Том 1. Лирика Эдгара По в переводах русских поэтов

О, символ Рима Древнего! Гробница

Высоких дум, веками пышной мощи

Оставленная времени во власть!

Вот наконец и я, усталый странник,

Я, столько дней влекомый жгучей жаждой

Весны стремленья человека к знанью,

Таящейся в тебе, — я, пред тобой

Склонив колени, всей душой впиваю

Твой мрак, твое величие и славу.

Громада мертвая, веков минувших память!

Молчанье, запустение и ночь!..

Я чувствую вас, чувствую вас, чары!..

Пред вами блекнет все, что в Гефсиманских

Садах изведал Иудейский Царь,

Все тайны, что умела извлекать

Из сочетаний тихих звезд Халдея!

Где пал герой, теперь колонна пала;

Где гордо реял золотой орел —

Полночным стражем рыщет нетопырь;

Не кудри знатных дам тревожит ветер —

Чертополох колышет и тростник;

Здесь, где на троне золотом небрежно

Покоился скучающий монарх, —

Лишь ящерица призраком бесшумным

Скользит при свете молодой луны.

Но погоди! Ужели эти стены,

Аркады, перевитые плющом,

Колонн печальных почерневший ряд,

Разбитый фриз, неясные карнизы

И камни серые — ужели это всё,

Что нам всеразъедающее время

Оставило на суд, — судьбе и мне?

«Не всё! — со всех сторон несет мне эхо. —

Пророческий немолчный громкий зов

Всегда звучит от нас навстречу мудрым,

Как солнцу песня Мемнона звучит.

Мы правим самовластно и державно

Умом и сердцем всех великих духом.

Нет, не бессильны мы, немые камни:

Не вся исчезла наша мощь и сила,

Не все величье нашей древней славы,

Не все волшебство, что таится в нас,

Не все виденья, тайны и преданья,

Не все воспоминанья, что покрыли

Нас цепким и незримым одеяньем,

Овеивая более чем славой».