Вкус страха - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джереми Бейтс (ч. notes)

Примечания

1

Перевод Ю. Корнеева.

2

Красавица моя (мт.)

3

Милая моя (ит.)

4

Канга — длинная юбка, представляющая собой прямоугольный кусок пестрой хлопчатобумажной ткани, который обертывается вокруг пояса.

5

Добро пожаловать! (суахили)

6

Белый, европеец (банту).

7

Убить кое-кого (лат.).

8

Герой популярного американского приключенческого телесериала.

9

Сукин сын (иврит).

10

У. Шекспир, «Гамлет» (пер. М. Лозинского).

11

Кастелламмарская война — конфликт между италоамериканскими мафиозными группировками в 1929–1931 годах, который привел к созданию «Комиссии», призванной предотвращать подобные конфликты в будущем.

12

О. Джей Симпсон — американский футболист и актер, в середине 1990-х обвиненный в двойном убийстве и оправданный судом присяжных. Процесс широко освещался в СМИ, и некоторые даже называли его процессом века.