Персидские сказки

ПУТНЫЙ И НЕПУТНЫЙ

Было это или не было, жил в одном городе честный и благородный человек. Звали его «Путный».

Однажды захотелось ему путешествовать. Он собрал все, что нужно в дорогу. Что же делать — недаром наши предки говорили: «Бродить по свету лучше, чем объедать его». Купил он выносливого коня, сложил вещи в переметную суму, приторочил ее к седлу и с молитвой выехал из городских ворот.

Не проехал он и одного перегона, как увидел другого всадника. Путный приблизился к нему и после приветствий узнал, что тот тоже отправился путешествовать. Он очень обрадовался, что нашел себе спутника: теперь уже перегоны не будут казаться такими длинными, а путь — таким трудным.

Путный спросил всадника:

— Как тебя зовут?

— Непутный!

— Какое же это имя? Это плохое имя.

— Что ж делать? Так меня назвали отец и мать, так зовут меня люди!

Путный удивился, но ничего больше не сказал.

Тогда Непутный спросил:

— Ты узнал мое имя, а как тебя зовут?

— Путный!

Так они разговаривали, пока не подъехали к дереву у источника. Посмотрели они и видят, что тень падает на север: значит, наступил полдень.

— Здесь тихое место, — сказал Путный, — давай спешимся и перекусим.

— Очень хорошо, — согласился Непутный.

Они сошли с коней.

— Мы путешествуем вместе, значит все у нас должно быть общее, — рассудил Непутный, — расстели свою скатерть, и мы сначала будем есть твои запасы. Когда они кончатся, тогда примемся за мои.

— Что ж, ничего плохого в этом нет — так и сделаем!

В течение многих дней на стоянках Путный охотно доставал свои запасы еды и питья, пока в его переметной суме не обнажилось дно.

Теперь настала очередь Непутного. Путный надеялся, что его спутник в обед и ужин честно разложит перед ним свою скатерть с припасами. Однако Непутный этого не сделал.

В первый же день во время обеда он слез с коня, сел в стороне и, не приглашая Путного, съел свой хлеб, повернувшись к нему спиной.

Три дня терпел Путный, наконец больше уже он не мог сносить голод и жажду.

— Приятель, — обратился он к Непутному, — мы с тобой не так договаривались.

— Оставь меня, — отмахнулся Непутный, — я и слушать тебя не хочу. Я человек умный и подсчитал, что если я буду делить хлеб и воду с тобой, то мои запасы скоро кончатся и я останусь голодным.

Путный огорчился и сказал:

— Ну что ж, если так, то нам с тобой не по пути.

Он свернул с дороги и поехал в противоположном направлении. Ехал он, ехал, пока не достиг какой-то мельницы. Он пустил лошадь пастись, снял переметную суму и вошел внутрь, чтобы провести там ночь. Путный осмотрелся и в стороне увидел небольшое углубление за каменной глыбой. Он прилег за камнем, положил под голову переметную суму и уснул.

Среди ночи он проснулся и услышал, что кто-то шумно дышит. Он приподнялся и посмотрел: о, горе неведающему! В мельнице были лев, барс, волк и лиса. Сначала он очень испугался, но потом утешился тем, что не остался посредине мельницы на виду, а прилег в углублении за камнем.

Вдруг он слышит, лев говорит:

— Друзья, здесь пахнет человеком!

— Что ты мелешь, — возразил барс, — разве человек решится сюда войти?

— Нужно быть очень смелым, чтобы забраться в такое место, — поддержал волк барса.

Лиса добавила:

— Человек старается избегать опасных мест. Не тревожьтесь, давайте беседовать.

Лев предложил:

— Друзья, пусть каждый из нас расскажет о какой-либо тайне.

Барс начал:

— На крыше этой мельницы две мыши — самка и самец — устроили себе нору. В их норе полно золотых монет. Каждую ночь, когда стемнеет, они выносят из норы монеты, раскладывают их на земле и начинают кувыркаться на них до рассвета. Потом собирают монеты и опять уносят их в нору.

Когда барс кончил, заговорил волк:

— Дочь шаха[12] этой области сошла с ума и никак не может поправиться. Шах объявил, что всякому, кто вылечит его дочь, он отдаст полцарства и выдаст за него дочь. Что только ни делали, каких только ни приводили врачей, но вылечить ее не смогли. Не найдут средство, которое бы ей помогло.

Лев спросил:

— А какое это средство?

Волк объяснил:

— В полуфарсахе[13] отсюда живет один пастух, который имеет большое стадо. У него есть собака, очень умная и ловкая. Пастух в ней души не чает. Мозг этой собаки и есть лекарство против болезни шахской дочери.

Когда волк кончил, в разговор вступила лиса:

— В одном фарсахе от этой мельницы лежат развалины древнего замка. В этих развалинах зарыт громадный клад. Он состоит из семи царских хумов — больших глиняных кувшинов, наполненных золотом и драгоценностями.

Так звери беседовали и спустя два часа покинули мельницу.

Вскоре после их ухода Путный вышел из-за камня и решил заглянуть под крышу мельницы. Он увидел, что мыши и вправду выстелили землю золотыми монетами и кувыркаются на них. Путный схватил камень и запустил им в одну из мышей. Мышь юркнула в нору. Вторая, с перебитой ногой, тоже убежала вслед за ней. Путный собрал все ашрафи, спрятал их в переметную суму и отправился в пустыню искать жилище пастуха.

Он нашел это место и увидел, что волк говорил правду. Действительно, там жил пастух, у него было стадо овец, и собака охраняла это стадо. Путный подошел к пастуху, отдал ему салам,[14] расспросил его о здоровье и сказал:

— Дядюшка, не продашь ли ты эту собаку?

— Нет, — ответил пастух, — не продам, это мой верный друг, сторож моего стада, шатра и имущества. Вот уже много лет, как она живет у меня.

— Я хорошо тебе уплачу, ты сможешь на эти деньги купить все, что тебе надо.

Услышав о деньгах, пастух стал податливее.

— Хорошо, — сказал он, — а сколько ты дашь?

— Сколько пожелаешь!

— Я хочу получить пятьдесят ашрафи.

Путный согласился, отдал ему деньги, взял собаку за ошейник и направился к городу.

Войдя в городские ворота, он увидел, что жители города очень печальны. Путный спросил одного прохожего:

— Чем так огорчен народ?

— Вот уже сколько дней прошло, как сошла с ума шахская дочь, и что только ни делают, ей не становится лучше. Шах велел, чтобы весь народ горевал.

— Почему же к ней не приведут врача?

— Эх, приятель! Да простит аллах грехи твоего отца! Теперь в городе нельзя найти ни одного лекаря.

— Отчего?

— Оттого, что лекарей одного за другим приводили к шахской дочери, но никто не смог ее излечить, и шах велел всем им отрубить головы.

— Покажите мне шахский дворец, — попросил Путный, — я вылечу шахскую дочь.

— Мне кажется, ты хочешь одеть в траур свою мать!

— А тебе-то что? — сказал Путный. — Покажи, где шахский дворец.

Тот объяснил ему. Путный пошел к шахскому дворцу и обратился к привратнику:

— Скажи шаху: явился врач, который вылечит твою дочь.

Привратник доложил.

Шах позвал его и предупредил:

— Если ты вылечишь мою дочь, то я отдам тебе ее и полцарства; если нет, то твоя жизнь принадлежит мне!

— Я принимаю условия, светоч вселенной![15] — согласился Путный.

Сначала он посмотрел на девушку, потом велел истопить баню и принести чашку с коровьим молоком.

Истопили баню, принесли молоко. Путный убил собаку, вынул ее мозг и смешал с молоком. Потом этим молоком, смешанным с мозгом, намазал тело девушки.

Пока он втирал снадобье в тело девушки, она постепенно стала приходить в себя. Потом открыла глаза и вдруг увидела Путного:

— О, горе мне! — воскликнула девушка. — Что делает здесь этот чужой мужчина?

Путный обрадовался, пошел к шаху и сообщил ему:

— Да стану я за тебя жертвой! Дай мне награду за добрую весть: твоя дочь выздоровела!

Шах и весь гарем были вне себя от радости. Согласно обещанию шаха, начались приготовления к свадьбе. Семь дней и семь ночей украшали город и устраивали фейерверки, на седьмую ночь руку девушки вложили в руку Путного и пожелали им вместе дожить до старости. Шах отдал Путному половину своего имущества.

На следующий день Путный нашел развалины замка, о которых говорила лиса, выкопал там клад, и на том месте воздвиг охотничий замок. Так как у шаха не было сыновей, то он решил сделать Путного своим наследником.

Однажды Путный отправился на охоту в сопровождении нескольких слуг. Вдруг видит, едет какой-то всадник. Он хорошенько всмотрелся и узнал своего старого приятеля Непутного.

Они встретились, и Непутный очень удивился, увидев Путного в таком благоденствии: Путный сидел на прекрасном быстроногом коне, в парчовой одежде и шагреневых сапогах, седло и упряжь были украшены драгоценными камнями; в двадцати шагах от него выстроились в ряд десять всадников с золотыми поясами.

— Будь счастлив, друг, — приветствовал Непутный Путного. — Откуда у тебя все это великолепие?

Путный ему подробно рассказал. Непутный едва не лопнул от зависти. Он тут же простился и направился прямо к той мельнице, надеясь, что ему так же повезет.

С тех пор как Путный ночевал на мельнице, прошло ровно девять дней. Была как раз десятая ночь, когда Непутный вошел в мельницу. И как раз случилось так, что звери опять собрались для беседы.

Непутный, так же как и Путный, спрятался за камнем в углублении.

Среди ночи он увидел за камнем головы льва, барса, волка и лисы.

Лев сказал:

— Я опять чую запах человека!

Остальные звери стали его разубеждать.

— Тогда рассказывайте, — приказал лев, — что вы знаете нового!

— Освободи нас сейчас от рассказов, — попросил барс, — я хочу поведать вам нечто совсем другое. Вы помните, я говорил о двух мышах, живущих под крышей мельницы? У них в норе было полно ашрафи, они раскладывали их ночью по земле и кувыркались. Сегодня я увидел, что они очень расстроены. Ясно, что кто-то приходил за деньгами, подбил лапку одной из них, забрал их деньги и ушел.

Лев опечалился.

— Действительно, произошло что-то странное, — заметил волк, — вот уже сколько времени, как не видно собаки пастуха. Несомненно, что кто-то отнял ее у хозяина, убил и вынул у нее мозг.

Лев снова опечалился.

Лиса добавила:

— Верно, разве я не говорила вам про развалины и про то, что там был клад? Не прошло и десяти дней, как там выстроили дворец.

— Ясно, — заключил лев, — какой-то человек здесь был и слышал все, что мы говорили. Когда я вошел, я сказал, что здесь пахнет человеком, а вы меня разуверили. Вот теперь тоже чувствуется человечий запах. Ну-ка, лиса, вставай и погляди, ты у нас самая проворная, нет ли здесь кого-нибудь из этой благородной породы?

Лиса осмотрела все углы мельницы и вытащила Непутного из его убежища.

— Друзья, — заявила лиса, — я нашла его, это он! Непутный упал духом.

— Ну-ка, барс, — приказал лев, — ты умеешь читать по лицам, скажи, что это за человек?

— Это странный человек, — сказал барс, — в нем нет и на золотник души и благородства.

— Клянусь аллахом, разорвите его, — распорядился лев.

Звери растерзали Непутного, и каждый взял по куску. Таков был конец Непутного, и такова история Путного.

Сказка наша кончилась, пусть и печаль наша кончится.