Татаро-монголы в Азии и Европе

Н. Ц. Мункуев Новые материалы о положении монгольских аратов в XIII–XIV вв.

Жизнь рядовых членов монгольского родового общества, по-видимому, была очень тяжелой и до объединения монгольских племен, завершившегося в 1206 г. созданием государства во главе с одним из способнейших предводителей монгольских племен — Тэмуджином. Правда, мы не располагаем об этом периоде достаточно полными источниками. Из «Тайной истории монголов», этой энциклопедии кочевой жизни XII в., исследователи, особенно монгольские, могут извлечь сведения о том, как жили люди в степи в этот период. Кроме того, этот источник, как известно, буквально пестрит рассказами о бесконечных распрях между родами и племенами. Ясно, что невозможно было вести стабильное хозяйство и обеспечить себе какие-то приличные условия существования в обстановке частых межплеменных войн и набегов, когда помимо истребления и порабощения людей происходил грабеж скота и имущества. Внешние войны Чингис-хана (1206–1227) и его преемников едва ли способствовали улучшению положения монголов. Хотя эти войны до 60-х годов XIII в., когда центр империи переместился в Северный Китай, обеспечивали приток в Монголию в виде военной добычи сокровищ, рабов и ремесленников, но они служили источником обогащения главным образом верхушки общества — ханского двора, многочисленных представителей ханского, «золотого», рода и высших офицеров. Рядовым воинам и командирам низших рангов, например десятникам, вряд ли перепадало много из этих трофеев. Массе же аратов дальние походы, очевидно, не приносили почти ничего, кроме дополнительных расходов на сборы в далекий путь, изнурительных тягот и лишений походной жизни, смерти на чужбине. Завоевательные войны монгольских ханов в XIII–XIV вв. явились бедствием не только для народов покоренных стран, но и для самого монгольского народа[2008]. В этот период скотоводство, являвшееся главной и единственной отраслью хозяйства монголов, не получило развития как в самой стране, так и в других частях Монгольской империи, в частности в Китае и Иране.

До сих пор в литературе по вопросу о положении рядовых монголов в XIII–XIV вв. привлекаются главным образом только отрывочные и иногда косвенные показания европейских путешественников Плано Карпини, Гильома Рубрука и Марко Поло, а также Рашид ад-Дина. Причем некоторые важные сведения в труде персидского историка о поборах с монголов в Иране и самой Монголии долгое время оставались вне поля зрения ученых, так как часть его труда, содержащая эти данные, была переведена сравнительно недавно[2009]. Не случайно Б. Я. Владимирцов выражал сожаление по поводу того, что китайские источники по эпохам Юань (1260–1388) и Мин (1368–1644), касающиеся социальных отношений в монгольском обществе того периода, недоступны ему, так как они еще не переведены на европейские языки. В частности, он писал: «Источников, относящихся к периоду расцвета монгольского феодализма, т. е. эпохи Юань и Мин (XIV–XVII вв.), из которых можно было бы почерпнуть точные сведения о социальном строе монголов, очень мало, если говорить о китайских. Впрочем, правильнее будет высказаться так: китайские источники далеко не все стали доступными. Действительно, в нашем распоряжении нет даже переводов официальных китайских династийных историй «Юань ши» и «Мин ши». В тех же китайских источниках, которые имеются в переводах на европейские языки и на монгольский, данных по общественному строю монголов чрезвычайно мало». Говоря о положении монголов в эпоху Юань, Б. Я. Владимирцов смог сослаться только на сообщение Марко Поло о том, что простые монгольские воины, располагавшиеся в гарнизонах вблизи китайских городов, были вынуждены продавать молоко, чтобы купить городские товары, и отмечал «скудость» источников по этой проблеме[2010].

Совсем недавно монгольский историк Ч. Далай, который в своей работе о Монголии эпохи Юань специально выделил два параграфа — «Государственные повинности и налоги» и «Ухудшение жизни народа и обострение классовой борьбы», собрал некоторые интересные материалы из «Юань ши», «Мин ши» и других источников о бедственном положении монголов в отдельные периоды[2011]. В его общей работе они, разумеется, приводятся только как примеры.

Ниже публикуются некоторые выдержки из «Юань ши» («История [династии] Юань»), «Да Юань шэн-чжэн го-чао дянь-чжан» (приблизительный перевод — «Установления по священному управлению правящей династии Великая Юань», источник сокращенно называется «Юань дянь-чжан») и «Тунчжи тяо-гэ» — сохранившейся части свода законов «Да Юань тун-чжи» (приблизительный перевод — «Всеобщие законы Великой [династии] Юань»), а также один документ из коллекции А. Стейна. «Юань ши», как известно, была написана в 1370 г. на основании архивов монгольского двора. «Юань дянь-чжан» состоит из двух сборников ханских указов и других официальных документов. Причем первый сборник, разбитый на 60 цзюаней (глав), включает документы, относящиеся к периоду 1260–1320 гг., а второй — документы, обнародованные в 1321–1322 гг. Свод законов «Да Юань тун-чжи» был составлен в 1323 г. при императоре Ин-цзуне (монг. Гэгэн-хаган) (19 апреля 1320 — 3 ноября 1323 г.)[2012]. Упомянутый документ из коллекции А. Стейна был найден последним в Хара-Хото во время его третьей экспедиции в Центральную Азию в 1913–1915 гг.[2013] Хотя документ и имеет дефекты, все же он сохранился лучше других китайских бумаг, вывезенных А. Стейном из Хара-Хото, и был переведен А. Масперо[2014]. В нем имеется важный материал о продаже монголов в рабство в Китай и другие страны. Он относится к периоду после 1286 г., скорее всего к 1321 г., когда был издан декрет правительства о наборе монголов-рабов (А. Масперо не датирует эту бумагу)[2015].

Необходимо сказать несколько слов о характере этих источников. «Бэнь-цзи» («Основные записи») «Юань ши», из которых извлечены приводимые ниже сообщения, как и во всех других династийных историях, составляют главную часть этой официальной истории. Они были написаны минскими историографами на основании так называемых «правдивых описаний» (ши-лу) правлений монгольских ханов. Эти ши-лу, в свою очередь, представляли собой истории правлений ханов, составлявшиеся при преемниках умерших монархов на основании ежедневных записей о деяниях императоров (за исключением первых ханов, при которых не создавались такие летописи). В ши-лу, которые писались придворными историографами, факты, понятно, отбирались и подавались в определенном ракурсе с учетом политической ориентации здравствующих правителей. В частности, записи об оказании помощи тем или иным категориям населения были призваны продемонстрировать «гуманность» и «заботу» императоров о народе. Именно как таковые они были перенесены минскими учеными в «Юань ши», ибо династийные истории, согласно официальной конфуцианской доктрине, должны были отражать «в назидание» будущим правителям как отрицательные, так и положительные факты из жизни предшествовавших, пусть даже враждебных династий. Но на самом деле монгольские ханы иногда выделяли средства для раздачи бедным аратам, разумеется, отнюдь не из благотворительных или «гуманных» соображений. Это были меры, на которые правители бывали вынуждены пойти, чтобы в результате обнищания, разорения и гибели непосредственных производителей не лишиться объекта эксплуатации и войск. Что же касается «Юань дянь-чжана» и «Тун-чжи тяо-гэ», то в них содержатся копии подлинных документов, что говорит само за себя. Переведенные нами отрывки из них отражают такие же вынужденные меры монгольского правительства, как и те, о которых повествуется в указанных извлечениях из «Юань ши».

В публикуемых материалах, далеко не исчерпывающих всех данных, которые можно было бы извлечь из указанных источников, содержится довольно много сведений по интересующему нас вопросу. У Рашид ад-Дина можно найти описание тяжелого положения монгольских воинов и их страданий от невзгод дальних походов.

Так, в указе Газан-хана (1295–1304) мы читаем: «Теперь ни для кого не скрыто, что прежде, во времена наших славных отцов, на монгольский улус налагались разного рода повинности и тяготы, вроде копчура скотом, содержания больших ямов, несения бремени сурового ясака и каланов, которые мы ныне одним разом отменили. Большей частью они были лишены [продовольственных] складов и тагара, однако, несмотря на те обременения, они честно трудились и служили [государю], переносили невзгоды дальних походов и довольствовались малым. Несомненно, что до настоящей поры монгольскому войску немного досталось богатства и добра»[2016].

Однако в китайских источниках встречается больше конкретных сообщений о бедственном положении монголов той эпохи, о тех случаях, когда ханский двор бывал вынужден оказывать помощь племенам, терпевшим крайнюю нужду. У монголов в Китае и в самой Монголии часто свирепствовал голод. Известно, какое огромное значение имела лошадь для кочевника-скотовода или воина. Конь для него являлся средством передвижения. Кочевник питался молоком и мясом, которые давали ему табуны коней. Лошадь доставляла ему шкуры и волосы, необходимые в хозяйстве. Как правильно отмечает Б. Я. Владимирцов, «без коня невозможно было вести степного хозяйства»[2017], а воевать тем паче. Между тем в «Юань ши» попадаются записи о безлошадных монголах. Араты, доведенные до отчаяния нуждой и лишениями, были вынуждены продавать своих детей в рабство. Так, по словам Рашид ад-Дина, многие монголы в государстве хулагуидов продавали своих детей по причине бедности. Показательно, что Газан-хан из выкупленных им монголов — бывших пленных или проданных родителями детей — составил 10-тысячное войско[2018]. Очевидно, примерно так же, если не хуже, обстояло дело и в Китае. О продаже монголов в рабство в Китай и даже вывозе их на иностранные невольничьи рынки можно судить по сообщениям указанных источников о мерах, принятых правителями с целью пресечения этих явлений.

Хотя в задачу этой заметки не входит исследование причин обеднения монголов в эпоху Юань, но можно отметить, что в Монголии и Китае монгольские скотоводы, они же воины, несли большие расходы на обзаведение военным снаряжением и закупку всего необходимого на случай военных походов, отрывались от хозяйства для несения гарнизонной и пограничной службы, платили натуральные подати в довольно значительных размерах в пользу ханского двора и «своих» владельцев-господ, за которыми они были закреплены. Население самой Монголии часто подвергалось ограблениям в периоды междоусобных войн между феодалами. Отметив, что в этот период «благосостояние Монголии и монголов сильно пошло на убыль», Б. Я. Владимирцов в цитированном выше месте (стр. 127) писал: «Не прекращавшиеся феодальные войны, содержание больших контингентов войск, необходимых для охраны империи, истощали страну. А между тем ростовой, торговый капитал, находившийся в руках «мусульманских» и китайских купцов, не создавал и не мог создать новых форм производства. Вновь основанные в Монголии города, по-видимому, не процветали; не развивалось и земледелие, о первых попытках ввести которое говорилось выше. По имеющимся у нас сведениям, идущим с разных сторон, достаточно было Хубилай-хану остановить подвоз провианта из Китая в Каракорум, как в последнем и в окружающих местах начался голод». Говоря о том, почему монголы нищали, я бы выделил из сказанного Б. Я. Владимирцовым отсутствие в Монголии таких отраслей производства, как земледелие. Ибо в экстенсивном кочевом животноводстве, особенно подверженном капризам стихии, также заложена одна из причин частых случаев разорения и обнищания монголов. Это, между прочим, и нашло отражение в ряде переведенных мною сообщений «Юань ши».

В предлагаемых читателю материалах содержатся дополнительные сведения о положении рядовых монголов в эпоху Юань в Китае и Монголии, иллюстрирующие сказанное выше о причинах обнищания монгольского населения в указанный период. Они подтверждают ту истину, что завоевателями и угнетателями чужих народов были не вообще монголы, а только монгольские нойоны. Б. Я. Владимирцов в том же цитированном месте писал: «Вообще совершенно неправильно было бы думать, что в эпоху Юаней, в пору монгольского владычества в Китае, всякий монгол находился там в положении господина. Нет, конечно, господами были только монгольские сеньоры, нояны разных рангов, вплоть до сотников, аристократические гвардейцы да царевичи». Действительно, рядовые монголы, которые, как показывают наши сведения, терпели нужду, часто голодали, вливались в ряды бездомных бродяг и даже продавали своих детей в рабство, не могли быть господами как в своей стране, так и в Китае.

Гл. 4, л. 16а

[Период правления] Чжун-тун… 2-й год… 7-я луна (29 июля — 27 августа 1261 г.)… [Император Хубилай] оказал помощь голодающему народу Хэ-линь (Каракорум).

л. 21а–б

Чжун-тун… 2-й год… 11-я луна… [день] гуй-ю (8 декабря 1261 г.)… [Император] приказал всем лу[2019] закупить свыше 25 тыс. коней и передать безлошадным из монгольских воинов.

л. 216

Чжун-тун… 2-й год… 12-я луна… [день] жэнь-инь (6 января 1262 г.) Ввиду суровых морозов [император] приказал разрешить воинам, подчиненным (со бу) князю (чжу-ван) Хэ-би-чи (Qabici)[2020], не имеющим походных шатров (син-чжан), останавливаться на постой в крестьянских домах.

Гл. 5, л. 1а

Чжун-тун… 3-й год… 1-я луна… [день] гэн-у (3 февраля 1262 г.)… Народ, подчиненный Ху-ла-ху-эр (Qulaqur)[2021], голодает. [Императором] отменен [с них налог] по снабжению императора[2022] овцами.

л. 12б

Чжун-тун… 4-й год… 2-я луна, 1-й день жэнь-цзы (11 марта 1263 г.). [Император] приказал сюань-вэй-сы[2023] Хэдуна[2024] закупить 129 лошадей и пожаловать безлошадным из воинов князя Ба-ла (Bara[q])[2025].

л. 14а

Чжун-тун… 4-й год… 4-я луна, лето… [день] у-инь (6 июня 1263 г.)… Бедный народ, подчиненный князю А-чжи-цзи (AJigi)[2026], перекочевавший далеко, был [императором] пожалован конями, быками, повозками и шелковыми тканями.

л. 16а

Чжун-тун… 4-й год… 8-я луна… день синь-хай (7 сентября 1263 г.)… Был издан императорский указ сюань-вэй-сы Дун-пин[2027], Дамин[2028] и Хэнань закупить 1550 голов лошадей и отдать [безлошадным из] войск А-чжу (AJu)[2029] и других.

Чжун-тун… 4-й год… 8-я луна… [день] жэнь-цзы (8 сентября 1263 г.)… Сотник (бо-ху) в Цзинчжоу[2030] А-си (Asi[y]) и другие нарушили запрет на [контрабандную торговлю] солью. [У них] было конфисковано свыше 120 голов лошадей и отдано безлошадным воинам.

л. 16б

Чжун-тун… 4-й год… 8-я луна… [день] гуй-хай (19 сентября 1263 г..). Так как подчиненные Мэн-ба-ла (M6ng-Bara[q])[2031] бедны, [император] пожаловал [ему] 7500 лян[2032] серебра для выдачи им.

Чжун-тун… 4-й год… 8-я луна… [день] бин-инь (22 сентября 1263 г.). Так как народ племени князя Чжи-би Те-му-эр (Jibi[k]-Temur)[2033] изнурен, император пожаловал [ему] 20 тыс. лян серебра для выдачи ему (т. е. народу. — Н. М.).

Гл. 6, л. За

Чжи-юань… 2-й год… 5-я вставная луна… [день] синь-хай (28 июня 1265 г.). Проверено 30 724 человека бедных и не имеющих скота из народа племени (буминь) князя У-лу-дай (Uru[q]dai)[2034]. [Император приказал] ежемесячно выдавать на человека 2 доу 5 шэн[2035] риса и прекратить [это] по истечении четырех месяцев.

л. 4а

Чжи-юань… 2-й год… 6-я луна… [день] цзи-мао (26 июля 1265 г.)… У народа племени тысячника (цянь-ху) Ко-ко-чу (Кокоси) не хватает продовольствия. [Император] пожаловал бумажные деньги на вспомоществование ему.

л. 14б

Чжи-юань… 5 год… 2-я луна… [день] у-цзы (21 марта 1268 г.). Выданы бумажные деньги (чао) нищим воинам Хэнани и Шаньдуна.

Гл. 7, л. 5а.

Чжи-юань… 7-й год… 8-я луна… [день] цзи-сы (19 августа 1270 г.)… Подчиненные (бу-цюй) князя Бай-да-хань (Baida-qan)[2036] начали голодать. Император приказал имеющим повозки и коней переселиться на жительство в местность Хуан-ху-эр-юй-лян (Qonqur-ulen?)[2037] и [там] выдать [им] продовольствие по едокам, а не имеющим повозок и коней питаться в [лу] Сучжоу, Шачжоу и Ганьчжоу[2038].

Гл. 8, л. 4а

Чжи-юань… 10-й год… 6-я луна, [день] и-ю (20 июня 1273)… Император оказал вспомоществование голодающим из народа князя Та-ча-эр (Тасаг)[2039].

л. 28а

Чжи-юань… 12-й год… 9-я луна… [день] дин-чоу (30 сентября 1275 г.). [Император] пожаловал бедному народу 5800 казенных быков в Сяньяне[2040].

Гл. 9, л. 13б

Чжи-юань… 13-й год… 10-я луна… [день] и-хай (21 ноября 1276 г.). Бедным из выступающих в поход воинов царевича князя Бэйпинского (Бэйпин-ван)[2041] [император] пожаловал овец, коней и шелковые ткани в зависимости от рангов (ю-чай — букв. «по-разному»).

л. 16а

Чжи-юань… 14-й год… 1-я луна… [день] у-шэнь (22 февраля 1277 г.). [Император] пожаловал 8352 бедным воинам трех гвардий (сань-вэй)[2042] по 2 дин[2043] бумажных денег и 10 кусков шелковых тканей каждому.

л. 10, л. 7б

Чжи-юань… 15-й год… 7-я луна… [день] цзя-шэнь (23 июля 1278 г.). [Император] пожаловал строящим столицу бедным воинам-пограничникам, подчиненным царевичу А-я-чи (Ayaci)[2044], 1277 дин бумажных денег.

Гл. 12, л. 20а

Чжи-юань… 20-й год… 5-я луна… [день] цзи-мао (22 июня 1283 г.). [Император] угощал князя Чжэ-би Те-му-эр (Jebi[k] ~ Temtir)[2045] и дал [его] воинам лошадей, овец и 100 тыс. дин бумажных денег.

л. 21б–22а

Чжи-юань… 20-й год… 7-я луна… [день] гэн-чэнь (22 августа 1283 г.). [Император] выдал бедным из воинов Ху-ду Те-му-эр' (Qudui[luq]-Temur)[2046] и других, а также в награду Це-эр-хэ-сы (Kerkes?)[2047] и другим бумажные деньги [в размере] стоимости овец и лошадей.

Гл. 13, л. 6б

Чжи-юань… 21-й год… 6-я луна… [день] цзя-сюй (10 августа 1284 г.)… [Император] пожаловал бедным воинам, подчиненным До-лу-до-хай чжа-ла-и-эр (Doldoqai-Jalayir)[2048], лошадей 10 195 и овец 10 060.

л. 10а

Чжи-юань… 21-й год… 11-я луна… [день] гуй-мао (6 января 1285 г.)… [Император] пожаловал бедным монголам Е-ли-гу (Elig), Се-ле-хай (Serekei?), Ча-цзи-эр (Cagir) и другим 124 722 дин бумажных денег.

л. 11а

Чжи-юань… 21-й год… 12-я луна (7 января — 5 февраля 1285 г.)… В этом месяце… [император] пожаловал бедным монголам У-ма-эр (Umar) и другим 2885 дин бумажных денег и 40 дин серебра.

Гл. 14, л. 16

Чжи-юань… 23-й год… 1-я луна… [день] цзя-шэнь (11 февраля 1286 г.)… Хань-да-сунь (Qaldasun)[2049] прислал посланца сказать [императору]: «Изнуренных воинов насчитывается свыше 800. Прошу вспомоществования и продовольствия. Можно в местах До-лу-до-хая (Doldoqai) проверить правдивость их [заявлений][2050]. Император сказал: «Пока пошлю человека туда, уже будет поздно. Что касается этого посланца, то снабдите его!».

л. 2а

Чжи-юань… 23-й год… 2-я луна… [день] синь-чоу (28 февраля 1286 г.). [Император] отправил посла для оказания вспомоществования голодающему народу, подчиненному князю Сяо-се (Sose)[2051], на 5 тыс. дин бумажных денег.

л. 8а

Чжи-юань… 23-й год… 7-я луна… [день] дин-чоу (3 августа 1286 г.). Народ Во-то-цзи-сы (Otogis?)[2052] голодает. [Император] отправил [его] для пропитания в Бэйцзин[2053], а тем из них, кто не едет, выдал рис на вспомоществование.

Чжи-юань… 23-й год… 7-я луна… синь-сы (7 августа 1286 г.). 600 семей голодающего народа Ба-ду-эр (Badur)[2054] остановились в местности Ба-ла-ху-сы (Balaqus)[2055]. [Император] выдал 1 тыс. ши риса для вспомоществования им. л. 8б–9а

Чжи-юань… 23-й год… 8-я луна, [день] бин-шэнь (22 августа 1286 г.). [Император] выдал бумажных денег 29 тыс. дин и соли 50 тыс. инь[2056] для покупки риса и оказания вспомоществования голодающему народу, подчиненному князю А-чжи-цзи (AJigi).

л. 13а

Чжи-юань… 24-й год… 2-я луна… [день] гуй-сы (15 февраля 1287 г.). Народ племени вэн-гу (оnggu[t])[2057] голодает. [Император] выдал 4 тыс. ши риса на вспомоществование ему. Если [этого] недостаточно, то еще будут выданы [деньги в размере] стоимости 6 тыс. ши.

л. 22а

Чжи-юань… 24-й год… 12-я луна… [день] гуй-ю (21 января 1288 г.)… В местности, в которой остановился князь Се-чэ-ду (Sece[k]du)[2058] и другие, шли дожди в течение семи дней и ночей, и пало овец и скота несметное число. [Император] выдал им (Сэчэкду и другим. — Н. М.) бумажные деньги, а также шелковые и хлопчатобумажные ткани. Стоимость их исчисляется в 10 467 дин бумажных денег.

л. 22б–23а

Чжи-юань… 24-й год… 12-луна… [день] и-ю (2 февраля 1288 г.)… Бедным Хэ-ла ху-да (Qara-quda) и другим [император] оказал вспомоществование 48 250 дин бумажных денег.

Гл. 15, л. 4а

Чжи-юань… 25-й год… 3-я луна, [день] бин-сюй (3 апреля 1288 г.). Зависимые (бу-цюй) князя Чан-тун (Cangtung)[2059] голодают. [Император] выдал зерно на три месяца. л. 5а.

Чжи-юань… 25-й год… 3-я луна… [день] и-вэй (12 апреля 1288 г.). Ввиду того что в прошлом году на северных границах были большие снежные бураны, у подчиненных (со-бу) Ба-ту Гу-лунь (Batu-Giiriin?)[2060] пало много крупного рогатого скота и лошадей. [Император] пожаловал [им] 1 тыс. ши риса. л. 15а.

Чжи-юань… 26-й год… 1-я луна… [день] синь-мао (2 февраля 1289 г.). Ба-ду Бу-лунь (Badu-Bunin?)[2061] доложил [императору], что из его народа 1158 семей обеднели. [Император] пожаловал 105 150 лян серебра.

л. 19б

Чжи-юань… 26-й год… 5-я луна… [день] гуй-вэй (25 мая 1289 г.). [Император] переселил голодающий народ князя Сяо-се (Sose) в Бяньлян[2062] для пропитания. л. 21а–б

Чжи-юань… 26-й год… 7-я луна… [день] дзи-мао (20 июля 1289 г.). Зависимые императорского зятя (фу-ма) Чжао-ху-эр (Jaoqur)[2063] голодают. [Император] им оказал вспомоществование.

л. 22б

Чжи-юань… 26-й год… 8-я луна… [день] гуй-хай (2 сентября 1289 г.). Подчиненные князей Те-ши (Tesi)[2064] и Бо-ло-дай (Boro[l]dai)[2065] голодают. Издан декрет чжун-шу шэн (чи) лю-шоу сы («наместничество»)[2066] в Шанду и провинции Ляоян выдать зерно на вспомоществование.

л. 24а

Чжи-юань… 26-й год… 10-я вставная луна… [день] гуй-вэй (21 ноября 1289 г.). [Император] приказал син-шэн[2067] Ляоян выдать [продовольствие] семьям народа князя Най-мань-дай (Naimandai)[2068], у которых отсутствует продовольствие. л. 266

Чжи-юань… 26-й год… 12-я луна… [день] синь-сы (18 января 1290 г.)… [Император] переселил бедных из семей народа вэн-цзи-ла (onggira[t])[2069] в Люпань[2070] для пропитания.

Чжи-юань… 26-й год… 12-я луна… [день] и-вэй (1 февраля 1290 г.)… [Император] приказал сан [чжун-шу] шэн Ганьсу оказать вспомоществование голодающим людям тысячника Е-сянь (Esen). л. 27а

Чжи-юань… 26-й год… 12-я луна… [день] гэн-цзы (6 февраля 1290 г.)… Бай-янь (Вауаn)[2071] прислал посла сказать, что у народа на границе не хватает продовольствия. Издан императорский указ пожаловать [рыболовные] сети [пограничникам], чтобы [они] ловили рыбу и сами себя снабжали [продовольствием].

Гл. 16, л. 5а

Чжи-юань… 27-й год… 4-я луна… [день] гуй-сы (30 мая 1290 г.)… Отсутствует продовольствие у подчиненных тысячника Е-бу-гань (Ebtigen). Издан декрет чжун-шу шэн (чи) выдать зерно для вспомоществования.

л. 12б

Чжи-юань… 27-й год… 12-я луна… [день] и-вэй (27 января 1291 г.)… Ме-ци-ли (Mekir)[2072], подчиненные Бу-эр Та-ши (Btir-Tas)[2073] голодают. Выдано зерно на 90 дней.

л. 13б

Чжи-юань… 28-й год… 1-я луна… [день] жэнь-сюй (23 февраля 1291 г.). Ввиду того что Чжа-сань (Jasan)[2074] и Ту-ту-хэ (Tutqa[q])[2075] командуют войсками в местах [расселения] вэн-гу (onggiift]), [император] приказал чиновникам удовлетворить их военные потребности. Издан декрет чжун-шу шэн (чи) лу Датун[2076] выдать рис на вспомоществование голодающему народу вэн-гу (onggiift]). л. 16б

Чжи-юань… 28-й год… 4-я луна, [день] цзи-сы (1 мая 1291 г.). [Император] запретил резать овцематок. л. 17а.

Чжи-юань… 28-й год… 4-я луна… [день] бин-шэнь (28 мая 1291 г.). [Император] оказал вспомоществование голодающему народу Ко-ли-цзи-сы (Korgis)[2077] рисом в 3 тыс. ши.

Гл. 17, л. За

Чжи-юань… 29-й год… 2-я луна… [день] дин-мао (20 февраля 1292 г.). [Император] охотился в предместье [столицы]. [Император] приказал по-прежнему ведать сюань-хуй юань[2078] получением гвардией (су-вэй)[2079] месячного жалованья и получением монгольскими войсками зерна по причине трудности с продовольствием.

Гл. 17, л. 8б–9а

Чжи-юань… 29-й год… 6-я луна… [день] цзи-чоу (14 июля 1292 г.)… Народ, подчиненный Те-му-та-эр (Temiiter)[2080], Се-шэ-ту (Sese[k]tti)[2081], Не-гу-дай (Negudei)[2082], Ко-ко (Кoкo)[2083], голодает. Издан императорский указ выдать 4 тыс. ши риса, [из них] дать 1 тыс. ши Те-му-та-эр (Temuter) и Се-шэ-ту (Sese[k]tu), а [остальное] Не-гу-дай (Negudei) и Ко-ко (Коко), чтобы тем самым оказать вспомоществование [голодающим].

л. 21а–б

Чжи-юань… 30-й год… 9-я луна...[день] гуй-ю (21 октября 1293 г.). Издан декрет чжун-шу-шэн (чи)[2084]: [конфискованные] юй-ши таем[2085] награбленные и штрафные деньги, 50 тыс. дин, раздать бедным из гвардейцев (вэй-ши).

Гл. 18, л. 4а

Чжи-юань, 31-й год… 5-я луна… [день] жэнь-шэнь (17 июня 1294 г.)… По причине бедности командиров и солдат, подчиненных Е-су-дай-эр (Yesuder)[2086], [император] выдал 10 тыс. дин бумажных денег.

л. 6а

Чжи-юань… 31-й год… 6-я луна… [день] у-шэнь (23 июля 1294 г.)… [Император] пожаловал бедным из племени князя Бай-да-хань (Baidaqan)[2087] и Мо-ча-хэ-эр (Mocaqar)[2088] тысячу дин [бумажных денег].

Чжи-юань… 31-й год… 7-я луна… [день] и-мао (30 июля 1294 г.). Ввиду того что свыше 400 семей, подчиненных князю Чу-бай (Ctibei)[2089], не имеют продовольствия, [император] эти семьи переселил во внутренние области (нэй-цзюнь)[2090] для пропитания.

л. 11а–б

Юань-чжэнь, 1-й год, 1-я луна… [день] гуй-хай (3 февраля 1295 г.). Князь Аньеи А-нань-да (Ananda)[2091] и князь Нинъюань Ко-ко-чу (Kokocu)[2092] сказали [императору], что [их] подчиненные бедны. [Император] пожаловал князю Аньси 200 тыс. дин бумажных денег и князю Ниньюань 600 тыс. дин.

л. 12б

Юань-чжэнь, 1-й год… 2-я луна… [день] дин-хай (27 февраля 1295 г.)… Ввиду бедности людей [племени] хун-дзи-ле (qunggire[t])[2093], подчиненных князю Цзинин Мань-цзы-тай (Manzitai)[2094], [император] пожаловал 180 тыс. дин бумажных денег.

л. 13а

Юань-чжэнь… 1-й год… 2-я луна… [день] гуй-мао (15 марта 1295 г.)… Ввиду бедности людей на конных и воловьих почтовых станциях из племени князя И-лянь-чжэнь (Irenjin)[2095] пожаловано 1 тыс. дин бумажных денег.

л. 13б

Юань-чжэнь… 1-й год… 3-я луна… [день] бин-у (18 марта 1295 г.)… [Император] отправил Ми-ла-чжан (Mirajang)[2096] вручить 50 тыс. дин бумажных денег командующему карательным походом на запад (Чжен-си юань-шуай) и приказал закупить [на эти деньги] 10 тыс. лошадей для пожалования бедным воинам и командирам 24 городов.

л. 16а

Юань-чжэнь… 1-й год… 5-я луна… [день] цзя-у (4 июля 1295 г.). Ввиду бедности племени князя А-чжи-цзи (Ajigi)[2097] [император] пожаловал 200 тыс. дин бумажных денег.

л. 17а

Юань-чжэнь, 1-й год… 6-я луна… [день] цзя-цзы (3 августа 1295 г.). В связи с тем что у жен и детей воинов, подчиненных князю Аньси[2098], ушедших в карательный поход, не хватает продовольствия, [император] выдал [им] 2 тыс. ши зерна.

л. 20а

Юань-чжань, 1-й год… 10-я луна… [день] и-вэй (26 ноября 1295 г.). [Император] пожаловал различным бедным гвардейцам свыше 293 тыс. дин бумажных денег.

л. 20б

Юань-чжэнь, 1-й год… 12-я луна… [день] гуй-мао (9 января 1296 г.). Ввиду обнищания народа, подчиненного императорскому зятю (фу-ма) A-бу-хуа (Abuqa), [император] пожаловал 10 тыс. дин бумажных денег.

Гл. 19, л. 2б

Юань-чжэнь… 2-й год… 2-я луна… [день] бин-инь (1 апреля 1296 г.). [Император] пожаловал князю Аньси[2099] 3 тыс. ши риса для вспомоществования голодающему народу.

л. 3б

Юань-чжэнь… 2-й год… 4-я луна, 1-й день цзи-хай (4 мая 1296 г.). [Император] приказал Са-ди-ми-ши (Sati[l]mis?)[2100] собрать разбредшихся людей, подчиненных его деду Ман-у-тай (Mang'utai)[2101].

л. 4а

Юань-чжэнь… 2-й год… 5-я луна… [день] синь-вэй (5 июня 1296 г.). Князь Аньси[2102] прислал посла с жалобой на бедность. Император[2103] сказал ему: «Ввиду трудностей с распределением подарков еще у Ши-цзу[2104] было священное повеление. [Тебе], Ананда, также известно это. Если говорить о бедности, то разве только ты один? В прошлом году [тебе] было пожаловано 250 тыс. дин бумажных денег и еще дано зерно. Если ныне дать [тебе], то князья почтут это несправедливым, а если не дать, то ты [потом] скажешь, что много людей умерло с голоду. Поэтому даю 10 тыс. ши зерна для вспомоществования бедным после отбора их».

л. 12а

Да-дэ, 1-й год… 3-я луна… [день] гэн-инь (20 апреля 1297 г.)… Народ, подчиненный Юе-му-ху-эр (Yomuqur)[2105] и У-лу-сы бу-хуа (Ulus — Buqa)[2106], голодает. [Император] оказал им вспомоществование коровами и кобылицами.

Гл. 20, л. 3б

Да-дэ… 3-й год… 4-я луна, [день] синь-хай, 1-й день месяца (1 мая 1299 г.). У подчиненных императорского зятя Мань-цзы-тай (Manzitai)[2107] недостаток [средств к существованию]. [Император] оказал вспомоществование зерном 13 тыс. ши.

л. 3б–4а

Да-дэ… 3-й год… 4-я луна… [день] цзи-мао (29 мая 1299 г.)… У монголов, чжурчжэней (нюй-чжи) и других людей в Ляодуне, Кайюани[2108] и Сяньпине[2109] не хватает продовольствия. [Император] оказал им вспомоществование зерном 25 тыс. ши и тканями 3900 кусков (пи).

л. 11б

Да-дэ… 5-й год… 4-я луна… [день] жэнь-у (21 мая 1301 г.). Ввиду бедности подчиненных князя Цзинь (Цзинь-ван) Гань-ма-ла (Гаmmаlа)[2110] [император] пожаловал [им] 400 тыс. дин бумажных денег.

Гл. 21. л. 9б

Да-дэ… 7-й год… 8-я луна… [день] дзи-чоу (15 сентября 1303 г.)… [Император] выдал бедному народу, подчиненному князю Аньси, 20 тыс. ши риса.

Гл. 134, л. 17а

7-й год Да-дэ (1303)[2111] [Цянь-ну]… подал докладную записку императору: «Монгольские войска, находящиеся в Шаньдуне и Хэнани, отправляясь в Ганьсу для охраны границ, проделывают трудный путь в 10 тыс. ли; они сами добывают все средства на снаряжение и торбу, седло и коня и при каждом отправлении непременно распродают земли и имущество и даже продают жен и детей. Те, которые [в данное время] охраняют границы, еще не возвращаются [на прежние места], а те. которые сменят [их, уже] должны выступать в путь; первые и вторые так и следуют друг за другом, и [их] страдания изо дня в день увеличиваются. Ныне на границах нет происшествий, и впустую изводить военные силы поистине нерасчетливо. Прошу охранять их (т. е. границы) войсками, [расквартированными] вблизи Ганьсу, а тем [войскам] в Шаньдуне и Хэнани, которые охраняли границы, казне выделить деньги и выкупить их земли и имущество, жен и детей. Все [это] немного поправит [их дела]». Был издан императорский указ последовать этому [совету].

Гл. 22, л. 10б

Да-дэ… 11-й год… 7-я луна… [день] дин-хай (23 августа 1307 г.)… Монгольские солдаты в Шаньдуне и Хэбэе пожаловались на голод. [Император] послал чиновников для оказания вспомоществования им.

л. 24а

Чжи-да, 1-й год… 2-я луна… [день] цзя-шэнь (17 марта 1308 г.). С севера прибыло много каракорумского нищего люда. [Император] оказал помощь им 100 тыс. дин бумажных денег. Еще заготовлено зерно в Датун, Лунсин[2112] и других местах, чтобы оказать [им] вспомоществование и заставить [их] обрабатывать землю на месте военными поселениями.

л. 35а

Чжи-да, 1-й год… ll-я вставная луна, [день] цзи-чоу (17 декабря 1308 г.). Если среди голодающих, прибывших с севера, есть такие, которые продали детей, то [император] приказал чиновникам выкупить их для них (т. е. для родителей, продавших своих детей. — Н. М.).

Гл. 23, л. 24а

Чжи-да… 3-й год… 10-я луна… [день] жэнь-шэнь (20 ноября 1310 г.)… [Император] еще пожаловал 3 тыс. дин бумажных денег на вспомоществование бедному народу его[2113] племени.

Гл. 24, л. 8а

Чжи-да… 4-й год… 4-я луна… [день] бин-чэнь (3 мая 1311 г.). Императорским указом объявлено сюань-хуй ши[2114] И-лянь-чи (Irencifn]) выдавать жалованье зерном всем бедным из монгольского народа для вспомоществования им.

л. 11б

Чжи-да…4-й год… 7-я луна, [день] синь-вэй (17 июля 1311 г.). [Император] пожаловал бедным гвардейцам (су-вэй ши) в Шан-ду[2115] 309 тыс. дин бумажных денег.

Гл. 25, л. 10б

Янь-ю… 2-й год… 12-я луна… [день] гуй-сы (14 января 1316 г.). [Император] выдал бумажные деньги на покупку овец и лошадей для помощи войскам на северных границах.

Гл. 26, л. 4а

Янь-ю… 4-й год… 7-я луна… [день] синь-мао (3 сентября 1317 г.)… Император[2116] повелел чиновникам шэн[2117]. «За последнее время слышно, что монгольские племена обнищали и часто продают сыновей и дочерей (цзы-шой) семьям народа[2118] в рабство (бэй-пу)[2119]. Так приказываем чиновникам выкупить и вернуть их в племена». Император, выехав, увидел гвардейцев в истрепанных (би)[2120] одеждах и, остановив коня, спросил их, [почему они в лохмотьях]. Они ответили ему: «[Мы] охраняем границы свыше 15 лет и по этой причине обеднели, и все!». Император сказал: «Эти [люди] долго трудились во внешней охране, а чиновники никогда не сообщали об этом. Если бы мы лично не увидели, то откуда было бы знать об этом! Когда будут такие, отныне непременно докладывайте нам!» После этого [император] пожаловал им деньги и шелковые ткани.

л. 6а

Янь-ю… 5-й год… 1-я луна… [день] дин-хай (26 февраля 1318 г.)… [Император] оказал вспомоществование бедным из племени князя Цзинь Е-сунь Те-му-эр (Yesiin — Temur)[2121] и других.

л. 9а

Янь-ю… 5-й год… 6-я луна… [день] цзи-хай (8 июля 1318 г.). У воинов племен в северных землях не было продовольствия. [Император] выдал зерно на вспомоществование им.

Янь-ю… 5-й год… 6-я луна… [день] гэн-цзы (9 июля 1318 г.). [Император] послал A-ни Ба-ду-эр (Ani-Badur) и Чжи-эр-хай (Jirqai) произвести отбор среди беженцев из северных земель в Цзинчжоу[2122] и тех из них, которые принадлежат четырем гвардейцам (сы су-вэй)[2123], а также князьям и ханским зятьям, снабдить зерном и отправить обратно в племена. л. 11а

Янь-ю… 5-й год… 9-я луна… [день] бин-инь (3 октября 1318 г.)… Племена князя [удела] Бинь Нань-ху-ли (Nomquli)[2124] и других обеднели. [Император] приказал провинции Ганьсу закупить 10 тыс. лошадей и выдать их. л. 14а–б

Янь-ю… 6-й год… 4-я луна… [день] бин-чэнь (21 апреля — 19 мая 1319 г.)[2125]. [Император] приказал чиновникам всех управлений (сы) столицы перевезти зерно в Шанду и Син-хэ[2126] для оказания помощи голодающему монгольскому народу.

Янь-ю… 6-й год… 4-я луна… [день] жэнь-цзы (17 мая 1319 г.). Племя Бай-янь Те-му-эр (Вауап — Temur)[2127] обнищало. [Император] выдал бумажные деньги на вспомоществование ему. л. 15а

Янь-ю… 6-й год… 6-я луна… [день] гэн-сюй (14 июля 1319 г.)… Издан императорский указ раздать верблюдов, лошадей, крупный рогатый скот и овец охраняющим границы монголам северной стороны и заставить их разводить [скот] для своего снабжения. л. 16а

Янь-ю… 6-й год… 7-я луна… [день] синь-сы (14 августа 1319 г.). [Император] пожаловал… Хэ-ла-чи (Qaraci) и другим бедным 140 тыс. дин бумажных денег.

Гл. 27, л. 1б

Янь-ю… 7-й год… 1-я луна… [день] у-шэнь (8 марта 1320 г.). [Император] оказал вспомоществование бедному монгольскому народу Тунчжоу и Кочжоу[2128].

л. 2б

Янь-ю… 7-й год… 2-я луна… [день] жэнь-шэнь (1 апреля 1320 г.)… Казенных овец, лошадей, крупный рогатый скот и верблюдов Ляоян[2129], Датун, Шанду и Ганьсу [император] выдал семьям народа северной стороны. Еще отдал [им] пустующие земли для обработки военными поселениями на границах.

л. 4б

Янь-ю… 7-й год… 3-я луна… [день] у-сюй (27 апреля 1320 г.)… [Император приказал] закупить овец 500 тыс. и лошадей 100 тыс. для снабжения бедных на северных границах.

л. 6а

Янь-ю… 7-й год… 4-я луна… [день] жэнь-сюй (21 мая 1320 г.)… [Император] реквизировал 30 тыс. голов лошадей и роздал монгольским беженцам (лю минь). [Последние] отправлены обратно в свои племена (бу).

Янь-ю… 7-й год… 4-я луна… [день] цзи-сы (28 мая 1320 г.). [Император] оказал вспомоществование беженцам в Даду и Цзинчжоу[2130]. Роздано [им] зерно и лошади, и [они] отправлены обратно на северные границы.

Янь-ю… 7-й год… 4-я луна… [день] цзи-сы (28 мая 1320 г.).

Монгольские войска в Хэцзянь, Чжэньдин, Цзинань[2131] и других местах голодают. [Император] оказал вспомоществование им.

л. 9а

Янь-ю… 7-й год… 7-я луна… [день] жэнь-у (9 августа 1320 г.)… [Император] закупил лошадей 30 тыс. и овец 40 тыс. для выдачи бедным из пограничных войск.

л. 10б

Янь-ю… 7-й год… 8-я луна… [день] и-мао (11 сентября 1320 г.)… Племя князя Му-нань-дзи (Mimamdzi)[2132] голодает. Пастухи верблюдов дворца Син-шэн-гун обнищали. [Император] оказал вспомоществование и тем и другим.

л. 13а

Янь-ю… 7-й год… 11-я луна… [день] цзи-чоу (14 декабря 1320 г.). На монгольских почтовых станциях в Сюаньдэ[2133] голод. [Император] приказал тун-чжэн-юань[2134] оказать им вспомоществование.

л. 20а–б

Чжи-чжи… 1-й год… 8-я луна… [день] гэн-сюй (1 сентября 1321 г.). Ввиду бедности воинов [император] послал чжи чу-ми-юань ши («ведающий делами чу-ми-юань»)[2135] Те-му-эр Бу-хуа (Temur — Buqa)[2136] навести порядок. Еще был издан императорский указ: «Если [кто] осмелится внутри или вне [столичной провинции] учинить беспокойство или приносить вред [воинам], то наказывать того!» [Император] пожаловал сиротам и вдовам северных племен зерно и бумажные деньги… Бедным семьям из племени у-эр-су (ursu[d]) и хань-ха-на-сы (qamqanas)[2137] и других выданы по две кобылицы.

л. 21а

Чжи-чжи, 1-й год… 10-я луна… [день] гуй-чоу (3 ноября 1321 г.)… Издан декрет чжун-шу-шэн (чи) казне собрать и взять на содержание монгольских сынов и дочерей (цзы-нюй), проданных в рабство (ну) мусульманам и ханьцам (хань-жэнь)[2138].

л. 22б

Чжи-чжи, 1-й год… 12-я луна… [день] цзя-цзы (13 января 1322 г.). [Император] постановил тянь-лян ти-цзюй сы («контрольное управление по земельному налогу»)[2139] ведать земельным налогом (тянь-фу) в округах Цзичжоу и Цзинчжоу[2140] и выдавать его бедным гвардейцам (вэй-ши).

Гл. 99, л. 7б–8а

Во 2-м году Чжи-чжи (18 января 1322 г. — 5 февраля 1323 г.) правый чэн-сян[2141] Бай-чжу (Baiju)[2142] доложил императору: «100 семей икиресцев (и-ци-ле-сы), конфискованных раньше во время мятежа То-бе Те-му (Тоbе — Temu[r])[2143], ныне собранные 3 тыс. семей сыновей и дочерей монголов и 2 тыс. семей мастеров, отозванных из Цинчжоу[2144], всего составляют 5 тыс. пеших воинов. Прошу учредить цзун-жэнь вэй («гвардия милосердия для сородичей») для командования ими». Тогда [император] приказал правому чэн-сяну Бай-чжу (Baiju) управлять делами цзун-жэнь вэй и выдал ему пластинку — знак [с изображением] присевшего тигра (цзян-ху-фу пай-мянь), подобно тому как в ставке правой гвардии. Еще было создано управление пешей тысячи (син-цзюнь цянь-ху со) и подчинено ему.

Гл. 28, л. 2а

Чжи-чжи… 2-й год… 2-я луна… [день] цзи-вэй (9 марта 1322 г.)… [Император] реквизировал лошадей и пожаловал цзун-жэнь вэй.

л. 3б

Чжи-чжи… 2-й год… 3-я луна… [день] жэнь-чэнь (11 апреля 1322 г.)… [Император] выдал одежду и продовольствие сыновьям и дочерям монголов из цзун-жэнь вэй.

Чжи-чжи… 2-й год… 4-я луна… [день] цзи-хай (18 апреля 1322 г). Монгольские войска в Линбэй[2145] голодают. Снабжены продовольствием и отправлены обратно в племена.

л. 4а–б

Чжи-чжи… 2-й год… 5-я луна… [день] гэн-чэнь (29 мая 1322 г.)… [Император][2146], став лагерем в Юнпине[2147], собирал и брал на содержание сыновей и дочерей монголов и отправлял послов с повелениями во все стороны; если [кто] скрывал [своих рабов-монголов], то наказывали их.

л. 6а–б

Чжи-чжи… 2-й год… 8-я луна… [день] цзя-сюй (20 сентября 1322 г). [Император] прибыл в Фэншэнчжоу[2148] и [там] устроил лагерь цзун-жэнь вэй.

л. 6б

Чжи-чжи… 2-й год… 9-я луна… [день] у-сюй (14 октября 1322 г.)… [Император] выдал обедневшим монгольским сыновьям и дочерям (цзы-нюй) 7500 тыс. гуань[2149] бумажных денег.

л. 11а

Чжи-чжи… 3-й год… 1-я луна… [день] цзя-инь (27 февраля 1323 г.). Так как установленная численность сыновей и дочерей монголов в цзун-жэнь вэй всего составляла 10 тыс. семей[2150], то [император] приказал прекратить собирать их.

л. 13а

Чжи-чжи… 3-й год… 4-я луна… [день] бин-инь (10 мая 1323 г.). Монгольские военные и станционные семьи в Ча-хань-нао-эр (Cayan naur)[2151] голодают. [Император] оказал вспомоществование им.

л. 13б–14а

Чжи-чжи… 3-й год… 4-я луна… [день] цзи-мао (23 мая 1323 г.)… Войска на северных границах голодают. Оказано им вспомоществование. В племенах монгольских больших тысяч (да цянь-ху) за последние годы были снежные бураны и [тем самым] вызван падеж скота. [Император] оказал [им] вспомоществование 2 млн. гуань бумажных денег.

л. 14а

Чжи-чжи… 3-й год… 4-я луна… [день] у-цзы (1 июня 1323 г.). Народ Наньфэнчжоу[2152] и монгольские войска Гунчана[2153] голодают. [Император] оказал помощь им.

л. 14б

Чжи-чжи… 3-й год… 5-я луна… [день] и-мао (28 июня 1323 г.)… На 10 млн. гуань бумажных денег куплено овец и лошадей для пограничных солдат Линбэй[2154]: по 2 коня, по 2 кобылицы и по 15 овец.

Гл. 29, л. 3б

Чжи-чжи… 3-й год… 9-я луна… [день] синь-чоу (12 октября 1323 г.)… В этом году (6 февраля 1323 г. — 26 января 1324 г.) в племенах монгольских больших тысяч в Данин[2155] снежные бураны вызвали падеж скота. [Император] оказал [им] вспомоществование 150 тыс. ши риса.

л. 10а

Тай-дин, 1-й год… 3-я луна… [день] и-вэй (3 апреля 1324 г.)… [Император] роздал монгольским беженцам зерно и бумажные деньги и отправил обратно в племена (со-бу).

л. 22б

Тай-дин… 2-й год… 2-я луна… [день] гэн-сюй (13 апреля 1325 г.). Монгольские станционные семьи в Ганьчжоу[2156] голодают. [Император] оказал вспомоществование продовольствием на три месяца.

л. 23а

Тай-дин… 2-й год… 3-я луна… [день] и-хай (8 мая 1325 г.)… Монгольские войска в Шаньдуне голодают. [Император] оказал помощь продовольствием и бумажными деньгами по-разному.

Гл. 30, л. 2а

Тай-дин… 3-й год… 2-я луна… [день] гэн-чэнь (9 марта 1326 г.). [Император] пожаловал бедному народу вэн-цзи-ла (onggirat) князя Лу А-эр-цзя-ши-ли (Aryasiri)[2157] 60 тыс. дин бумажных денег.

л. 19б–20а

Тай-дин… 4-й год… 11-я луна… [день] синь-мао (9 января 1328 г.). Гвардейцы из людей Та-сы Бу-хуа (Tas — Buqa)[2158] голодают. [Император] оказал вспомоществование [им] 1 тыс. ши зерна.

л. 21а

Чжи-хэ… 1-й год… 1-я луна… [день] цзи-мао (26 февраля 1328 г.)… Люди князя Син цзи-бань (Singgibal)[2159] голодают. [Император] оказал вспомоществование 10 тыс. дин бумажных денег и 5 тыс. ши риса.

Чжи-хэ, 1-й год, 1-я весенняя луна… [день] цзи-мао (26 февраля 1328 г.)… [Император] выдал сыновьям и дочерям монголов из цзун-жэнь вэй продовольствие на шесть месяцев.

л. 21б

Чжи-хэ… 1-й год… 2-я луна… [день] жэнь-сюй (9 апреля 1328 г.). В уездах лу Хэцзянь и Бяньлян и [среди] монгольских войск в Кайчэн и Ганьчжоу[2160] голод. [Император] оказал помощь всем им.

л. 24а

Чжи-хэ, 1-й год… 6-я луна (8 июля — 5 августа 1328 г.)… В эту луну в областях князей Нань-да-ши (Nomdas)[2161], Чэ-чэ-ту (Cece[k]tu)[2162], Хо-ша (Qosa[q])[2163] и Най-ма-тай (Naima[n]tai)[2164] снежными буранами был вызван падеж скота, и солдаты голодали. [Император] оказал [им] вспомоществование 50 тыс. ши зерна и 400 тыс. дин бумажных денег.

Гл. 33, л. 6б–7а

Тянь-ли… 2-й год… 3-я луна, [день] бин-инь (8 апреля 1329 г.). Яо-ли Те-му-эр (Yoli[y] — Temur)[2165] вернулся из походной императорской ставки и объявил указ императора[2166]: «Когда мы будем находиться в Шанду, непременно соберутся [там] все князья — родичи и вельможи. Чиновникам следует приготовить палатки[2167]. Запасы в Шанду уже израсходованы Дао-ла-ша (Dawlas-a)[2168], а дворцовые склады в Даду, как стало известно, также все пусты. Если будет недостаток в снабжении, то [пусть] возместят это запасами юй-ши-тай («цензо-рата»), сы-нун-сы («управления земледелия»)[2169], чу-ми-юань («Военного совета»), сюань-хуй-юань («двора императорской кухни»), сюань-чжэн юань («управления буддийских монастырей и Тибета»)[2170] и др. [Пусть] отправят на север за Цзюйюн-гуань[2171] голодающий монгольский люд, скопившийся в столичном городе, выдав каждому 1 дин бумажных денег и 1 кусок ткани и еще приказав лу Синхэ[2172] оказать [им] помощь зерном на два месяца и вернуть [их] в племена».

Гл. 31, л. 8а

Тянь-ли… 2-й год… 5-я луна… [день] цзи-мао (20 июня 1329 г.)… В племени князя Чжао Ма-чжа-хань (Majaqan)[2173] засуха и 55400 едоков народа не могут существовать. Издан декрет чжун-шу шэя (чи) сюань-вэй сы Хэдуна оказать [им] помощь зерном на два месяца.

Гл. 33, л. 12а

Тянь-ли… 2-й год… 7-я луна… [день] дин-сы (28 июля 1329 г.). [Император] прибыл на постоялый двор в 30 ли от Шанду («Верхней столицы»). Было большое наводнение на полях военных поселений цзун-жэнь вэй и уничтожено 260 цин[2174] полей.

Гл. 34, л. 6а

Чжи-шунь… 1-й год… 2-я луна… [день] синь-хай (19 марта 1330 г.). Монгольские станционные семьи на западе голодают. [Император] выдал [им] сено и зерно по-разному.

л. 9а–б

Чжи-шунь… 1-й год… 4-я луна… [день] жэнь-чэнь (29 апреля 1330 г.)… Голодающему народу — 8200 монголам из пограничных племен [император] выдал по 3 дин бумажных денег, 2 куска ткани и зерно на два месяца, и [они] отправлены обратно в свои племена.

л. 11б

Чжи-шунь… 1-й год… 5-я луна… [день] у-чэнь (4 июня 1330 г.)… В вань-ху фу[2175] Ху-ли-гай (Quriyai) лу Кайюань и цянь-ху-со[2176] Ха-чи (Qaci) лу Нинся[2177] воины голодают. Выдано всем зерна на два месяца.

л. 13б

Чжи-шунь… 1-й год… 6-я луна… [день] бин-у (12 июля 1330 г.). Монгольский народ До-сы-ма (Dosma) голодает. [Император] оказал [ему] вспомоществование зерном на один месяц.

Чжи-шунь… 1-й год… 6-я луна (17 июля — 15 июля 1330 г.)… В этом месяце… 3400 голодающим монголам на севере каждому выдано по 2 ши зерна и 2 куска ткани.

л. 14б

Чжи-шунь… 1-й год… 7-я луна… [день] бин-инь (1 августа 1330 г.). [Император] выдал монгольскому простому люду, пришедшему в Шанду из-за голода и нужды, дорожные харчи по едокам, чтобы вернуть [их] в племена.

л. 18а–б

Чжи-шунь… 1-й год… 7-я вставная луна… [день] гэн-цзы (4 сентября 1330 г.). Свыше 30 тыс. подчиненных князю Лу А-ла-гэ-ши-ли (Aryasiri)[2178] пожаловались на голод. [Император] оказал [им] вспомоществование 10 тыс. дин бумажных денег и 20 тыс. ши зерна.

Гл. 35, л. 6б

Чжи-шунь… 2-й год… 2-я луна… [день] бин-инь (29 марта 1331 г.). Так как четыре великих орду (сы да син-чжан)[2179] Тай-цзу (т. е. Чингис-хана) остаются из поколения в поколение в северной стороне и не переселяются, то у них пало и погибло много лошадей, верблюдов и скота. [Император] выделил 10 тыс. дин бумажных денег и приказал нэй-ши фу[2180] закупить [скот] и дать им.

л. 7а

Чжи-шунь… 2-й год… 2-я луна… [день] жэнь-шэнь (4 апреля 1331 г.). [Император] приказал син-[чжун]-шу шэн Ляоян выдать зерно на вспомоществование 15 тыс. семьям монгольских войск и народа шести племен го-вана До-эр-чжи (Dorji)[2181], а также На-ху-да-эр (Naqudar)[2182] и др.

л. 7б–8а

Чжи-шунь… 2-й год… 3-я луна… [день] жэнь-у (14 апреля 1331 г.)… [Император] оказал вспомоществование голодающему монгольскому народу Ча-хань-нао-эр (Caqan-naur) 10 тыс. дин бумажных денег из [сбора по] монопольному налогу на соль (янь-кэ)[2183] в Шэньси.

л. 10а

Чжи-шунь… 2-й год… 3-я луна… [день] гуй-сы (25 апреля 1331 г.)… [Император] оказал помощь 14 тыс. семей голодающего монгольского люда в пределах Ляояна.

л. 10б

Чжи-шунь… 2-й год… 3-я луна… [день] гуй-мао (5 мая 1331 г.)… Свыше 14 500 семей из семи племен князей Шоу То-ли-чу (Toricu)[2184], Янчжай Те-му-эр-чи (Temurci)[2185], Сипин Гуань-бу-ба (Гоnbuba[I])[2186], Чан Ба-ла-ши-ли (Balasiri)[2187] и других, проживающие в Ляояне, голодают. [Император] приказал син-[чжун-шу] шэн Ляояна выдать [им] зерно из ближайших амбаров на два месяца.

л. 9а

Чжи-шунь… 2-й год… 3-я луна… [день] цзя-чэнь (6 мая 1331 г.)… 16 тыс. с лишним семей монгольских племен Ша-цзин[2188], Дэнин[2189] и в других местах голодают. [Император] приказал сюань-вэй [сы] Хэдуна выдать для вспомоществования им 10 тыс. ши зерна из соседних хлебных амбаров.

л. 11а–б

Чжи-шунь… 2-й год… 3-я луна (8 апреля — 7 мая 1331 г.)… В эту луну… [император] оказал вспомоществование более чем 1 тыс. едокам голодающего монгольского народа из племени князя Бай-янь Е-бу-гань (Вауаn — Ebiigen)[2190].

л. 14а

Чжи-шунь… 2-й год… 4-я луна… [день] гуй-хай (25 мая 1331 г). Свыше 280 семей монгольского народа, подчиненного князю Вань-чжэ Е-бу-гань (Olje — Ebygen)[2191], голодают. [Император] приказал сюань-вэй сы Хэдуна выдать казенное зерно для помощи им.

Чжи-шунь… 2-й год… 4-я луна… [день] цзя-цзы (26 мая 1331 г.)… У 200 зависимых (бу-цюй) князя Чжэньнин Но-хай (Noqai)[2192] погиб скот от снежных буранов. [Император] приказал син-шэн Линбэй[2193] выдать зерна на два месяца[2194].

л. 14б

Чжи-шунь… 2-й год… 4-я луна… [день] цзя-цзы (26 мая 1331 г.)… [Император] приказал син-[чжун-шу]шэн Ляоян выдать зерно для вспомоществования монгольскому голодающему народу из племени Бо-ло (Bolo[t])[2195].

л. 16б

Чжи-шунь… 2-й год… 5-я луна… [день] у-сюй (29 июня 1331 г.)… [Император] выдал продовольствие на два месяца 3500 семьям голодающего народа монгольского темничества (вань-ху фу) Восточного лу Ляояна.

л. 17б–18а

Чжи-шунь… 2-й год… 6-я луна… [день] жэнь-сюй (23 июля 1331 г.). [Император] оказал вспомоществование 30 362 семьям голодающего монгольского народа из девяти племен го-вана До-эр-чжи (Dorji)[2196] и других бумажными деньгами 15 тыс. дин.

л. 25б

Чжи-шунь… 2-й год… 11-я луна… [день] дин-чоу (5 декабря 1331 г.). В более чем 11100 семей сокольничих и монголов в лу Синхэ[2197] замерз скот [в результате] большого снегопада. [Император] оказал вспомоществование [им] 5 тыс. ши риса.

Гл. 36, л. 9а

Чжи-шунь… 3-й год… 5-я луна, [день] цзя-у (19 июня 1332 г.)… [Император] пожаловал 900 семьям из цзун-жэнь вэй по 1 дин бумажных денег каждой.

Гл. 37, л. 54б–55а

Запрет на отправление рабов и иных в чужие страны[2198]

Как выяснилось в 3-ю луну 7-го года Да-дэ (19 марта–17 апреля 1303 г.), син-шэн Цзянчжэ[2199] ранее получил отношение чжун-шу шэн, [гласящее]: «Юй-ши тай представил доклад [о том, что им получено] отношение син-тай[2200] с донесением лянь-фан сы Фуцзянь[2201]: «Исключительно во всех, неоднократно почтительно полученных[2202] императорских указах строго запрещалась контрабандная продажа во все чужие страны золота, серебра, рабов, луков и стрел, [другого] вооружения и лошадей[2203]. Ибо есть такие уезжающие за море посланцы и корыстолюбивые, которые часто нарушают запрет, а начальники и рулевые данных судов, покрывая и не выдавая [их], заодно [с ними] занимаются контрабандной торговлей в чужих государствах. [Необходимо] определить названия [таких преступлений] и четко установить наказания и награды, чтобы устранить вышеуказанные злоупотребления». [Юй-ши тай] был составлен доклад и по [существующим правилам] был переслан выше в министерство юстиции (син-бу)[2204], [которое] решило дело о принципах наказания и награды. Еще было [юй-ши тай] приказано лянь-фан сы постоянно производить расследования [по таким делам]. Так должно!»[2205] Ду-шэн[2206], по порядку и в отдельности решив ниже[2207] [указанные дела, настоящим] отношением просит осуществить вышесказанное.

л. 55а–б

Раздел ранее почтительно полученных, доложенных императору и утвержденных правил морской торговли на кораблях, отправляющихся в чужие страны, гласит: «Ни в коем случае не разрешается отправлять за море и контрабандно продавать в чужих странах золото, серебро и ни одного [раба] — ни мужчины, ни женщины». Еще один раздел [гласит]: «В момент отплытия кораблей[2208], на которых купцы отправляются за море, необходимо приказать управлению морской торговли (ши-бо сы)[2209] по очереди посылать главного чиновника в порт для личного досмотра в день отчаливания [кораблей], есть ли на всех кораблях — больших и малых — вещи, [вывозимые] в нарушение запрета. Если нет тайно провозимых [грузов], то [купцы] немедленно отпускаются и отправляются вперед в море. [Они] еще берут документ об отсутствии вины у чиновника, производившего досмотр. Если только впоследствии окажутся вещи, [провозимые] в нарушение запрета, [в результате] доноса или в связи с раскрытием дела, а также если при [досмотре чиновники] будут незаконно тревожить купцов, брать взятки и учинять [другие] злоупотребления, то чиновники, производящие досмотр, все предаются суду и подвергаются уголовному наказанию. Лянь-фан сы будут наблюдать лично и производить расследования [по таким делам]. Чтите это! Кроме того, выяснилось, что люди, не боящиеся общественных законов, часто продают рабов-монголов (мэн-гу жэнь-коу) в чужие государства и широко торгуют [ими]. Если будут [такие], то необходимо строго наказывать [виновных]. Предлагается, чтобы отныне чиновники управления морской торговли старательно производили обыски в момент выхода кораблей, отправляющихся в чужие страны, и если будут [обнаружены] везущие с собой рабов-монголов, то немедленно арестовывали [виновных] и передавали [их] местным чиновникам для препровождения в шэн[2210].

Если будет [обнаружена] контрабандная продажа лошадей в чужие государства, то [лошади] отдаются доносчику в качестве награды. Если при обыске будут найдены лошади, то [они] отдаются людям, производившим обыск. Преступник приговаривается к 107 ударам большой палкой[2211]. Если чиновник управления морской торговли намеренно отпустит преступника, то [он] наказывается вместе [с ним], снимается с должности и [более] не принимается на службу.

Гл. 57, 15б

Запрет на заклад и покупку сыновей и дочерей монголов[2212]. Одна статья императорского указа о перемене первого [года правления] на Чжи-чжи от 11-й луны 7-го года [периода правления] Янь-ю (1–29 декабря 1320 г.)[2213] [гласит]: «Если мусульмане, северяне (хань-жэнь) и южане (нань-жэнь) получили в залог или купили у монголов их сыновей и дочерей в рабство[2214], то в день прибытия указа [им] всем передать [этих рабов] местным властям, [которые] должны выдать [рабам] харчи и взять на содержание в ожидании того, пока [они] представят письменные донесения о числе [рабов] на решение чжун-шу шэн».

Гл. 27, л. 17б–18а

Переправление через море монгольских мужчин и женщин[2215]

1-го дня 6-й луны 28-го года Чжи-юань (28 июня 1291 г.) был почтительно получен императорский указ: «Было слышно, что местные в Цюаньчжоу[2216] на морских кораблях торгуют монгольскими мужчинами и женщинами и увозят[2217] [их] в мусульманские земли (хуй-хуй тянь-ди) и земли Синьду[2218]. Ныне становится императорским указом [положение о том], что отправкой [этого] документа запрещается [такая торговля], что приказывается прекратить увоз [монгольских мужчин и женщин] и что люди, увозящие [их], являются преступниками. Чтите это!».

Управление реками и каналами (хэ-цюй сы) почтительно представляет [нижеследующий] ответ.

«[Мы] с почтением получили указание Главного управления (цзун фу)[2220], [гласящее]: [Мы] почтительно получили директиву (чжа-фу) провинциального императорского секретариата (син-чжун-шу шэн) Ганьсу и других мест, [в которой говорится]: [Мы] получили отношение Великого императорского секретариата (чжун-шу шэн), [которое гласит]: [Мы], представив доклад императору, почтительно приняли [следующий] императорский указ (шэн-чжи): Из схваченных сыновей и дочерей монголов (мэн-гу цзы-нюй), за исключением [только] тех [женщин], которые уже являются женами или наложницами добропорядочных людей (лян-жэнь) и не могут быть разлучены [со своими мужьями], [всех остальных], отданных на прокормление (ци-ян), усыновленных или удочеренных (го-фан), отданных в залог или проданных (дянь-май) и отпущенных на волю (фан-лян) вместе с [теми, которые] были проданы в младенческие годы и не знают, к какому сословию (сэ-му) [они относятся, необходимо] собрать и, послав [с ними] людей, препроводить [их] в столицу под охраной. Чтите это! [Мы] надеемся, что [вы], почтительно основываясь [на императорском указе], схватите [сыновей и дочерей монголов] и выявите [их] число, составите [их] список и представите [его] в [Главное] управление.

Удостоившись получить это [указание], [мы] при проведении розысков с целью ареста [указанных лиц] в семьях людей округа (дао) канала Гайгуаньцюй обнаружили, что [там] более нет отданных на прокормление, усыновленных или удочеренных и отданных в залог или проданных сыновей и дочерей монголов и там [также] совершенно нет никаких [лиц, которых бы] тайно скрывали, ловко покинули, [чтобы избежать возможной ответственности], или о которых заявляли неправду. Если впоследствии при новом проведении расследований или [в результате] разоблачений перед властями окажутся [указанные лица, которых] тайно скрывали и [которых мы] не арестовывали и не препроводили [к вам], следуя истине, [то мы] готовы взять на себя ответственность по [действующим] правилам перед Главным управлением (цзун-гуанъ фу) лу Ицзинай[2221] и покорнейше просим проверить исполнение [его указания]. О чем и надлежит направить [вам настоящее] прошение»[2222].