Защото те обичам - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Гийом Мюсо (ч. notes)

1

Резилиентност (психол.) — способност за справяне с шокови и кризисни състояния. — Б.пр.

2

Vanity Fair — американско списание за изкуство, политика и мода. — Б.пр.

3

Кабалистите го правят по-добре (англ.).

4

Cast-iron — архитектурен стил от ерата на индустриалната революция, при който излети от чугун форми (колони, балюстради, прозоречни арки) играят централна роля във фасадите на сградите. Редица от постройките в Нюйоркския квартал „Сохо“ принадлежат именно към този стил.

5

Двор на чудесата (Cour des Miracles) — в епохата на Ренесанса това било название на няколко парижки квартала, заселени с просяци, бродяги, проститутки и бездомници. Просяците, обикновено здрави хора, се престрували на болни и осакатени, за да предизвикат съчувствието на хората. Връщайки се през нощта в своя квартал, недъзите им като по някакво чудо изчезвали, което очевидно дало и нарицателното име на тези квартали.

6

Юниън Стейшън — централната жп гара на Лос Анджелис. — Б.р.

7

Най-известната артерия на града, където са съсредоточени големите хотели и туристическите атракции. — Б.а.

8

Побързай, Иви, ще закъснеем за работа (исп.). — Б.а.

9

Идвам, Кармина, дай ми две минути (исп.). — Б.а.

10

В полския оригинал цитатът от пиесата „Брак“ (Slub) звучи така: „Думите предателски се съюзяват зад гърба ни. И не ние изричаме думите, а думите изричат нас.“ — Б.пр.