Повести монгольских писателей. Том первый

ОБЪЯСНЕНИЕ МОНГОЛЬСКИХ СЛОВ И НАЗВАНИЙ

Авгай — уважаемый; старая форма слова «гуай». См. ниже.

Аил — двор, хозяйство; кочевой поселок из нескольких юрт.

Аймак — крупная административно-территориальная единица (область) как в старой, так и в современной Монголии.

Айрак — хмельной напиток из перебродившего кумыса.

Арат — скотовод, трудящийся.

Аргал — высохший на солнце коровий навоз, издавна употребляемый как топливо.

Арул — сушеный творог.

Архи — водка, молочная водка.

Бавай — вежливое обращение к мужчине.

Баг — низшая административно-территориальная единица; подрайон, отдельное селение.

Багша (багш) — учитель, наставник.

Бадарчин — странствующий монах.

Банди — монастырский послушник, низшее ламское звание. Банди имели право жить вне стен монастыря, обзаводиться семьей и хозяйством.

Банз — орудие пытки.

Бариувч — дэл, сшитый на ребенка; детская одежда.

Богдо-гэгэн — святой, святейший; духовный сан главы ламаистской церкви в дореволюционной Монголии.

Бозы — крупные пельмени, приготовленные на пару.

Борцоки — печенье, приготовленное в кипящем бараньем жире.

Бурхан — божество; скульптурное изображение божества (Будды) в виде медной статуэтки.

Гавжи — ученое звание ламы-богослова.

Гамины — солдаты армии китайских милитаристов, оккупировавшие Монголию в 1919 г.

Ганжир — дословно: полный сокровищ, наполненный молитвами; шпиль (башенка), венчающий крышу буддийского храма. Деталь национальной культовой архитектуры.

Гуай — почтенный, уважаемый; вежливое обращение к старшему по возрасту или по положению.

Гун — феодальный титул в старой Монголии; третья степень княжеского достоинства.

Гутулы — высокие сапоги на войлочной подошве (часто с загнутыми вверх мысами).

Гэлэн — ученое звание ламаистского богослова.

Дарга — начальник, командир, руководитель.

Дэл — халат на теплой подкладке, национальная одежда монголов.

Зайсан — родоначальник.

Засак (дзасак) — князь, правитель феодального удела (например, хошуна).

Зурхайчи — гадатель, определяющий судьбу по звездам.

Лама — служитель ламаистской церкви; ламаизм — одно из ответвлений буддизма.

Ловуз — меховая шапка особого покроя; национальный головной убор (зимний).

Мангас — древнейший персонаж монгольского фольклора, многоголовое кровожадное чудовище.

Моринхур — двухструнный смычковый музыкальный инструмент, распространен в Монголии и Бурятии.

Мунгу — мелкая разменная монета; сто мунгу составляют ныне один тугрик.

Мэйрэн — чиновничья должность.

Надом — традиционный летний праздник у монголов, включающий национальные виды спортивных состязаний — борьбу, скачки, стрельбу из лука. Торжество, посвященное годовщине победы монгольской Народной революции (11 июля).

Нойон — феодал, господин; представитель сословной знати в дореволюционной Монголии.

Нэргуй — дословно: безымянный.

Обон (обо) — насыпь из камней, земли, веток на перекрестке дорог или на перевале; сооружалась в старину в честь духа гор или дороги. Путники, чтобы задобрить духа, бросали в обои камень, монетку, цветную ленточку и т. д.

Олбог — квадратная войлочная подушка.

Орхимжи — широкая полоса красной материи, принадлежность одеяния высокопоставленного ламы. Красный цвет, как и желтый, — священный цвет у ламаистов.

Сомон — административно-территориальная единица, район.

Тараг — кислое молоко, простокваша.

Тарбаган — степной суслик.

Ташур — кнут.

Тоно — верхний круг в каркасе юрты, дымовое отверстие.

Тугрик — основная денежная единица в МНР.

Туслагчи — советник хошунного князя по делам гражданского управления в дореволюционной Монголии.

Тэрлик — легкий летний халат без подкладки.

Укрюк — березовый шест с ременной петлей для ловли лошадей.

Унь — жердь, идущая от стены юрты к тоно, верхнему ее кругу.

Урга — длинный шест с петлей-арканом для ловли лошадей; то же, что и укрюк.

Уртон — перегонная почтовая станция; расстояние между двумя станциями, приблизительно равное 30 км.

Урэм (урум) — молочные пенки.

Хадак — узкая полоска чаще всего голубой шелковой ткани, подносится в знак уважения, дружбы.

Хайнак — помесь яка и коровы, монгольская порода тяглового скота.

Хашан — двор, загон для скота, навис.

Хоймор — почетное место в северной части юрты, у стены, расположенной напротив двери.

Хотон — стойбище, группа юрт, поставленных в круг.

Хошун — княжеский удел, военно-административная и территориальная единица в дореволюционной Монголии.

Хуврак — ученик ламы, послушник в старых халхасских и калмыцких монастырях и буддийских школах (дацанах).

Худон — степной район, провинция.

Хур — струнный музыкальный инструмент. См. моринхур.

Цагачин — бродяга, бедняк; так называли в Монголии аратов, не имевших скота и вынужденных скитаться в поисках работы и пропитания.

Цирики — воины, вооруженные всадники; бойцы монгольской Народно-революционной армии, изгнавшие в 1921 г. с территории Монголии китайских милитаристов и белогвардейские банды.

Цэрэн — дословно: долголетие.

Чий — ковыль.

Шахай — орудие пытки.

Янычан — денежная единица, в начале XX в. имевшая хождение в ряде стран Дальнего Востока, в том числе и в Монголии.