Верный меч

1

Битва при Гастингсе (14 октября 1066 года) — сражение между англосаксонской армией короля Гарольда Годвинсона и войсками нормандского герцога Вильгельма. Битва длилась более десяти часов, что было достаточно редким явлением для Средневековья. Армия короля Гарольда была полностью разгромлена: на поле боя остались лежать несколько тысяч отборных английских воинов, был убит сам король, а также два его брата.

Сражение при Гастингсе стало решающим моментом в нормандском завоевании Англии, поскольку среди англосаксонской аристократии не осталось вождя, способного организовать сопротивление нормандцам. Вильгельм стал новым английским королём, а Англия превратилась в феодальную монархию с сильной централизованной властью.

2

Ла-Манш.

3

Дарем.

4

Главной целью постройки Даремского кафедрального собора было предоставить святыне, мощам Св. Катберта, достойную обитель. Основная часть здания состоит из нефа, алтаря и часовни святого, находящейся в восточной части. В соборе есть еще несколько часовен меньшего размера: часовня Галилеи, часовня Легкой пехоты Дарема и часовня Девяти Алтарей.

Основная достопримечательность собора, святыня Св. Катберта, расположенная позади главного престола, была крупнейшим центром паломничества в средние века и остается священным местом сегодня. Катберт, монах и епископ острова Линдисфарн, умерший в 687 году, является самым популярным святым на севере Англии.

Реликвии святых были важным источником не только престижа, но также благосостояния духовенства. Мощи Св. Катберта, сохранившиеся в деревянном гробу, датирующемся 7-м веком н. э. приносили огромный доход монастырю. Гроб все еще демонстрируется в соборе Дарема.

5

Северное море.

6

С нами Бог! (староангл.)

7

Мужские штаны-чулки в XI–XV вв.; проще говоря, плотные чулки, натягивавшиеся отдельно на каждую ногу и прикреплявшиеся специальными застежками к поясу. Только в XIV в. обе половинки шосс были соединены в один предмет мужского туалета — штаны современного типа. Шоссы могли плотно облегать ногу, подобно трико, но могли быть и чуть просторнее. Их носили и женщины.

8

Здесь надо понимать всю приблизительность отсчета временных интервалов в Средние века. Анализ исторических документов показывает, что прежние представления о времени резко отличались от нынешних. К тому же до XIII–XIV веков приборы для измерения времени были чуть ли не предметами роскоши. Обычными для средневековой Европы были солнечные часы, песочные часы и клепсидры — водяные часы. Но солнечные часы были пригодны лишь в ясную погоду, а клепсидры оставались большой редкостью. В конце IX века н. э. для отсчета времени широко применялись свечи. Так, англосаксонский король Альфред Великий брал с собой в поездки свечи равной длины и приказывал сжигать их одну за другой. Такой отсчет времени применялся еще в XIII–XIV веках, например, при Карле V. Монахи ориентировались по количеству прочитанных ими страниц священных книг или псалмов. А ведь для астрономических наблюдений нужны часы с секундной стрелкой, но и после изобретения и распространения в Европе механических часов они долго не имели даже минутной стрелки.

9

Граф (староангл.)

10

При отсутствии лабораторных методов анализа таким образом проверяли содержание сахара в моче.

11

Главная башня.

12

Большой нос, рубильником.

13

Отче Наш (лат.)

14

Рив (от Reeve) — представитель английской королевской власти на местах.

15

Дормиторий — жилое помещение для монахов в католическом монастыре. Французское произношение этого слова — дортуар — известно и по сей день (общая спальня).

16

Подождите (староангл.)

17

Завтра (староангл.)

18

Отец Гилфорд.

19

Аббатиса Синхильд.

20

Циркатор — священник, отвечающий за дисциплину и порядок в религиозной общине.

21

Сомкнуть щиты! (староангл.)

22

За Эдгара! (староангл.)

23

Подождите! (староангл.)