовят все к свадьбе.

Душенька тоже горячо полюбила принца, но поставила ему условие:

— Я согласна всюду идти за тобой, но сначала я хочу повидать свою мать и сестер.

Принц согласился, и они поехали к матери Душеньки. Душенька все от корочки до корочки им рассказала: и о диве, и о его дворце, и о том, как они освободились. Мать и сестры очень обрадовались и решили поехать на родину принца. Они отдохнули несколько дней, и все вместе — Душенька, ее мать и шесть сестер — поехали с принцем.

Когда они вошли в ворота города, то увидели, что жители ходят в трауре.

— Почему у вас все ходят в трауре? — спросила Душенька у принца.

— Они, наверно, оделись в траур из-за меня, ведь я уже два года как исчез, и от меня не получали никаких вестей, — ответил принц.

Это и на самом деле было так.

Принц вошел во дворец и бросился целовать ноги отца. При виде исчезнувшего принца шах лишился чувств, мать тоже потеряла сознание, но вскоре их окропили водой, и они пришли в себя.

Если бы вы знали, какая радость обуяла всех на женской половине дворца! Женщины и мужчины, взрослые и дети — все обступили принца и ликовали. Шах велел бить в литавры и всем снять траурные одежды.

Принц рассказал отцу, матери и всем родственникам о своих приключениях.

Обрадованный шах посмотрел на жену — мать его сыновей — и сказал:

— Перед исчезновением принца мы решили женить его и остальных сыновей, но тогда у нас ничего не получилось. Теперь, когда принц вернулся жив и здоров — да пусть ослепнут наши враги! — нужно их женить. Пусть они выберут для себя девушек, и мы вложим руки девушек в их руки.

Жена шаха сообщила об этом принцу и его братьям. Принц ответил матери:

— Кроме Душеньки, я никого не хочу.

Не буду утруждать вас подробностями. Все обошлось хорошо. Каждый из братьев принца выбрал себе одну из сестер Душеньки. Сделали все необходимые приготовления к свадьбам. Семь дней и семь ночей украшали город и устраивали иллюминацию. На седьмую ночь шах взял руку

Душеньки и руки ее сестер, вложил их в руки принца и его братьев и сказал им:

— Это ваши жены. Доживите вместе до старости и не пресыщайтесь друг другом.

Каждая из девушек вошла в свой дворец, и долго они жили радостно и счастливо.

Сказка наша конца достигла — ворона своего гнезда не достигла.