Том 1. Лирика Эдгара По в переводах русских поэтов

Давно, не помню, сколько лет назад,

Тебя я увидал, но лишь однажды.

Стоял июль, и полная луна

Плыла проворно по небу ночному,

Паря над миром, как твоя душа.

И лился свет, серебряный и тонкий,

Баюкая дремотной духотою

Раскрывшиеся лики алых роз,

Цветущих в зачарованном саду,

Где ветерок на цыпочках кружил.

В ответ на ласку этих лунных пальцев

Раскрывшиеся лики алых роз

Дарили саду аромат предсмертный,

С улыбкой умирали на куртинах

Раскрывшиеся чаши летних роз,

Завороженных близостью твоею.

А ты, вся в белом, на ковре фиалок

Полулежала. Лунный свет купал

Раскрывшиеся лики алых роз

И лик твой, затуманенный печалью.

Сама Судьба июльской жаркой ночью,

Сама Судьба (она зовется Скорбью)

Меня к калитке сада привела,

Чтоб я вдохнул благоуханье роз

И тишины. Проклятый мир дремал.

Лишь ты да я не спали. Я смотрел

Во все глаза, томился, ждал и медлил.

Но в этот миг внезапно все исчезло

(Не забывай, что сад был зачарован):

Растаяли жемчужный блеск луны,

Цветочный рай, змеящиеся тропки,

Деревьев ропот, мшистые лужайки,

И даже роз полночный аромат

В объятьях ветра умирал, слабея.

Исчезло все, — осталась только ты,

Верней, не ты, а глаз волшебный светоч, —

Душа в твоих распахнутых глазах.

Я видел только их — мой милый мир! —

В их глубь гляделся долгими часами,

Смотрел, пока луна не закатилась.

Какие письмена напечатлело

Ты, сердце, на прозрачных сферах глаз!

Как боль темна в них и светла надежда,

Какое море тихое гордыни,

Порывов суетных и как бездонен

Их дар любить и ласку расточать!

Но вот уже Диана прилегла

На ложе грозовой, лохматой тучи,

И ты, как призрак, меж деревьев сонных

Растаяла. И лишь твои глаза

Пронзали тьму, маячили, манили,

Мне путь домой, как звезды, освещали;

И с той поры, хотя Надежды нет,

Они — мои вожатые сквозь годы,

Мои служители, а я — их раб.

Они горят и дух воспламеняют,

А я стараюсь обрести спасенье,

Очиститься, воскреснуть, освятившись

В их елисейском радужном огне.

Мне душу наполняя красотою

(Она ж Надежда), светят с горних высей

Они, как светочи, я им молюсь

В тоскливые часы ночных бессонниц

И даже в блеске золотого дня.

Всегда мне мягко светят две Венеры,

Которых даже солнцу не затмить!