Убийца из ФБР - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Афродита Джонс (ч. notes)

Примечания

1

Фенциклиди́н («ангельская пыль», химическое название 1-(1-фени́лциклогекси́л)-пипериди́н, сокращённое англ. PCP) — синтетический фармакологический препарат для внутривенного наркоза, антагонист NMDA-рецептора; диссоциативное вещество. Создан в 1950-х годах в США и применялся в медицинских целях под маркой SERNYL до 1965 года. Применение в клинической практике было прекращено из-за чрезмерной токсичности, в том числе нейротоксичности. Некоторое время применялся в ветеринарии (sernylan), но с 1979 года РСР был запрещён к использованию и производству, в том числе, из-за немедицинского применения препарата.

2

Деканский список - это академическая награда или отличие, используемое для признания самого высокого уровня, продемонстрированного студентами колледжа или университета (прим. перев.),

3

В США средний балл считается по 4-балльной шкале. 3,0 - невысокий результат, но достаточный для обычного вуза (прим. перев.).

4

В соответствие с законом 1895 года, городом 4-ого класса мог называться населённый пункт с 3-10 тыс. жителей (прим. перев.).

5

В США считается, что в "нормальной" семье должно быть три машины: одна у мужа, одна у жены и ещё одна – типа минивэн для поездок всей семьёй в выходные на барбекю (прим. перев.).

6

В полицейской терминологии "код 2" обозначает "еду на срочный вызов". Для сравнения "код 7" обозначает "ушёл перекусить" (прим. перев.).

7

Упаковка с красителем - это радиоуправляемое устройство, используемое банками для предотвращения ограбления банка путём нанесения на украденную наличность постоянной маркировки красителем вскоре после ограбления. В большинстве случаев пачка красителя помещается в стопку банкнот, обычно 10-долларовых или 20-долларовых купюр. Эта пачка банкнот внешне и на ощупь ничем не отличается от настоящей, но обычно имеет тонкую маркировку, доступную только избранным сотрудникам банка. Разработка гибких упаковок красителя делает практически невозможным их обнаружение лицами, работающими со стопкой. Пачка банкнот, снабжённая упаковкой красителя, обычно хранится рядом с магнитной пластиной на рабочем месте банковского кассира. В этих условиях упаковка остается в режиме ожидания до тех пор, пока сотрудник банка не снимет её с подставки и не передаст грабителю, в результате чего упаковка переводится в боевое положение. Как только упаковка выносится из здания, радиопередатчик, расположенный у двери, запускает таймер (обычно не менее 10 секунд), после чего упаковка с красителем выпускает аэрозоль (обычно дисперсного красного цвета), а иногда и слезоточивый газ, в результате чего деньги и/или тело грабителя помечаются ярким пятном, чтобы их можно было легко распознать. Химическая реакция, вызывающая взрыв упаковки и выделение красителя, создает высокую температуру, что ещё больше отбивает у преступника охоту прикасаться к упаковке или доставать её из сумки или транспортного средства для побега. Пакеты с краской используются для предотвращения ограблений более чем в 75% банков США (прим. перев.).

8

Вымышленный персонаж американской телевизионной программы "Шоу Энди Гриффита". Стал символом недалёкого и неопытного полицейского "из глубинки" (прим. перев.).

9

В 80-е годы стационарные телефоны были ещё проводные (прим. перев.).

10

Штат Вирджиния, Судя по коду, Марк был неподалёку (прим. перев.).

11

Херальдо Ривера (англ. Geraldo Rivera; род. 4 июля 1943 года) — американский адвокат, журналист, писатель, репортёр и телеведущий. Ривера ведёт тележурнал "Geraldo at Large" на "Fox News Channel", а также известен как ведущий ток-шоу "Geraldo" с 1987 по 1998 год, за которое четырежды номинировался на «Эмми».