Персидские сказки

КАМЕНЬ ТЕРПЕНИЯ

Было это или не было, жил на свете один человек с женой и дочерью. Каждый день он посылал дочь в школу к Моллабаджи. Девочку звали Фатима. Всякий раз, когда она шла в школу, ей слышался голос: «Фатима достанется мертвецу!»

Она очень удивлялась и думала: «О аллах, чей же это голос?»

Сколько ни думала Фатима, она ничего не могла понять и очень боялась.

Однажды она все рассказала матери:

— Матушка, когда я прохожу по улице, я слышу какой-то голос, который говорит: «Фатима достанется мертвецу!»

Отец и мать решили уйти из этого города. Они продали все, что имели из домашней утвари и других вещей, и отправились в путь. Шли они, шли и пришли в пустыню, в которой не было ни воды, ни единой мусульманской души. Все трое испытывали сильный голод и жажду. У них кончился запас хлеба и воды, и они ничего не могли поделать.

Наконец, они добрались до какой-то стены, окружавшей большой сад. В стене его была дверь.

— Пойдем и постучим в эту дверь, может быть кто-нибудь выйдет, даст нам воды и хлеба, — сказал отец.

Фатима постучала в дверь. Дверь тотчас же открылась. Фатима вошла в сад, чтобы посмотреть, есть ли там кто-нибудь, как вдруг дверь за ней захлопнулась, а потом исчезла совсем, словно ее никогда и не было. Отец и мать остались по ту сторону стены, а девушка оказалась в саду. Сколько ни плакали отец и мать, ничего не помогло.

Родители Фатимы начали советоваться:

— Скоро уже ночь, могут прийти дикие звери, зачем же нам оставаться здесь? Надо уходить, пока еще не стемнело; может быть, нам удастся добраться до какого-нибудь жилья.

Потом они вспомнили тот голос, который говорил: «Фатима достанется мертвецу!» — и подумали: «Может быть, это ее судьба».

Девушка за стеной принялась горько плакать. Она сильно проголодалась.

— Пойду и поищу, не найдется ли чего-нибудь поесть.

Она направилась вглубь сада и увидела прекрасный дворец с великолепными воротами и постройками. Фатима вошла в него и осмотрела комнаты, но нигде никого не встретила. Наконец, она сорвала в саду какой-то плод, съела его и легла спать.

Рано утром Фатима проснулась и снова стала ходить по комнатам дворца. Его полы устилали дорогие ковры, в нем было много утвари, и даже имелась баня. Фатима вымылась в бане и до самого полудня бродила по дворцу, никого не встречая. Сколько она ни кричала, сколько ни звала, никто не откликался. Так она гуляла по дворцу, пока не дошла до семи комнат. Она прошла шесть комнат, в которых столы ломились от разных кушаний, драгоценных камней и других дорогих вещей. Когда Фатима достигла седьмой комнаты и, открыв дверь, вошла в нее, она увидела на постели спящего человека. Подойдя к нему поближе и откинув с его лица покрывало, она увидела прекрасного, словно солнце, юношу. Весь живот его был густо утыкан иголками.

Над головой юноши белел приколотый к стене кусок бумаги с заклинанием. Фатима сняла бумагу и прочитала ее. Заклинание гласило: «Если кто-нибудь в течение сорока дней и ночей будет находиться у изголовья этого юноши, питаться в день одной миндалиной, выпивать по одному наперстку воды, читать это заклинание, дуть в лицо юноши и каждый день вынимать по одной иголке, то на сороковой день юноша чихнет и проснется».

Девушка прочла заклинание и вытащила у юноши из живота одну иголку.

С тех пор в течение тридцати пяти дней девушка съедала по одной миндалине в день, выпивала по одному наперстку воды, читала заклинание, дула в лицо юноши и вынимала по одной иголке, но так как она не спала и мало ела, то очень ослабела.

«О господи, — думала она, — что же мне делать? Нет никого, кто бы помог мне».

От одиночества у нее чуть не разорвалось сердце.

Однажды она услышала за стеной сада звуки саза[62] и флейты. Она поднялась на крышу дома и увидела, что за стеной сада цыгане, раскинув табор, поют, играют и танцуют. Девушка закричала:

— Эй, сестра! Эй, мать! Эй, отец! Ради аллаха, дайте мне одну из ваших девушек, а не то я от тоски заболею чахоткой. Я дам вам все, что вы пожелаете.

Старейшина цыган ответил девушке:

— Мы согласны, но как она к тебе доберется? Ведь к тебе нет дороги.

Девушка сбросила им с крыши веревку, сто туманов денег, драгоценности и одежду. Цыгане привязали конец веревки к поясу одной из цыганок, и Фатима потянула ее наверх. Она накормила ее хорошими кушаньями, вымыла в бане, одела в новое платье и сказала ей:

— Будь моим верным другом, я очень одинока.

Она рассказала цыганке о всех своих злоключениях, но умолчала о спящем юноше.

Когда настало время, Фатима вошла в комнату, где спал юноша. Она прочла заклинание, дунула ему в лицо и вынула иголку из живота. Хитрая цыганка выследила, что Фатима уходит в одну из комнат, запирает за собой дверь и что-то там делает. Она поняла, что Фатима скрывает от нее какую-то тайну. Однажды она подошла к двери и сквозь дверной запор подслушала, как Фатима громко читает заклинание. Так она ходила два дня к двери и выучила заклинание на память.

На сороковой день, рано утром, когда Фатима еще спала, цыганка потихоньку встала, открыла дверь запретной комнаты, вошла в нее и увидела на постели спящего юношу, прекрасного, как луч солнца. Когда она прочла на память заклинание, она заметила в животе юноши иголку и вытащила ее. Юноша чихнул и проснулся.

— Кто ты, — спросил он ее, — гурия[63] ли ты, пери, или джинн, или дитя человека?

— Я — дитя человека, — ответила цыганка.

Юноша спросил, как она сюда попала. Цыганка рассказала ему всю историю Фатимы, как будто это случилось с ней самой. Она присвоила себе имя Фатимы и сказала, что Фатима ее служанка.

— Прекрасно! А теперь скажи, хочешь ли ты стать моей женой? — спросил юноша цыганку.

— Конечно хочу, что может быть лучше этого! — обрадовалась цыганка.

Покуда они были заняты разговорами, объятьями и поцелуями, проснулась Фатима и увидела: то, что было нитками, опять стало хлопком — все пошло прахом!

— О господи, ты свидетель, неужели таков результат всех моих трудов? Почему же голос твердил: Фатима достанется мертвецу?! Неужели ты это имел в виду?

Ничего не сказав, Фатима стала служанкой цыганки, а цыганка — барыней и госпожой. Она отослала Фатиму на кухню.

Юноша был заколдованным принцем. Когда с него сняли злые чары, то появился его город, отец и мать. Они так обрадовались, что семь дней и семь ночей устраивали иллюминацию и сыграли свадьбу принца и цыганки.

Фатима молчала и выполняла все работы по дому.

Однажды принц решил отправиться в путешествие. Перед отъездом он спросил жену, что привезти ей в подарок.

— Привези мне, — попросила она, — атласное платье, вытканное золотом.

Потом он спросил Фатиму, что она хочет получить в подарок.

— Дорогой господин, — ответила Фатима, — мне ничего не надо, лишь бы вы были здоровы.

Когда же юноша стал настаивать, ока промолвила:

— Привезите мне камень терпения и фарфоровую куколку.

Шесть месяцев путешествовал принц, и все это время цыганка била и мучила Фатиму. Юноша возвращался из путешествия с подарками для жены, но забыл купить камень терпения и фарфоровую куколку. Когда он шел через пустыню, то споткнулся о камень и сразу же вспомнил просьбу служанки.

«Ведь служанка просила меня привезти ей камень терпения и фарфоровую куколку, — подумал он, — и будет нехорошо, если я это не выполню».

Принц вернулся на базар и, расспрашивая всех, нашел одного купца, который обещал доставить принцу то, о чем он просил. Когда на следующий день принц пришел в его лавку, купец справился, кто просил привезти камень терпения.

— У меня в доме живет служанка, — ответил принц, — она-то и просила привезти ей камень терпения и фарфоровую куколку.

— Вы ошибаетесь, — возразил ему купец, — она не служанка

— Вы, наверно, рехнулись, ведь я вам говорю, что это наша служанка!

— Этого не может быть, — настаивал купец на своем. — Собираетесь вы покупать эти вещи? — добавил он.

— Конечно!

— Так знайте же, — сказал купец, — если человеку нужен камень терпения, это значит, что у него на сердце есть какое-нибудь горе. Вот вы теперь вернетесь домой и отдадите служанке камень терпения. Этой же ночью, когда она кончит все свои дела, она сядет в какой-нибудь укромный уголок и поведает камню терпения о всех своих горестях, потом она скажет:

Камень терпения, камень терпения,

Ты терпелив или я терпелива?

Или ты расколись, или я расколюсь!

Тогда вы войдите в комнату и возьмите ее за талию. Если вы этого не сделаете, она расколется и умрет.

Зачем вас утруждать? Вернувшись домой, юноша дал служанке камень терпения и фарфоровую куколку и увидел, что, как только она кончила свои дела, она пошла на кухню, побрызгала пол водой, подмела его веником, зажгла свечу и поставила ее в углу кухни. Потом она взяла камень терпения и фарфоровую куколку, положила их перед собой и начала рассказывать им о всех своих несчастьях: как по дороге в школу тайный голос говорил: «Фатима достанется мертвецу!», о ее бегстве вместе с родителями из города, о том, как она недосыпала и недоедала, сколько перенесла трудностей, как стала служанкой и что ей пришлось пережить. Кончив свой рассказ, она произнесла:

Камень терпения, камень терпения,

Ты терпелив или я терпелива?

Или ты расколись, или я расколюсь!

Kaк только она это вымолвила, принц распахнул дверь крепко схватил Фатиму за талию и сказал камню терпения:

— Ты расколись!

Камень терпения раскололся, и оттуда вытекла капелька крови, а девушка лишилась чувств.

Принц взял ее на руки, приласкал, поцеловал, отнес к себе в комнату и уложил в постель.

Наутро принц велел привязать цыганку за косы к хвосту мула и погнать его в степь.

Семь ночей и семь дней устраивал он празднества и иллюминацию. Потом обручился с Фатимой, и они зажили счастливо и радостно.

Как они достигли своих желаний, так и вы достигнете своих.

Наша сказка конца достигла — ворона своего гнезда не достигла.