Покоління джинс. Втекти з СРСР

Примітки

1

Галактіон Табідзе — видатний грузинський поет кінця XIX–XX століття. (Тут і далі прим. пер.)

2

Земелі — неформальна назва місцевості у Тбілісі, що прилягає до площі Руставелі.

3

Ортачала — один із районів Старого Тбілісі.

4

Гурія — сучасний адміністративний край і історична область, регіон у Західній Грузії.

5

Отар Лазишвілі — підпільний мільйонер, один із найвпливовіших людей свого часу.

6

Тенгіз Абуладзе — видатний грузинський радянський кінорежисер (трилогія «Благання», «Дерево бажань», «Покута»; «Я, бабуся, Іліко та Іларіон»), лауреат Ленінської премії, спеціального призу журі Канського кінофестивалю, премії «Ніка».

7

Проспект Руставелі — центральна вулиця Тбілісі.

8

Мтацмінда (груз. Свята гора) — гора у Тбілісі.

9

Кеке — Єкатерина Геладзе, мати Йосипа Сталіна.

10

7 листопада — День Великої Жовтневої соціалістичної революції.

11

Чашка (справжнє імя — Михаїл Джанашвілі) — відомий у Тбілісі нелегальний торговець лікарськими засобами, єврейського походження.

12

Лази — етнічна група грузинів, що проживають здебільшого на території Туреччини.

13

Самсун — місто на півночі Туреччини.