Стихотворения Катулла в переводе А. А. Фета

«Хомнаты» все говорил вместо «комнаты» Аррии и также

«Гискры» он говорил, «искры» желая сказать,

И притом он считал, что выражался отлично,

Если, насколько он мог, «гискры» сказать удалось.

Думаю, так его мать и дяди его говорили,

Или по матери дед, или и бабка его.

В Сирию послан он был, у всех успокоились уши:

Стали свободно, легко слышать все те же слова

И перестали уже бояться подобных речений,

Как внезапно пришла эта ужасная весть:

Ионийское море, как Аррий переплыл его, стало

Не Ионийским уже, а Гионтийским теперь.