Защищенное сердце

¹ Рефералы — пришедшие клиенты по рекомендации старых клиентов.

² В научной фантастике Терра — это название планеты Земля. Терранка — земляночка.

³ Выдуманное автором ругательство расы Драккала.

⁴ Объединенная Терранская Федерация

⁵ Шлюхам.

⁶ Пришло время сказать, что Кхал — это отметки на его теле, можете увидеть их на обложке книги и артах. Само по себе слово произносится как «Кал», но мы изменили его на кхал по понятным причинам.

⁷ Ховеркар — машина на воздушной подушке.

⁸ Терран джи'тас — Земная шлюха.

⁹ Кваза́р — класс астрономических объектов, являющихся одними из самых ярких в видимой Вселенной.

¹⁰ Крещендо — это термин в музыке, который означает нарастание силы звука, постепенный переход от тихого звука к громкому. Также это слово используют в переносном значении, которое означает движение по нарастающей, достижение пиковой стадии.

¹¹ Дихотоми́я — раздвоенность, последовательное деление на две части, более связанные внутри, чем между собой.

¹² Uncle — дядя. В Соединенных Штатах и Канаде идиоматическое выражение «Скажи «дядя»!» может использоваться в качестве императивной команды, чтобы потребовать подчинения противника, например, во время неформального матча по борьбе. Аналогично, восклицание «Дядя!» является признаком подчинения — аналог «Я сдаюсь!» — или это может быть криком о пощаде в игре или матче.

¹³ Толерантность к алкоголю — это степень его переносимости организмом или, иначе говоря, чувствительность к алкоголю. При низкой толерантности человек быстро пьянеет, хуже переносит большие дозы алкоголя, у него ярче проявляются признаки алкогольного отравления.

¹⁴ В англ. языке слова придет и кончит звучат и пишутся одинаково.

¹⁵ В греческой мифологии ихор (в древнегреческом ἰχώρ) — кровь богов, отличная от крови смертных. Первоначально это был ионический медицинский термин, означающий серозную жидкость, в отличие от крови αἷμα и гноя πὐον. У Платона, Аристотеля и Гиппократа этот термин относился к лимфе или к сыворотке крови.