Стихотворения Катулла в переводе А. А. Фета

Не удивляйся ты, Руф, почему ни одна не желает

Женщина к нежной своей груди тебя прижимать,

Хоть бы подарком ее искушал ты редкого платья

Или прелестных для глаз блеском каменьев сквозных;

Вред приносит тебе рассказ нехороший, что будто

В ямках под мышкой твоей водится страшный козел.[390]

Все боятся его; и не диво: ужасно опасен

Зверь этот, с ним ни одной деве прелестной не жить.

Так или эту чуму для носов нестерпимую сбудь ты,

Иль удивляться оставь, что от тебя все бегут.