Примечания
1
Куайцзы — палочки для еды.
2
«Дацзыбао» («газета больших иероглифов») — вид стенной печати в современном Китае, несколько напоминает листки-«молнии» на наших предприятиях.
3
Ли — мера длины, равная 0,576 километра
4
НДСМ — Ново-Демократический Союз Молодежи — так до 1957 года назывался Комсомол Китая.
5
Описываемые в романе события происходят до проведения денежной реформы 1954 года, когда десять тысяч старых юаней обменивались на один новый.
6
Третья стража — время с одиннадцати часов вечера до часа ночи.
7
Дочь в старом Китае считалась обузой для семьи.
8
Цзинь — мера веса, равная примерно 600 граммам.
9
«Лян Шань-бо навещает друзей» — один из вариантов широко известной в Китае музыкальной драмы «Лян Шань-бо и Чжу Ин-тай».
10
Куайбань — куплеты наподобие наших частушек.
11
Чжугэ Лян (181—234 гг.) — выдающийся политический и военный деятель древнего Китая.
12
Чи — мера длины, равная 32 сантиметрам.
13
Ни хао! (кит.) — Здравствуйте!
14
Чжан — мера длины, равная 3,2 метра.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги