5000 ночей одержимости

Примечания

¹ Ка́рен (англ. Karen) — героиня мема, сленговый термин, используемый для описания чересчур требовательной и конфликтной белой женщины.

² Дебби Зануда (Дебби Даунер) — вымышленный персонаж, устоявшаяся жаргонная фраза, обозначающая пессимистичного человека, который часто добавляет собравшимся плохие новости и негативные чувства, тем самым ухудшая настроение всем вокруг.

³ façade (пер. с французского) — видимость

⁴ Oui, s’il vous plait (пер. с французского) — Да, пожалуйста.

⁵ Электронная танцевальная музыка (англ. EDM — Electronic dance music) является основой музыкального сопровождения для ночных клубов и фестивалей электронной музыки.

⁶ Корнхол — это игра на газоне, популярная в Северной Америке, в которой игроки по очереди бросают тканевые мешки с фасолью в приподнятую наклонную доску с отверстием на дальнем конце. Цель игры — набрать очки, просунув мешок в отверстие.

⁷ Beta (в пер. с хинди) — сын

⁸ Dadi (в пер. с хинди) — бабушка по отцу

⁹ Bhaiya (в пер. с хинди) — брат

¹⁰ Beti (в пер. с хинди) — дочка

¹¹ Эксл Роуз (англ. Axl Rose) — американский музыкант, фронтмен и вокалист группы Guns N' Roses.

¹² Boobie Lodge (в пер. с англ) — Дом Сисек

¹³ Огромная пицца в нью-йоркском стиле, которую продают гигантскими ломтиками, диаметром до 90 см.

¹⁴ Ферас (Pheras) — свадебный индуистский обряд; жених с невестой делают семь кругов вокруг костра, которые символизируют семь брачных обетов. Совершив все семь кругов, пара будет мужем и женой на протяжении последующих семи жизней.

¹⁵ Ме́нса — крупнейшее и старейшее общество людей с высоким коэффициентом интеллекта; некоммерческая организация, открытая для всех, кто сдал тесты на IQ лучше, чем 98 % населения (132 балла и выше).

¹⁶ Антисоциальное расстройство личности (ASPD) — это расстройство личности, при котором человек не соответствует социально принятому поведению. Люди с таким расстройством часто игнорируют социальные нормы или права других людей.

¹⁷ Игра слов, poppy в переводе с англ. — мак, маковый.

¹⁸ Дорожная команда (роуди) — техники и вспомогательный персонал, путешествующий вместе с музыкальной группой во время турне и несущий обязанности по подготовке и проведению всех частей концертов.

¹⁹ Venmo — это приложение для совершения быстрых платежей, принадлежащий PayPal.

²⁰ Боковой амиотрофи́ческий склероз (БАС) — прогрессирующее, неизлечимое дегенеративное заболевание центральной нервной системы, при котором происходит поражение как верхних, так и нижних двигательных нейронов, что приводит к параличам и последующей атрофии мышц.

²¹ Пуджа — это обряд пробуждающий бхакти (любовь). Это ритуал, с помощью которого богам выражается почтение. С санскрита слово переводится, как "поклонение" или "молитва".