Том 1. Лирика Эдгара По в переводах русских поэтов

Сказал однажды мудрый граф д'Урак:

«Найти в сонете мысль — куда как сложно!

Нередко он — забава для писак;

Его рассматривать на свет возможно,

Как дамскую вуаль: ведь ненадежно

Скрывать под ней лицо. Иной поэт

Такого наворотит — мочи нет,

Но взглянешь глубже — суть стихов ничтожна».

И прав д'Урак, кляня «Петраркин бред»:

В нем уйма слов нелепых и туманных,

В нем изобилье бредней такерманных…

И вот я сочиняю свой ответ,

Куда хочу вложить я смысл незримый,

Меж строчек имя скрыв своей любимой.