Портата на месията

Бележки

1

Einsatzgruppen (буквално „групи за интервенция“) са милитаризирани групи на политическата полиция на Третия райх, извършващи масови убийства в Полша, СССР и балтийските страни на реални или въображаеми противници на режима, но най-вече -на евреи. -Б. пр.

2

Мутазилитите са последователи на мюсюлманска теологична школа, която се опитва да съчетае логиката и разума - вдъхновени от гръцката философия - с ислямската доктрина. Появява се през VIII век и бива унищожена през XIII век. - Б. пр.

3

"Сиро-арамейски прочит на Корана: принос към дешифрирането на езика на Корана" (нем.). - Б. пр.

4

Колеж дьо Франс (Collège de France) е учебен и научно-изследователски институт, който не издава дипломи. Достъпът до него е безплатен и свободен, поради което колежът заема особено място в интелектуалния живот на Франция. Курсовете са в областта на точните науки, литературата и изкуството. За всеки университетски преподавател е висока чест да бъде поканен в Колеж дьо Франс. Същото важи за политиците, дипломатите и учените, поканени да изнесат лекции. Основан е през 1530 г. - Б. пр.

5

Кръжецът „Ернест Рьонан“ (Cercle Ernest Renan) е център за изучаване на религиите, за критически изследвания на Библията и на произхода на християнството. Основан е през 1949 г. - Б. пр.

6

Шарл Бодлер. „Цветя на злото“. Из поемата „Алегория“. Превод Кирил Кадийски. - Б. пр.

7

Специалист палеограф, който изучава ръкописната книга като материал, т.е. като носител на текста, за да се опита да разкрие неговата история. Кодикологьт изследва техниките на изработка и премеждията, сполетели ръкописите, като пожари, наводнения и др. - Б. пр.

8

Древен ръкопис, чийто оригинален текст е отстранен чрез търкане или промиване, а след това страницата — или страниците - са използвани за друг, нов текст. В много случаи древният текст може да се прочете - например чрез снимки в ултравиолетова светлина. - Б. а.

9

Али ибн Аби Талиб, братовчед на пророка Мохамед и негов зет, след като се оженил за дъщеря му Фатима. Според шиитите законният наследник на Мохамед и водач на мюсюлманите е Али. - Б. а.

10

Диакритичен знак: знак, който се добавя към буква, за да промени нейното звучене. (Например ударение.) - Б. а.

11

Лексикалните калки са особен вид заемки. Те се определят като косвени заемки, буквални преводи или копия на морфологичния и смисловия строеж на дума, възникнала в друг език и среда. Буквалното възпроизвеждане на морфологичната структура и семантичната мотивировка на чуждата дума със собствени езикови средства е калкиране. - Б. пр.

12

Себастиен Руйар - френски писател (края на XVI век-1639). -Б. пр.

13

Из "Алегория" от Шарл Бодлер. Превод Кирил Кадийски. - Б. пр.

14

Из „Епопеята на Гилгамеш“. - Б. пр.

15

Регионална железопътна мрежа, обслужваща Париж и неговите предградия. В зависимост от посоката, линиите носят инициалите А, В, С, D и Е. - Б. пр.

16

„Търговията в Мека и възходът на исляма“ (англ.). - Б. пр.

17

„Първа историография на мутазилитската ерес“ (нем.). - Б. пр.

18

„История на исляма“ (араб.). - Б. пр.

19

Старото име на Медина. - Б. пр.

20

Втора Книга Царства, 10, 8. - Б. пр.

21

Академията била създадена през 1663 г. и първоначалното й призвание било да създава текстовете и девизите върху паметниците и почетните медали в прослава на Луи XIV. Много скоро нейните членове започнали да се занимават с археология и история в най-широкия смисъл на думата. Академията за надписи и литература е част от Френската академия на науките (L’Institut de France). - Б. пр.

22

Сури 3,45; 4,159; 4,171-172; 5,17; 5,72-75. - Б. а.

23

Хиджра - преселение. На 22 септември 622 г. Мохамед отпътувал за Ясриб, преименуван по-късно на Медина, където го очаквали негови привърженици. Преселението поставя началото на арабското летоброене. - Б. пр.

24

Евангелие от Йоан, 4,23-24. - Б. пр.

25

Новият завет. Послание на апостол Павел до римляните. 8,14. Вж. също Евангелие от Лука 20, 34-36. - Б. а.

26

На Халдееца, за неговата борба, отдаденост и учение. Нека един ден отдадеш дължимото на истинските автори на тази Книга. Осама. П.П. Халдееца НЕ МОЖЕ ДА СЕ ПРОВАЛИ! - Б. а.

27

Ливанско кисело мляко. - Б. а.

28

„Как си?“- Б. а.

29

Подправки. - Б. а.

30

Алфонс дьо Ламартин. Из „Пътуване из Изтока“. - Б. пр.