Я вывучаў напісанні светлым алоўкам на карце. «Адразу за гэтым горадам ёсць галоўная аўтамагістраль? Мілот.



"Так. Мае людзі кажуць мне, што зараз ён узмоцнена патрулюецца. Войскі і тонтон-макут паўсюль.



Калі яна сказала Tonton Macoute, яна спынілася і паглядзела на мяне, і я ўбачыў жах у яе вачах, як я бачыў гэта раней. Гэта быў самы добры час.



Я сказаў: «Што з табой і Тонтан Маку, Ліда? Я ведаю, што яны грубыя і вартыя жалю ўблюдкі, але чаму яны вас так палохаюць? Вы, здаецца, не баіцеся чагосьці іншага, але ў Tonton ёсць знак на вас. Як так?"



Секунд трыццаць яна не адказвала. Яна не глядзела на мяне. Затым шэптам, які я ледзь мог чуць, яна сказала: «Яны згвалтавалі мяне, калі я была маленькай дзяўчынкай. Мне было пятнаццаць. Гэта было адразу пасля таго, як да ўлады прыйшоў тата Док - аднойчы ноччу нас арыштавалі тонтон-макуты. Мы былі карычневымі, мулатамі, у нас было шмат зямлі, мы жылі добра, і яны нас ненавідзелі. Ім патрэбна была наша зямля і наша хата.



«У тую ноч яны збілі майго бацьку і павезлі яго ў турму. Ён памёр праз тыдзень. Яны прымусілі маю маму глядзець, як шасцёра з іх згвалтавалі мяне на падлозе ў гасцінай. Пазней, шмат пазней, я сышла ад іх і з'ехала з Гаіці ў Штаты. У мяне былі сябры з Амерыкі, і яны справіліся з гэтым за мяне. Я ўзяў з сабой маму, і яна памерла вар'яткай у Бельвю. Я… у мяне не было грошай на прыватную лякарню. У мяне зусім не было грошай».



Яна ціха плакала, успамінаючы. Я прамаўчаў. Гэта быў першы раз, калі яна калі-небудзь па-сапраўднаму знервавалася з-за свайго асабістага жыцця, і я хацеў гэта пачуць. Як я хацеў гэта пачуць! Чым больш я ведаў аб тым, што прымушала яе працаваць, тым больш у мяне шанцаў застацца ў жывых і завяршыць місію.



Ліда выцерла вочы рукавом пінжака і працягвала гаварыць. На гэты раз я адчуў, што яна гаворыць абсалютную, а я дакладную праўду.



«У Штатах было даволі шмат гаіцян. Мулаты і негры, усё ўцякаюць ад Папа Дока. Большасць з іх былі беднымі і неарганізаванымі. Было два маленькія гета - можна так іх назваць - адно ў Брукліне і адно на заходнім баку, недалёка ад Калумбіі. Мы былі ў Штатах на цярпенні, былі бедныя, выконвалі чорную працу і імкнуліся з усіх сіл. Мне пашанцавала. Я працавала афіцыянткай у бары на 113-й вуліцы, і аднойчы ўначы доктар Вальдэс прыйшоў з сябрамі. Ён пачуў, як я размаўляю з іншай афіцыянткай, і адразу зразумеў, што я гаіцянін. У той вечар ён мала што сказаў, але празь некалькі дзён вярнуўся ў бар адзін, і мы сталі сябрамі».



"Вы ведалі, што Вальдэс быў камуністам?"



Яна малявала алоўкам на краі табліцы. Яна выскалілася на мяне і фыркнула. «Камуніст? Ха, Ромэра Вальдэс быў невінаватым, палітычна невінаватым! Божа мой, ён быў наіўны. Ён нават мог бачыць сёе-тое добрае ў Папа Доку. Ромэра быў салонным камуністам, спадарожнікам, які не разумеў, у чым справа, мяккім чалавекам, які ненавідзеў пляснуць муху. Ён прыводзіў мяне ў такую ​​лютасьць, што я хацеў забіць яго, як ён заўсёды хацеў падставіць іншую шчаку ».



Я прымусіў яе гаварыць, і я не хацеў разбураць чары, але я павінен быў задаць пытанне. "Вы любілі Вальдэса?"



Яна хутка кіўнула, і на імгненне ў яе вачах зноў бліснула ртуць. Яна знайшла насоўку і змакрэла.



«Я была без розуму ад яго. Мы ўпершыню ляглі спаць на мой 17-й дзень нараджэння, і я жыла



з ім тры гады. Я цалавала зямлю, па якой ён ішоў. Ён быў бацькам, братам і палюбоўнікам у адной асобе. Муж таксама, хаця мы не маглі ажаніцца. Яго жонка ўсё яшчэ жывая, недзе ў Францыі, а ён - каталік.



Я закурыў яшчэ адну цыгарэту і прамаўчаў. Яна не скончыла. Было яшчэ сёе-тое, і я хацеў гэта пачуць.



«Рамера зняў для мяне кватэрку на 115-й вуліцы недалёка ад Драйв, і я прыехаў у Калумбію. Я вучыўся ў школе ў Парыжы і Швейцарыі - я быў дома на канікулах, калі той ноччу прыехаў Тонтон Макутэ - і я здаў спецыяльны экзамен, і Калумбія прыняла мяне. Да таго часу Ромера быў поўным прафесарам, і кожны раз, калі мы сустракаліся ў кампусе, нам даводзілася прыкідвацца незнаёмцамі. У мяне, вядома, не было яго ні на якія заняткі – ён быў занадта прасунуты для мяне і вучыў толькі аспірантаў».



Ліда дапіла і працягнула шклянку. «Яшчэ няшмат, Нік, дарагі. Тады, думаю, я крыху пасплю.



Калі я вярнуўся з напоем, яна ляжала на палубе з зачыненымі вачамі і сонцам на твары, яе вялікія мяккія грудзі рытмічна рухаліся ўверх і ўніз. На імгненне мне здалося, што яна спіць, але яна працягнула руку за напоем і прагна яго праглынула. Пасля яна зноў загаварыла.



«Нейкі час было весела красціся, як быццам я быў усяго толькі дзіцем, і было загадкава і інтрыгуюча прайсці міма Ромеры ў кампусе, мяне з рукой, поўнай кніг, проста холадна кіўнуць яму і працягнуць. Увесь час смеючыся ўсярэдзіне і думаючы аб тым, што мы зрабілі ў пасцелі напярэдадні ўвечар. Мы бачыліся амаль кожную ноч і па выходных, хаця даводзілася быць вельмі асцярожнымі. Пасля пяць гадоў таму гэта здарылася. У чэрвені пяць гадоў. За тыдзень да майго выпуску.



Яна доўга маўчала. Я не ціснуў на яе. Я ўзяў адзін аўтамат і пайшоў наперад. Ручай быў ціхім, глыбокім і бязлюдным, птушкі ярка ўспыхвалі ў дзікай трыснягу, і мой сябар яшчарка прывёў з сабой прыяцеля, каб убачыць незнаёмцаў. Усё выглядала і гучала проста ў джунглях, і праз хвіліну я вярнуўся да дзяўчыны і прысеў на кукішкі, паклаўшы аўтамат на калені. Сонца садзілася на захадзе, і пальмы адбіваліся ў высокіх цёмных ценях, якія паласілі лодку.



«Я не бачыла Ромеру тыдзень, - сказала Ліда. «Ён не прыходзіў у кватэру і не тэлефанаваў, і кожны раз, калі я тэлефанаваў да яго дадому ці ў офіс, яго не было дома. Ці ніхто не адказаў. Мяне ванітавала, і я баяўся - баяўся, што ўсё скончана, што ён стаміўся ад мяне. Але ў мяне было занадта шмат гонару, каб пайсці ў яго кватэру ці ў яго офіс ва ўніверсітэцкім мястэчку і супрацьстаяць яму. Я проста мучыўся тыдзень.



«Аднойчы днём я ўбачыў яго ў кампусе. Я толькі што вярнуўся пасля таго, як зняў кепку і сукенку на выпускны, я быў на Брадвеі, а ён выходзіў з кнігарні на рагу 116-й вуліцы і Брадвея. Я памахала яму і закрычала, выставіўшы сябе за дурня, і пабег да яго. Мяркую, я была за сотню футаў ад яго. Ён павярнуўся, каб паглядзець на мяне, і ён выглядаў ашаломленым - затым ён адвярнуўся ад мяне, перасёк 116-ю і спусціўся да метро. Вельмі хуткая хада. Я да гэтага часу памятаю, як хутка ён ішоў, як быццам не хацеў мяне бачыць або размаўляць са мной. Я спынілася на рагу і глядзеў, як ён знікае, мае калені дрыжалі, і я думаў, што маё сэрца перастане біцца».



Ліда слаба ўсміхнулася і паглядзела на мяне прыжмуранымі вачыма. «Вось як я быў малады, Нік. Ромера быў маім першым каханнем, першым мужчынам, якога я калі-небудзь брала са згоды. Я думаў, што свет скончыўся.



«Гэта скончылася, свет, які я ведаў датуль, але ўсвядоміў толькі пазней. Я вярнуўся ў сваю маленькую кватэрку, замкнуўся і заплакаў. Я пакутаваў. Я нічога не еў на працягу двух дзён, піў ром, напіваўся і хварэў, і я граў усе кружэлкі, якія нам падабаліся разам, і мне было вельмі дрэнна. На трэці дзень у мяне хапіла смеласці патэлефанаваць яму ў офіс. На гэты раз ён адказаў.



Яна адвярнулася ад мяне, выцягнула гнуткае асмуглае цела і закрыла твар рукамі. «Госпадзе Ісусе - калі я думаю пра гэта зараз! Я, відаць, напалохаў небараку, і яму таксама стала дрэнна. Я плакаў, маліў і нават думаў, што пагражаў яму - сказаў, што раскажу ўсяму ўніверсітэцкаму мястэчку, газетам, свету аб нашай справе. Ва ўсякім разе, ён абяцаў прыйсці да мяне ў той жа вечар. Я памятаю яго дакладныя словы - ён зусім не быў падобны на сябе, напружаны, хрыплы і нервовы - і ён сказаў, што захварэў вірусам».



Нешта прамільгнула ў маім мозгу, мікрасекунда інтуіцыі, якая ўспыхнула перш, чым я паспеў яе ўлавіць, цень без рэчыва, які мог бы гэта растлумачыць, укол без болю і крыві, які знікае, калі пачынаецца. Кампутар чацвёртага пакалення злавіў бы яго і прыкалоў. Я не мог.



Але я спытаў: "Што менавіта ён сказаў?"



«Ён сказаў: «Ты паводзіш сябе як дзіця, Ліда, і ты не павінна». Усё ў парадку. Я хварэў, шмат працаваў, і мяне нешта хвалявала. Тое, аб чым вы не ведаеце. Нічога агульнага з табой. Але я



буду там сёньня ўвечары, і мы ўсё абмяркуем і ўсё ўладзім. Я буду там роўна а дзевятай. Пераканайцеся, што вы адна. Я не хачу бачыць нікога, акрамя цябе».



Я выкінуў азадак за борт. Я сказаў, што настроены крыху скептычна.



«Вы ўсё гэта памятаеце? Дакладна? Даслоўна? Праз пяць год? "



Яна кіўнула, не гледзячы на мяне. "Я раблю. Як ён гэта сказаў. Кожнае слова. Ён так і не прыйшоў да мяне, таму што яго забралі той ноччу, і я думаю, гэта замацавала гэтыя словы ў маёй галаве. Пазней я зразумеў, пра што ён турбаваўся і чаму трымаўся ад мяне далей.Ромэра пісаў серыю артыкулаў супраць Папа Дока для New York Times, і ён не жадаў залучаць мяне. Думаю, у яго было прадчуванне, што Тонтон-Макуце яго дастане. Але ён, павінна быць, чакаў, што яны заб'юць яго, а не выкрадуць і пераправяць назад у Гаіці».



Пару хвілін я круціў гэта ў розуме. На першы погляд гэта здавалася дастаткова лагічным, каб мець сэнс, але чагосьці не хапала. Але схопліваць не было чаго, і я адмахнуўся.



Ліда сказала: «Я чакала і чакала. Ён так і не прыйшоў. Дзесьці паміж яго кватэрай - у яго быў дом недалёка ад Барнарда - і маім домам, які ён атрымаў. Мусіць, гэта было лёгка. Ромера быў такім нявінным. Ён нават ня ведаў, як сябе абараніць».



«Так, - падумаў я. Гэта было б лёгка. Мужчына ідзе па ажыўленым, шматлюдным верхнім Брадвеі празрыстай чэрвеньскай ноччу. Аўтамабіль пад'ехаў да абочыны, і пара галаварэзаў выскачылі, схапілі яго і заштурхалі ў машыну. Гэта было б зроблена гладка і якасна. Як толькі ён сеў у машыну, усё было скончана. Верагодна, яны прывялі яго прама да нейкага бананавага валацугі на пірсе ў Брукліне або Статэн-Айлендзе.



Сонца села, і кароткія пурпурныя прыцемкі субтропікаў падалі празрыстай сеткай на Марскую Ведзьму. Ліда Банавентура ляжала з заплюшчанымі вачыма, глыбока дыхаючы, паміж сном і няспаннем, і я ведаў, што яна скончыла гаварыць. Незалежна ад таго. Я ведаў астатнюю частку гісторыі. Вялікая частка гэтага была ў файлах AX, а некаторыя я пазнаў ад Стыва Бенета, супрацоўніка ЦРУ, забітага ў царкве вуду.



Я падняў яе, занёс у рубку і паклаў на канапу. Я паляпаў яе па шчацэ. «Трохі задрамні, малыш. Нядоўга, таму што мы ўзлятаем, як толькі сцямнее».



Я схаваў два дадатковыя кулямёты ў рубцы, а трэці ўзяў з сабой, калі пайшоў збіраць нашыя заплечнікі. Я не хацеў паказваць святло, і прыйшлося спяшацца. Змрочнае святло, якое прасочвалася ў парты, ужо пераходзіла ў цемру.



Я змайстраваў два лішнія армейскія заплечнікі і два мяхі для мюзета, а таксама прыгатаваў два рамяні з пляшкамі і сталовымі наборамі, а таксама пару швейцарскіх нажоў для інструментаў і цыркуля. Усё гэтае барахло валялася ў адной вялікай скрыні, і, разбіраючы яго, я ўспомніў гісторыю доктара Ромеры Вальдэс, куды яго выпусціла Ліда.



Аб гэтым пісалі ў газетах. Асабліва Times, для якой Вальдэс пісаў артыкулы, адыграла вялікую ролю. І ў рубрыках навін, і на старонцы рэдакцыі. Чысты вынік - вялікі нуль. Тата Док сядзеў і ўсё адмаўляў ці ігнараваў, і праз два ці тры тыдні гісторыя спынілася. Ніхто не выйшаў наперад. Ніхто не бачыў выкраданні Вальдэса. Ніхто нічога не бачыў. Ён увайшоў у люк і знік у бяздонным каньёне.



Не зусім. ФБР занялося гэтым - у нас былі іх матэрыялы ў нашых файлах - і выявіла, што невялікі параход, старадаўні іржавы гаршчок, пакінуў Статэн-Айлэнд на наступную раніцу пасля знікнення Вальдэса. Гэта была Ла Палома, зарэгістраваная ў Панаме. Калі яны прыйшлі да ўлады, ЦРУ прасачыла, каб яна належала Гаіці, і на гэтым сьлед спыніўся. Нібыта Ла Палома належала Банку Гаіці. Папа Док.



Злучаныя Штаты нічога не маглі з гэтым зрабіць. Вальдэс так і не стаў амерыканскім грамадзянінам. ЦРУ спатрэбіўся год, каб высветліць, што ён утрымліваецца ў вязніцах пад палацам. Гэта ўсё, што яны змаглі даведацца - што Вальдэс жывы і, відаць, з ім добра абыходзяць. Зараз, паводле файлаў AX, гэты PP Трэвелін трымаў яго дзесьці ў сваім маёнтку недалёка ад Сан-Сусі. Гэта меркавала, калі Вальдэс працаваў над атамнымі боегалоўкамі для ракет, якія павінен быў мець Папа Док. Ім спатрэбіцца прастора і адзінота, чаго нельга было атрымаць у Порт-о-Прэнсе.



Я напоўніў яшчэ адну сумку з мюзетам боепрыпасамі і аднёс іх назад у рубку. У мяне было дастаткова боепрыпасаў для невялікай вайны, і я спадзяваўся, што мне не давядзецца іх выкарыстоўваць. Яшчэ ў мяне было па тузін газавых, дымавых і асколачных гранат. У мяне ўзнікла спакуса ўзяць адну з безадкатных вінтовак і мінамёт, але я пасмяяўся над сабой і забыўся пра гэта. Мы былі б дастаткова загружаны, і нам трэба было ехаць хутка і далёка.



Я разбудзіў Ліду, і мы без святла выбеглі з бухты і павярнулі ў канал паміж Тортугай і мацерыком. Яна села на кукішкі ў кабіне і чытала карту пры святле прыборнай дошкі. Мы былі ў ім зараз, у водах Гаіці і абмінулі кропку незвароту, і калі адзін з патрулёў Папа Дока заўважыць



нас, усё будзе скончана.



Калі мы праязджалі ўсходнюю кропку Тортугі, Ліда глядзела на компас. «Яшчэ дзесяць міль, і мы паварочваем на поўдзень. Такім чынам, мы апынемся прыкладна ў 15 мілях ад берага і ад месца сустрэчы».



Я прыглушыў «Марскую ведзьму», мурлыкнуўшы, і перавёў мілі ў вузлы, і калі прыйшоў час, я павярнуў яе ў доўгі паварот на поўдзень, а затым знізіў яе хуткасць да паўзучых пяці вузлоў. Месяца не было, і пайшоў дождж. Ноч была прахалоднай, нават прахалоднай, але я крыху спацеў. Калі Ліда хацела курыць, я забараняў. Я зачыніў прыборную дошку.



"Спадзяюся, ты ведаеш, што робіш", - сказаў я. «Вы ўпэўненыя, што за гэтым старым докам не сочаць? Мне здаецца, што тата Док паставіў бы асаблівую ахову ў такім месцы - ведаеш, ён не дурань.



Мы накіроўваліся ў адасобленае месца на ўзбярэжжа, дзе кампанія US Fruit Company калісьці ўтрымоўвала док і некалькі будынкаў. Гэтае месца доўга не выкарыстоўвалася і ператваралася ў руіны, і Ліда клялася, што выкарыстоўвала яго некалькі разоў, каб патрапіць на Гаіці, і ніколі не сутыкалася з праблемамі.



Яна ціхенька засмяялася, з намёкам на старыя здзекі. «Што здарылася, дарагая? Падобна, ты нервуешся на службе.



«З-за таго, што я нервавалася, я доўгі час заставалася ў жывых, - сказаў я. Гэтае дзіця было гатовае пайсці на вайну. Гэтая стройная асмуглая дзяўчына, якая незадоўга да гэтага плакала.



«У гэтым усё хараство», - працягнула яна. «Месца настолькі страшэнна відавочна, што Папа Док і тонтан-макут не заўважаюць яго. Ім ніколі не прыходзіць у галаву, што хто-небудзь адважыцца яго выкарыстоўваць. Такім чынам, мы яго выкарыстоўваем. Разумна, так?



«Удача. Я спадзяюся што так і будзе ".



Мы павольна беглі да ўзбярэжжа, крыху коцячыся ва ўмовах плыні ў кішачніку. Я зірнуў на гадзіннік і сказаў: «Лепш вазьмі ліхтарык і ідзі наперад. Калі ўсё ў парадку, мы ўбачым іх сыгнал на працягу паўгадзіны».



Яна нахілілася, каб пацалаваць мяне. Яе дыханне было гарачым і салодкім, і пахла выпіўкай. Яна паляпала мяне па руцэ. «У мяне добрае прадчуванне. Усё будзе добра, Нік. Толькі пераканайцеся, што вы памятаеце сваё новае імя і не ашуквайцеся. Я прадаў ім рэальны таварны рахунак за вас, і гэта было нялёгка. Дапі такі ж разумны, як і яны, і ён будзе вельмі незадаволены тым, што я зноў адклаў ўварванне. Але я зладжуся з ім, пакуль ты мяне не пойдзеш.



Няма сэнсу расказваць ёй, колькі роляў я сыграў за гады працы з AX.



"Я не буду вас перакладваць", - сказаў я. «Ідзіце наперад. Упэўніцеся, што іх сігнал правільны. Абсалютна дакладна!"



Яна зноў засмяялася і пачала напяваць сабе пад нос.



Маё новае імя было Сэм Флетчар. Я выкарыстаў яго, таму што ведаў, што сапраўдны Сэм Флетчар быў у Афрыцы, змагаючыся за Биафранцев. Калі б ён быў яшчэ жывы. Флетчар быў адным з апошніх салдат ўдачы старога ўзору. Хоць часам ён ваяваў за грошы, ён не быў наймітам; калі ён у нешта верыў, ён біўся бясплатна і нават марнаваў свае грошы. Час ад часу ён выконваў выпадковую працу для AX, што дазваляла лёгка сачыць за ім. Я не думаў, што Сэм будзе пярэчыць, калі я назаву яго імя.



Ліда крыху расказала мне пра гэта Дупі, з якім мы збіраліся сустрэцца. На гаіцянскім дыялекце, на жаргоне вуду, дупі азначае дух ці здань. Мужчына можа памерці, але часам яго дупі можа вярнуцца з магілы. Часам Дуппі нават не сыходзіць, а застаецца на зямлі і на самай справе; займае месца мерцвяка.



Дапі, вядома, быў псеўданімам. Ліда не сказала б мне яго сапраўднае імя, нават калі б ведала яго. «Чорныя называюць яго Дзюпі, - патлумачыла яна, - з-за таго, як ён перасоўваецца ў джунглях і гарах. Як прывід. Кажуць, вы ніколі яго не чуеце і не ведаеце, што ён ідзе - вы проста гледзіце ўгару, і раптам ён з'яўляецца. Яны ўсе яго баяцца, чорныя.



Затым яна засмяялася і дадала: «Гэта ў некаторым родзе дзіўна. Дапі - адзін з самых чорных неграў, якіх я калі-небудзь бачыў.



Я ціснуў яшчэ больш, пакуль Марская Ведзьма не папаўзла. Я ледзь дагнаў яе. Я накіроўваўся прама на поўдзень, і недзе далёка ў гэтай цемры знаходзілася ўзбярэжжа Гаіці. Я перакінуў яе на гіраскоп, падышоў да поручня і паглядзеў наперад. Я паставіў на ліхтарык «скрынку», каб яго нельга было бачыць з бакоў, толькі проста наперадзе, і, калі я нахіліўся цераз поручань і пацягнуўся ў цемру, я падумаў, ці падае Ліда яшчэ сігнал. Гэта была адна з небяспек. Мы мусілі падаць сігнал першымі. Нашы рухавікі былі добра заглушаны і пры зніжэнні хуткасці выдавалі ціхі шэпт. Мы не маглі разлічваць на тое, што берагавы бок нас пачуе.



Вось яно. Штыфт белага святла з берага. Яно блішчала ў ночы, хуткае і запытальнае… -. Пытальны знак. Што?



Святло знікла, і хоць я не бачыў сігналу Ліды, я ведаў, што яна пасылае:… .—.-.- Я спадзяваўся, што яна ўсё правільна зразумела. Я прымусіў яе дастаткова папрактыкавацца.



Мусіць, таму што праз пару секунд берагавое святло вярнулася з - .-. Да, добра, заходзь. Потым зноў чарноцце.



Ліда адбегла ад лука, напружаная і задыхаючыся ад узрушанасці. «Усё ў парадку, Нік! Яны нас чакаюць».



Я выключыў гіраскоп і паказаў ёй на руль. "Я ведаю. я бачыў



. Вось, вазьмі руль, пакуль я не ўстану на флайбрыдж. Я не магу адвесці яе адсюль на прычал. Проста патрымай яе роўна хвілінку.



Ліда дала мне дакладнае апісанне дока, для якога я збіраўся. Ён быў пабудаваны для акіянскіх судоў, і ён пратараніў доўгі, зараз ужо які раскладаецца, палец з глыбокага грабеньчыка бухты. У яго былі звычайныя палі і стрынгеры, але чамусьці ён быў зачынены з бакоў, як старадаўні крыты мост. Ліда настаяла на тым, каб мы маглі запусціць Марскую Ведзьму пад докам, і гэта было б усё роўна што схавацца ў доўгім драўляным тунэлі. Аб камуфляжы можна было забыцца.



Я не быў так упэўнены. І я турбаваўся аб тым, каб сарваць флайбрыдж, калі мы ўвайшлі.



Я ціха паклікаў яе. "Добра. Я злавіў яе. Ідзіце наперад і падманіце мяне. Гаварыце цішэй.



Я ледзь не спыніў яе і прыслухоўваўся да ціхага гудзення рухавікоў, пакуль яна павольна рухалася. Наперадзе мяне гэта было як унутры бочкі са смалой. У нейкім сэнсе добра, бо, калі б я не мог бачыць, патрулі Папа Дока таксама не маглі б.



Я насіў Люгер у пасавай кабуры і штылет у ножнах на правым перадплеччы. Мой швэдар і куртка закрывалі і тое, і другое. Звонку ў мяне быў прышпілены кольт 45-га калібра, і я сціскаў кулямёт у сябе на каленях, пакуль глядзеў і чакаў, пакуль загарыцца светлавы паказальнік.



Яны ажылі, цьмяныя, жаўтлявыя, амаль незаўважныя. Па адным з кожнага боку адкрытага канца док-станцыі. Усё, што мне трэба было зрабіць, гэта паставіць Марскую Ведзьму проста паміж імі.



Гэта было нялёгка. Я амаль не дагнаў яе, і руль не адказваў. Плынь хутка набліжалася да берага, і гандлёвы брыз, які штурхаў мяне з усходу, не моцна дапамагаў. "Марская ведзьма" працягвала падаць па правым борце.



Голас Ліды вярнуўся да мяне шэптам. «Злева, Нік. Злева. ЗЛЕВА!"



Мне прыйшлося крыху пагасіць рухавікі, каб вярнуць яе ў левае становішча. Калі я зноў зменшыў абароты, яна сунула свой лук прама паміж агнямі. Яны сышлі. Я на секунду ўключыў задні ход, затым заглушыў рухавікі, нахіліўся і падняў руку, каб намацаць прасвет, калі ён ёсць. Мае пальцы закранулі аскепкаў ніжняй часткі дока. У мяне было шэсць дзюймаў зазору.



Дзверы люка адкрылася ў доку прама над маёй галавой, і белы прамень святла асвятліў мяне. Глыбокі голас на гаіцянскай крэольскай вымавіў: «Bon jou, Blanc».



Прывітанне, белы чалавек.



Я ссунуў аўтамат, каб ён не мог яго не заўважыць, але трымаў палец далей ад спускавога кручка. "Хто ты?"



Глыбокае вуркатанне смеху. Ён прасунуў галаву ў адтуліну, так што святло было замаскіравана, і накіраваў ліхтарык сабе на твар.



«Я Дупі, белы. Вы той чалавек, пра якога нам расказвала Лебедзь? Чалавек Сэм Флетчар?



Я кіўнуў. "Я Флетчар".



Я не выдаваў сябе. Для гэтага ў мяне было зашмат практыкі. Але ў той момант, калі я ўбачыў гэты шырокі, ззяючы чорны твар, гэтую шырокую белую зубастую ўсмешку, я зразумеў, хто такі Дапі. У нас была яго фатаграфія ў файлах AX. Кожны AX-мужчына марнуе шмат часу на прагляд гэтых файлаў і запамінанне, а я раблю хатнюю працу гэтак жа добра, як і ўсё астатняе.



На здымку ён быў намаляваны ў маладосці і з валасамі - зараз яго галава была паголены - але гэта быў той жа самы мужчына.



Яго сапраўднае імя было Дыяс Артэга, і ён быў кубінцам. Калісьці ён займаў высокае становішча ў кубінскай разведцы, калі яны з Чэ Гевара былі прыяцелем. Цяпер Чэ быў мёртвы, і Артэга таксама быў бы мёртвы, калі б не ўцёк своечасова. Кастра высветліў, што Артэга насамрэч быў у КДБ, які працуе на Крэмль і даглядае кубінцаў.



Чорны мужчына працягнуў мне масіўную руку. «Давай, Флетчар. У нас няма часу губляць, чувак.



Я праігнараваў руку і сказаў, што спачатку мне трэба сёе-тое зрабіць. Прыйшлося зрабіць «Марскую ведзьму» хуткай, струнныя кранцы, каб яна не працерла дзірку ў ашалёўцы і не даставіла наш рыштунак на бераг. Я зараз буду побач.



Мы перашэптваліся ў цемры. «У мяне ёсць людзі, каб усё гэта рабіць, Флетчар. У нас няма на гэта часу».



"Мне патрэбны час", - сказаў я. “І я зраблю гэта. Я не хачу, каб нехта падымаўся на борт. Свон таксама. Яна, відаць, сказала табе гэта?



"Дзе Свон?"



«Прама тут, Дупі! Як маешся, вялікая пачвара? "



Ліда праціснулася міма мяне, пацягнулася да маёй руцэ і сціснула яе пры гэтым. Яе вусны закранулі майго вуха, калі яна ўздыхнула: «Дазволь мне справіцца з ім».



Я дапамог ёй прайсці праз люк на лаве падсудных. Яны прашапталі, і я пачуў гук пацалунку. Дзюпі зароў глыбока ў горле, як жывёла, і я крыху яго ўлавіла.



"Гэты Флетчар... ужо бос... пра каго ён думае... я..."



Разлад ужо. Не радаснае прадвесце. Я строс яго і прымусіў Марскую Ведзьму хутка. Вывесіў крылы. Затым я ўспомніў, пракляў сябе і вярнуўся, каб зноў нацягнуць вяроўкі, бо я не дапусціў падзення прыліву. Мы прыбылі падчас прыліву, наўмысна, і я, чорт вазьмі, ледзь не дурэў, я сказаў сабе, Картэр, узяць усё з сабой і прымаць рэчы па меры іх паступлення. Адзін за раз. Не спяшайцеся. Рана ці позна я даведаюся, што Дыяс Артэга, крамлёўскі чалавек, рабіў на Гаіці, спрабуючы прасоўваць уварванне Чорнага лебедзя.



Да гэтага мне даводзілася трымаць язык за зубамі, гуляць у карты побач з камізэлькай і заставацца ў жывых. я павінен быў выцягнуць Ромеру Вальдэса або забіць яго.



Я павінен быў праверыць ракеты і атамныя боегалоўкі, якія павінен быў мець Папа Док. Мне прыйшлося назіраць за Лідай Банавентура і пераканацца, што яна не арганізоўвала ўварванне. Я павінен быў ... о, чорт з ім, падумаў я, збіраючы ўвесь рыштунак і цягнучы яго на флайбрыдж. Адна з грубых жартаў Ястраба, калі ён перагружаны працай, складаецца ў тым, што ён "гэтак жа заняты, як аднаногі мужчына, надрывающий азадак!"



Адно я вырашыў, пралазячы праз люк. Калі і калі я вярнуся, я быў страшэнна ўпэўнены, што папрашу павышэння. Я не супраць працы і не супраць небяспек, але ў апошні час стала крыху больш.



Я выцягнуў рыштунак праз люк і шпурнуў яго на палубу. Я адрозніў якія рухаюцца цені людзей вакол мяне, і было шмат шэпту. Ніякіх слядоў Ліды і Дапі.



Адзін з ценяў загаварыў са мною. «Свон і Дапі ідуць на бераг, блан. Скажы, што прыйдзеш зараз.



Пайшоў дождж, вецер дзьмуў мне ў твар дробным туманам. Цені вакол мяне маўчалі, і я чуў барабаны, якія гучалі далёка ў глыбіні краіны. Адзін з ценяў устаўляў люк на месца. Дзве іншыя постаці, цьмяна прыкметныя, узялі рукзакі і сумкі-мюзэт і пайшлі па старым прычале. Я ім завінаваціўся.



Побач са мной голас сказаў: «Глядзі, ці няма дзірак, бланк. Док вельмі стары і гнілы. Гэта сапраўды месца для пералому нагі ".



Я цягаў за сабой і аўтамат Ліды, і свой. Я павольна ішоў наперадзе, пераследаваны ценем. Я спрабаваў здушыць думкі аб Дыяс Артэга. Падчас. Перш-наперш.



Чалавек побач са мной ціха сказаў: «Свон, на гэты раз не кажы ўварвання, блан. Як гэта адбылося? Мы гатовы да ўварвання ўжо даўно, павесьце Папу Док на высокае дрэва. Як так атрымалася, Блан?



Я сказаў, што таксама ня ведаю. Я працаваў на Swan і выконваў замовы гэтак жа, як і ўсе астатнія. Спытайце Свон, а не мяне.



Я чуў, як ён плюнуў. Затым ён выдаў які ўсмоктвае ўздых і сказаў: «Я думаю, мы занадта доўга чакаем. Цяпер сапраўды адбываецца нешта грандыёзнае, Блан. Цяпер шмат войскаў і тантон-макут. Яны страляюць у людзей, вешаюць і спальваюць шмат хацін і вёсак. Я чуў, што ўсім людзям трэба пакінуць зямлю на шмат міль. Ведаеш, чаму гэта так, Блан?



Я сказаў, што ня ведаю. Я таксама не ведаў, але мог зрабіць абгрунтаваную здагадку. Калі Папа Док расчышчаў зямлю на мілі вакол, значыць, ён знайшоў добрае прымяненне гэтай зямлі. Ён нечага хацеў. Нешта тэрміновае.



Як ракетны палігон?



Кіраўнік 8






Дробная морось сціхла на досвітку, і вялізнае чырвонае сонца ўзышло над Шапкай Епіскапа, тупой вяршыняй, пакрытай шрамамі ад руін Цытадэлі. Я абапіраўся на локці ў шчыльным хмызняку і вывучаў сцэну ў магутны бінокль. Я не марнаваў шмат часу на Цытадэль, гэта вялізнае гняздо, пабудаванае каралём Генрыхам Крыстофам, чорным Напалеонам, супраць сапраўднага Напалеона, які так і не прыйшоў. Гэта старая гісторыя. Прама цяпер мы сядзелі ў хотбоксе, дзе дзеялася новая гісторыя.



Мы былі на паўдарозе да гары на невысокім уступе. У падножжа схілу, на які мы нядаўна падняліся з шалёнай, задыханай паспешнасцю, вузкая каменная і грунтавая дарога абгінала падножжа гор. Мы ледзь паспелі схавацца да світання, і то толькі таму, што Дюпі ўсталяваў імклівы і бязлітасны тэмп.



«Нас зловяць на вольным паветры, - сказаў ён, - мы мерцвякі. Гэты вырадак П.П. атрымаў свой уласны верталётны патруль».



Цяпер, расслабіўшыся, я назіраў, як адзін з верталётаў нізка лунаў над патрульным джыпам на вузкай дарозе. Размова па радыё. Верталёт быў нямецкі, адзін з новых 105-х, з пяццю сядзеннямі і грузавым адсекам. Вывучаючы яго, я падумаў, што, магчыма, П.П. сам быў у ім. Запісы Хоўка паказвалі на тое, што Трэвелін быў чалавекам, які нікому не давяраў і любіў сам сачыць за тым, што адбываецца.



Было за чым назіраць. У мілі ад дарогі гарэла невялікая вёска. За выключэннем царквы французскага выгляду, пабудаванай з каменя, халупы і хаціны былі зроблены з грубага дрэва і пальмавай саломы, натуральнага трута, а полымя і дым паднімаліся ўверх тоўстай калонай, каб іх улавіў і... закруціў на захад вецер.



Тонтан Макут, апрануты ў грамадзянскае і ўзброены да зубоў, суправаджаў калону людзей прэч ад вёскі. Яны выглядалі як уцекачы з фільма пра вайну, за выключэннем таго, што ўсе яны былі чарнаскурымі і ў іх не было вялікай колькасці рэчаў. Багі не далі ім шмат часу, каб рушыць з месца.



Я накіраваў бінокль на вясковую плошчу і адрэгуляваў фокус. На плошчы была студня, а побач з ім адно вялікае дрэва. З адной доўгай тоўстай галіны дрэва звісалі чатыры целы - трое мужчын і жанчына. Яны млява, знежывелае звісалі, галовы жорстка скручаныя набок. Праціўнікі. Напэўна, яны спрачаліся з тонтан-макутам.



Я ўлавіў пах і адчуванне Ліды, калі яна выгіналася побач са мной. Яна ўзяла ў мяне бінокль і наладзіла яго, потым доўга глядзела на вёску. Я назіраў, як яе саспелы рот напружыўся, а на яе гладкім твары з'явіліся маршчынкі, калі яна нахмурылася.



"Гэты брудны сукін сын", - сказала яна. «Гэты вырадак! Ён за гэта заплаціць. О, ён заплаціць! "



Верталёт пакінуў джып і паляцеў прэч, імкнучыся да вышыні.



Я яшчэ глыбей прыціснуўся да густой травы і паглядзеў на Ліду.



«Які сукін сын? Тата Док ці П.П.? »



"І тое і іншае!"



Яна працягнула мне акуляры і перавярнулася на спіну, глыбока ўздыхнуўшы, з-за чаго яе мяккія грудзі прыўзняліся пад зялёнай курткай. Яна закрыла вочы.



"Абодва", - паўтарыла яна. “Калі прыйдзе час. Хутка, я спадзяюся."



Хлястанне пісталета даносілася да нас па схіле. Я апрануў акуляры на калону і ўбачыў чалавека ў канаве каля дарогі. Яго босыя чорныя ногі тупалі нагамі, і калі я атрымаў выразную выяву, які стаіць над ім галаварэз нацэліў свой рэвальвер і разрадзіў яго. Так марудна і свядома, што я мог лічыць кожны стрэл. Чорныя ногі перасталі рухацца.



Ліда не рухалася. «Гэтыя тонтон-макуты не дурэюць, - сказаў я.



Яе павекі нахмурыліся. «Забойцы і перакруты, усе яны. Прыйдзе іхні час».



Я жаваў плоскі дыск хлеба з маніёк. Ён быў кіслым і цвілым, і я спадзяваўся, што яны вымылі ўсю сінільную кіслату, але гэта было лепш, чым рацыён старажытнага C. Даппі і яго кампанія прывезлі з сабой крыху ежы. Толькі хлеб з маніёкі, крыху казінага мяса і пара бутэлек рома Barbancourt. Я не мог вінаваціць ром. Барбанкур - лепшы ў свеце.



Дзяўчына надзьмула вусны і сказала: «Дай мне цыгарэту, дарагі. Божа мой, які марш! Я думаў, што памру тузін разоў».



„Не зараз. Павольна перавярніся і схавай твар. Сюды ляціць верталёт».



Я зірнуў на Дзюпі, які спаў побач з намі. Ён ляжаў на жываце, падпёршы твар рукамі, а яго ірваны капялюш быў нахілены, каб сонца не трапляла яму ў вочы. Ён быў у парадку.



Верталёт загрымеў над намі, вельмі ціха з-за гуку, і мы ляжалі нерухома, уткнуўшыся тварам у роўную траву. Краем вока я назіраў, як ён ляціць на ўсход, у бок Сан-Сусі і П.П. Маёнткі Травелін.



Ліда асцярожна села. Думаеш, яны заўважылі нас?



"Не" Я жорстка ўсміхнуўся. «Ніякіх шанцаў. Мы б ведалі, каб былі. У іх павінны быць кулямёты на борце ўзбівальніка для яйкаў.



Яна працягнула тонкую карычневую руку. - Тады выкуры мне цыгарэту. 11 што, курыць бяспечна?



Я закурыў дзве цыгарэты і працягнуў ёй адну. "Пакуль ты не ўстаеш і не выпусціш кольцы дыму".



Я зноў зірнуў на Дапі, варожачы, разбудзіў ці яго верталёт. Ён не рушыў з месца. Ягоны матава-чорны твар выглядаў маладзейшым у стане спакою, хоць я лічыў, што яму за сорак. Адно - у сне ён ані не выглядаў менш. прыкладна на 6-5 гадоў і па меншай меры важыў 260 фунтаў. На ім былі выцвілыя шорты колеру хакі і брудная ірваная футболка, якая была занадта малая для яго бочкападобнай грудзей. Я ведаў, што надвор'е ніколі не патурбуе гэтага чалавека. На яго вялізных нагах стаяла пара старых вайсковых піжам без шкарпэтак. На яго тоўстай таліі быў пояс з боепрыпасамі, і ён насіў кольт 45-га калібра, падобны да таго, што быў у мяне. Адна з яго раскінутых рук, памерам з тэнісную ракетку, абапіралася на пісталет Томпсана з заціскам. Побач была сумка-мюзэт, поўная запасных сашчэпак і вялікі кавалак хлеба з маніёкі.



Я расслабіўся і пацягнуўся побач з дзяўчынай. Дзень абяцаў быць доўгім.



"Шэптам", - сказаў я. “Як вы гэта зрабілі? Ніякага ўварвання? » Гэта была першая магчымасць пагаварыць з ёй сам-насам.



Яна ляжала на жываце, павольна паліла і на выдыху паходзіла дым.



«Ніякіх сур'ёзных праблем. Яшчэ. Я сказаў Дапі, што перадумаў - што не хачу рызыкаваць уварваннем да таго часу, пакуль у нас не з'явіцца Вальдэс. Што я баяўся, што яны заб'юць Вальдэса ў момант пачатку ўварвання, таму што яны ведаюць, што мы хочам зрабіць яго прэзідэнтам, і я не мог рызыкаваць. Думаю, ён мне паверыў.



Яе шэпт быў свісцячым, перахаплялым шэпт, але не гучней, чым шчабятанне казуркі побач са мной.



"Магчыма, ты маеш рацыю ў гэтым", - сказаў я. «Гэтая думка прыйшла мне ў галаву. Калі яны ня змогуць утрымаць Вальдэса, яны не дазволяць нікому забраць яго – жывым».



Гэта была менавіта палітыка AX, тэма Хоука, але са зваротным паваротам.



Яна затушыла цыгарэту і скруцілася ва ўпадабанай жаночай позе. «Я іду спаць, Нік. Я нябожчык. Не звязвайся ні з чым з Дапі - разбудзі мяне, калі што-небудзь здарыцца.



Хвіліну праз яна заснула, ціхенька дыхаючы, раз-пораз ціхенька пасопваючы. Я павярнуўся на спіну і паглядзеў на празрыстае блакітнае неба. Я зрабіў глыток цёплай бляшанай вады з біклагі. Калі мы дабраліся да ўступа, я быў даволі моцна затарможаны, але цяпер я не адчуваў сябе ні сонным, ні стомленым. Праз некалькі хвілін я ўзяў бінокль і папоўз на ўсход, наколькі дазваляў пэндзаль.



Біскупская шапка і Цытадэль былі цяпер злева ад мяне. Гара сыходзіла ў даліну, дзе я мог бачыць некалькі крытых саломай хацін, а затым была яшчэ адна пакрытая зелянінай гара. У падножжа гэтай гары пачынаўся плот. Я натрэніраваў бінокль і сфакусаваў яго, і праз некаторы час я змог падабраць адзін кут плота, бліскучы срэбрам на сонцы. Я быў уражаны. Агароджа была дзесяці футаў вышынёй і ўвянчаная скруткамі калючага дроту. Шчыльна злучаную сталёвую сетку, устаўленую ў бетоннае



падстава. Мне прыйшлося кісла ўсміхнуцца. Калі вы мільярдэр, вы можаце дазволіць сабе ўсё рабіць правільна.



І Ліда, і Дапі сказалі, што плотам каля пяці тысяч акраў. Была адна брама. Усяго адны і яны кругласутачна ахоўваўся.



Унутры плота, недалёка ад паўразбуранага і разбуранага ў тропіках палаца Сан-Сусі, які Анры Крыстаф астудзіў, накіраваўшы ручай пад падлогі, знаходзіўся яшчэ адзін сучасны палац, пабудаваны П.П. Трэвелін. У гэтага ўблюдка сваё маленькае каралеўства! Яго ўласнае войска і ўласная авіяцыя. І ў яго быў доктар Ромэра Вальдэс.



Пакуль я глядзеў на кут бліскучай агароджы, міма прайшоў ахоўнік, ведучы на павадку паліцэйскага сабаку. У ахоўніка была пасавая кабура і вінтоўка цераз плячо, на ім была чорная востраканечная фуражка, чорная форма і высокія чорныя бліскучыя чаравікі. Я сумняваўся, што яго эмблема на фуражцы была чэрапам і косткамі - адлегласць была занадта вялікая, каб разабраць яго, - але гэтая чорная форма нагадала мне адно слова.



Гестапа! У мяне ўжо была антыпатыя да г-на П.П. Трэвелін, і зараз я выявіў, што мне ён вельмі не падабаецца. Я прафесіянал і рэдка ненавіджу, але я ведаў, што мяне не будзе моцна турбаваць, калі мне давядзецца забіць Трэвеліна.



Дюпі ўладкаваўся побач са мной, і я ведаў, што чорныя назвалі яго правільна. Ён сапраўды рухаўся як прывід. Ніхто ніколі не падыходзіў да мяне ззаду - але ён быў. Гэты вялізны чалавек па імені Дзюпі, які насамрэч быў Дыясам Артэгай з КДБ.



Ад яго пахла агідным потам. Ён глядзеў на мяне каламутнымі карымі вачыма, вавёркі якіх мелі лёгкае шафранавае адценне і былі спярэшчаныя чырвонымі прожылкамі. Праз імгненне ён надарыў мяне белай зубастай усмешкай.



«Што ты думаеш, Блан? Мы дабяромся туды і выцягнем Вальдэса?



Я паціснуў плячыма і ператварыўся ў Сэма Флетчара. “Чаму б і не? Адсюль не выглядае так складана. З плотам можа ўзнікнуць невялікая праблема, але мы зможам яго ўзламаць.



Дзюпі кінуў на мяне чыгунны погляд. «Ага, бланк. І ахоўнікі, і сабакі, і зомбі».



Я збіраўся нешта сказаць, але забыўся, што менавіта, і мой рот прыадкрыўся. Затым мне ўдалося сказаць: "Зомбі?"



Ён шырока ўсміхнуўся. «Ага, бланк. Зомбі. Стары П. атрымаў іх, чувак. Ён старанна працуе над імі, увесь час працуе, і ён іх гаспадар, і яны ўсё робяць П.П. скажы рабі. Ты не верыш у зомбі, блан?



Калі ён хацеў гуляць у гульні, са мной усё было ў парадку. Я ўсміхнуўся ў адказ і сказаў: «Не, Дапі. Я не веру ў зомбі. Што за выкрут? "



Нарэшце ён адвёў ад мяне погляд і пакорпаўся ў кішэні ў пошуках скамечанай пачкі мясцовай цыгарэты «Сплендыдс». Рэзкі дым нагадаў мне кітайскія цыгарэты. Дапі выпусціў дым праз шырокія ноздры і пацягнуўся да бінокля.



«Я не кажу, што веру ў зомбі, бланк. Я таксама не кажу, што не веру ў зомбі. Усё, што я кажу, гэта тое, што П. прымусіў зомбі працаваць на яго. Таксама подлыя ўблюдкі.



Гэта ўсё, што ён мог сказаць аб зомбі. Ён доўга маўчаў, уважліва вывучаючы мясцовасць на ўсходзе. у акулярах. Нарэшце, не здымаючы акуляраў з вачэй, ён зноў загаварыў.



«Прыходзь цёмна, бланк, мы ўтрох спусцімся ў тую даліну і знойдзем хумфорт у джунглях. Няма ніякага сапраўднага будынка, нічога, акрамя паляны, але гэта ўсё роўна царква вуду. Той, які Papa Doc і PP не ведаю, я Тады, можа быць, ты ўбачыш нешта яшчэ, чаго не разумееш".



"У нас няма часу на гэтую вуду-дрэнь", - сказаў я. «Калі мы збіраемся зрабіць гэта, мы мусім зрабіць гэта хутка. Вельмі хутка. Удача не доўжыцца вечна».



Ён адрэгуляваў шкалу факусоўкі бінокля. "Дзе ты сустрэў Свон, блан?"



"Нью Ёрк." Не хлусі.



"Колькі яна табе плаціць?"



«Тысяча за месяц. Бонус, калі я выцягну Вальдэса жывым. Нядрэнна для галавакружнага мыслення.



Ён пільна ўглядаўся ў акуляры. «Хммм – тысяча баксаў у месяц. Можа, я памыляюся, блан. Можа, мне таксама трэба пайсці наймітам, ты думаеш?



"Гэта твая справа", - коратка сказаў я. «Я змагаюся за грошы. Я даю сумленную меру».



«Я не сваруся, блан. Наогул не сваруся. Але сапраўды, сапраўды - атрымліваючы ўсе гэтыя грошы, вы павінны больш за ўсё рызыкаваць, выконваць небяспечную працу, а?



Я пагадзіўся на гэта. Мне было цікава паглядзець, да чаго ўсё гэта прывяло.



- Ты ніколі раней не быў на Гаіці, блан?



У мяне было некалькі гадоў таму, але я не мог гэтага прызнаць. Я сказаў не.



Дзюпі паклаў бінокль і паглядзеў на мяне сваімі чырвонымі вачыма з пражылкамі. - Значыць, ты нічога не ведаеш аб Гаіці, бланк. Я тут даўно. Свон, яна нарадзілася тут. Такім чынам, мы робім планаванне, Блан, а ты будзеш жарабцом, а? Вы прафесійны баец, а мы з Лебедзем - мысляры, а? Так мы і робім, бланк.



Ён спрабаваў справакаваць мяне з нейкай сваёй прычыны.



Я не думаў, што ён сапраўды купіў гісторыю Сэма Флетчара, але нават у гэтым выпадку ён не мог ведаць, хто я. Калі толькі Ліда яму не сказала. Я не думаў, што ў яе было ці будзе. Я сумняваўся, што яна ведала, хто такі Дупі на самой справе.



Я таксама сумняваўся, што Дупі ведаў, што я заўважыў яго. Калі б ён ведаў, ці калі б ён ведаў, што я быў AX, ён бы разабраўся са мной раней. Вымушаны выкрыццё карт. Ён гэтага не зрабіў, таму я вырашыў, што ў мяне ўсё яшчэ ёсць невялікая перавага.



так што я таксама не хацеў фарсіраваць справы. Яшчэ не. Я курыў і гуляў у расслабленасць і ўпэўненасць, вывучаў яго плечы, біцэпсы і тулава і ведаў, што калі мне давядзецца біцца з ім у сумленным баі, гэта будзе страшэнна бойка. Я ведаў шмат трукаў, і з гэтым вялізным персанажам мне спатрэбіўся б кожны з іх.



Калі Дзюпі зноў загаварыў, у яго голасе прагучала лёгкая ўсмешка. Ён ведаў, што я не буду тэлефанаваць яму, і таму назваў мяне куранём. Мне гэта спадабалася. Калі пачалося выкрыццё карт, гэта дало мне крыху больш перавагі.



«Такім чынам, мы робім гэта, як я кажу, і, як кажа Свон, блянк. Сёння ўвечары мы адправімся ў даліну, у джунглі, і забярэм іншы блан. Мужчынскае імя Хэнк Уілард. Мяркую, Свон табе ўсё пра яго раскажа? Яна кажа, як хунган і мамба ўжо даўно хаваюць гэтага белага чалавека? Як яму дрэнна, і ён готаў нам дапамагчы? Яна ўсё гэта табе сказала?



"Яна сказала мне." Калі мы былі на беразе і на паўдарогі да гары, яна сказала мне.



Дзюпі кінуў на мяне яшчэ адзін рэзкі погляд. - Гэты іншы блан, гэты Хэнк Уілард, ён найміт, як і вы. Добра, што вы дапамаглі яго выратаваць - усе вашыя пустыя грошы павінны трымацца разам.



Ён адпоўз, і я глядзеў, як ён жуе хлеб з маніёкі, а потым зноў засынае. Ён больш не глядзеў на мяне і не казаў.



Ліда ўсё яшчэ спала. Я хацеў спаць, але не мог, таму зноў вярнуўся да бінокля.



Вёска ўсё яшчэ тлела. Засталася толькі маленькая французская царква, яе белыя камяні заліты сонечным святлом. Група бежанцаў знікла, як і джып і "Тантон Макут". Ні гуку, ні гуку верталёта. У дадзены момант сцэна была мірнай, ціхамірнай, ціхамірная паціна старой Францыі, накладзеная на цёмную Афрыку. Дзікія кававыя і бананавыя дрэвы раслі на пышных схілах і ў далінах, а плады хлебнага дрэва і архідэі перапляталіся адзін з адным. За далінай ля падножжа; Стромкія ўздымы нашай гары зараслі густым лесам і джунглямі, і я мог бачыць, як Хэнк Уілард мог хавацца ўсе гэтыя месяцы.



Справа ў тым, што ў файлах AX быў Хэнк Уілард. Фрылансер, салдат ўдачы, п'яны на паўстаўкі і найміт на поўную стаўку. Яму пад трыццаць, ён з маленькага мястэчка ў Індыяне. Адзін з бесклапотных і мудрагелістых хлопчыкаў, якія ляталі на знішчальніках падчас карэйскай вайны, быў падвойным асам і ніколі не змог вярнуцца да грамадзянскага жыцця. Не цярпеў і дысцыпліны, таму пасля вайны яго хутка разлучылі. З таго часу ён лётаў па ўсім свеце, кіруючы ўсім, што магло адарвацца ад зямлі, і працаваў на тых, хто яму плаціў. Падчас апошняй спробы ўварвання ў Гаіці Уілард лётаў на старым B25 і спрабаваў бамбаваць палац Папа Дока ў Порт-о-Прэнсе.



Я не мог утрымацца ад усмешкі, калі падумаў пра гэта зараз. Хэнк Уілард не дабіўся вялікага поспеху. Ён скінуў дзве бомбы, прамахнуўся міма палаца на паўмілі, і абедзве бомбы аказаліся неразарванымі. Праз некалькі хвілін B25, скрыня, змацаваны з дапамогай сліны і скотчу, пазбавіўся ад прывіда, і Уіларду прыйшлося разбіцца і прызямліць яго ў джунглях. З таго часу пра яго нічога не было чуваць.



Тата Док і тонтан-макут акружылі іншых захопнікаў, арганізавалі ім хуткае выпрабаванне і ў якасці папярэджання павесілі іх у розных частках краіны. Іх целы былі падвешаны, заключаны ў жалезную клетку і падвешаны ў ланцугах, і, прынамсі, так мне сказала Ліда, усё яшчэ гнілі па ўсёй краіне. Тата Док прызначыў узнагароду ў дзесяць тысяч долараў за Хэнка Уіларда.



Я быў збянтэжаны гэтым, калі зняў акуляры, працёр вочы і прызнаўся, што нарэшце змагу заснуць. Дзесяць тысяч долараў - гэта спакуса! Аднак Уіларда ніхто не прадаў. Паехалі паказаць, як моцна яны, відаць, ненавідзяць Папа Док. І П.



Калі я засынаў, барабаны зноў пачалі татуіраваць. Ціхае паляпванне і грукат, якія я не мог выявіць з-за безуважлівай горнай акустыкі. Барабаны працягвалі гаварыць, усё гучней і гучней, панурая і бясконцая перкусія, якая нарэшце закалыхвала мяне.



Крык разбудзіў мяне. Ня чалавечы гук. Доўгі працяглы крык паветранага трэння аб гладкі, перагрэты метал. Я перавярнуўся і зваліўся на калені з пісталетам 45-га калібра ў руцэ. Ліда і Дапі не спалі, прысядалі і глядзелі па баках.



Дапі жэстам паказаў мне ўніз. На левай руцэ ў яго быў напагатове пісталет Тома.



Дзяўчына, якая прачнулася ад раптоўнага жаху, глядзела на мяне з адкрытым ротам. "Што ў імя Хрыста?"



Я зноў уздыхнуў. Яна была страшэнна блізкая да! кліча мяне Нік.



Дапі быў у акулярах і глядзеў уніз па схіле! ззаду нас схіл, па якім мы працавалі напярэдадні ўвечар! Праз імгненне ён паклікаў нас і груба засмяяўся.



«Нічога агульнага з намі, Блан. Лебедзь. Прыходзьце паглядзець! Ды нічога, акрамя барахла.



Мы падпаўзлі да яго і па чарзе ўзялі бінокль. Адпрацаваная ракета разляцелася дашчэнту аб камяк гібіскуса і сухацвет пуансеттии. Белы метал, цяпер вышчэрбленае цвёрдае смецце, валяўся раскіданым, злавесны кантраст са светам павольна падаючых змяркання.



Я быў напружаны. Я глядзеў на Ліду і Дапі. Асабліва на Дупі.



Ліда магла быць акторкай і позерам, але я не думаў, што зараз яна прыкідваецца здзіўленай. Яна ўтаропілася на нас, яе рот быў адкрыты, яе карыя вочы шырока раскрыліся ад пытання.



«Што, чорт вазьмі, гэта было? Гэта? Яны страляюць у нас? »



Я дазволіў Дупі забраць яго. Назіраючы за ім.



Ён скоса зірнуў на мяне, паляпаў яе па плячы. «Тата Док і стары П.П. у іх ёсць ракеты, Свон. Страляйце ў іх з Цытадэлі вунь там. Зомбі пабудавалі сабе пандусы. Ужо тыдзень яны страляюць, трэніруюцца, і я не кажу вам раней, бо не хачу вас турбаваць. Думаю, у цябе зараз занадта шмат турбот.



Ліда паглядзела на мяне, потым зноў на Дупі. Яе вочы звузіліся, і я ўбачыў, як яна пачынае складаць усё разам. Яна, вядома, ведала, што доктар Ромера Вальдэс быў фізікам. Але я даў ёй чысты ліст - яна не ведала аб ракетах да гэтага моманту.



Яна сказала: «Вось чаму яны забіваюць людзей і чысцяць іх ад зямлі. Ракетны палігон».



Дапі кіўнуў. «Вось чаму, Свон. Але нас не хвалюе, як я сказаў. Папа Док і П.П. я думаю, яны не ў сваім розуме. Ракеты ні чорта не падыходзяць, зусім не падыходзяць. Яны ляцяць ва ўсе бакі, гэтыя ракеты, і ўвесь час разбураюць сябе».



Ён паказаў на вёску, якая дыміцца ў надыходзячым прыцемку. «Я думаю, можа быць, яны паспрабуюць уразіць гэта ракетамі - нават блізка не падыходзьце. Не звяртай на нас увагі, Свон. Мы прыбярэм Вальдэса ад іх, яны больш ня здолеюць страляць ракетамі».



Ліда ўпала на зямлю з ашаломленым позіркам у вачах: «Ракеты! Божа мой, ракеты! »



Дапі не глядзеў на мяне. Ён пачаў збіраць свой рыштунак. Ён нёс яе заплечнік і сумку-мюзэт, а зараз пачаў нацягваць рамяні бяспекі.



"Хутка цямнее", - сказаў ён. «Лепш прыгатуемся да пераезду. Нас чакаюць у лесе. Пасьля таго, як нам давядзецца пераадолець шмат міль, каб да раніцы заняць пазыцыю».



Нарэшце ён паглядзеў проста на мяне. "Правільна, Блан?"



Я фальшыва ўсміхнуўся і кіўнуў. "Дакладна, Дупі".



Я пачаў разумець гэта. Каб зразумець хаця б частку таго, што адбываецца. Гэта было даволі дзіўна, але такая назва гульні.



Барабаны, на некалькі хвілін заглушаныя ровам ракеты, зноў аднавілі прыглушаную пульсацыю.



Кіраўнік 9






Адзінае, на што я не разлічваў, дык гэта на тое, што Хэнк Уілард пазнае Сэма Флетчара ў твар. Магчыма, мне варта было падумаць пра гэта, таму што салдаты ўдачлівых людзей час ад часу збіраюцца разам у барах і клубах па ўсім свеце, але я гэтага не зрабіў.



Уілард, худы хлопец у разарванай афіцэрскай ружовай і ірванай, але чыстай кашулі OD, хутка ўсё зразумеў. Ён мяне не выдаў. Што ён сапраўды даў мне, дык гэта адзін позірк размытых шэрых вачэй, які ўсё сказаў - я не Сэм Флетчар, і ён ведаў гэта. І ён хацеў, каб я ведаў, што ён гэта ведае. Я падумаў, што яго закрыты рот будзе мне чагосьці каштаваць, і меў рацыю.



Ліда, Дапі і я спусціліся па схіле гары ў даліну, як толькі стала дастаткова цёмна. Дапі знайшоў сцежку і павёў нас уверх на наступную гару, затым мы згарнулі ў вузкую цясніну, якая вяла ў іншую цясніну, затым яшчэ адну. За апошнім ярам была вялікая паляна з адной хацінай і россыпам падстрэшкаў, пакрытых пальмавым лісцем. У крузе камянёў тлеў невялікі агонь. Вакол вогнішча стаяў тузін чорных і Хэнк Уілард.



Дапі і дзяўчына размаўлялі на мяккім крэольскім з чарнаскурымі на незнаёмым мне дыялекце, хоць час ад часу я лавіў словы. Чарнаскурыя рыхтаваліся да цырымоніі вуду, прынамсі, я так выказаў здагадку, таму што каля агню ляжаў вевер, намаляваны ў попеле і кукурузнай пакуце. З кожнага боку вееры былі ўбіты колы. На адным слупе быў чэрап, на другім - срэбнае распяцце. У вуду шмат хрысціянства, хаця і не адобранага царквой.



Я заставаўся ў цені і глядзеў. Я падумаў, што гэта ўсё роўна лухта, пустая трата часу, і сказаў так, але Ліда пагадзілася з Дупі, што гэта таго каштавала. Пазней нам можа спатрэбіцца дапамога гэтых чорных.



Была яшчэ адна жанчына, стройная чорная дзяўчына ў чырвонай паркалёвай сукенцы, з сіняй павязкай на прамасленых валасах і чырвонымі насоўкамі, завязанымі на руках. Мясцовы хунган, стары з валасамі, падобнымі на шэрую сталёвую поўсць, зрабіў на лбе дзяўчыны метку алеем і попелам і працягнуў ёй нешта. Барабаншчык, які стаяў недалёка ад мяне, стаў стукаць сваёй F казінай скурай, нацягнутай на полы пень. Спачатку не столькі пастукваць, колькі паціраць. Прыглушаны, пануры, слізкі гук, які дзейнічаў мне на нервы.



Гоблінскі месяц, круглы і жоўты, з выявай сіняга чэрапа, ззяў проста на паляну. Дзяўчына падняла рэч, якую даў ёй хунган, і я ўбачыў, што гэта лялька. Вельмі груба. Проста кавалак анучы на палцы, твар намаляваны на яйку, а да яйка прыліплі некалькі пасмаў валасоў. Ніхто не павінен быў казаць мне, каго адлюстроўвала фігурка, але нехта ўсё роўна сказаў мне. Хэнк Уілард.



Ён падкраўся да мяне, моцна кульгаючы. Ён зламаў нагу, калі разбіў B25, і той, хто яму яе паставіў, сапсаваў. Ён закурыў цыгарэту надзьмуўся і пакасіўся на мяне, мякка кажучы.



«Яны збіраюцца памірыць П.П. Трэвелін».



«Трымаю ў заклад, - сказаў я, - што гэта турбуе старога П.П. страшэнна больш".



"Скептык, а?"



Я нічога не сказаў. Ён пакурыў некаторы час, а затым сказаў: «Можа быць. Я не ведаю. Я не такі скептычны, як быў, я ведаю гэта. Я бачыў страшэнна дзіўныя рэчы з таго часу, як хаваўся ў гэтых праклятых джунглях. Але я не пра гэта хачу з табой размаўляць.



Вось яно. Я назіраў за дзяўчынай, якая, як я лічыў, была канцо, вучаніцай жраца вуду, як яна напявала маленькую ірваную ляльку, затым плюнула на яе, падняла яе над галавой і люта трэсла. Барабаны ўзмацніліся.



- шаптаў Хэнк Уілард. «Вы не Сэм Флетчар. Я ведаю Сэма. У мяне быў ліст ад яго якраз перад тым, як я прыляцеў сюды абломкі - Сэм накіроўваўся ва Умуахіягу ў Биафре, і ён хацеў, каб я далучыўся да яго. Сказаў, што заробак страшэнна добры. Але я ўжо падпісаў кантракт з нейкімі шалёнымі ўблюдкамі, каб уварвацца ў гэтае смярдзючае месца, і трымаю слова, што часам я не вельмі разумны. Ніякіх мазгоў».



Яны перадавалі ляльку сярод неграў. Кожны плюнуў на гэта і перадаў іншаму. Ліда і Дапі стаялі ўбаку, назіралі і перашэптваліся.



«Я мяркую, што вы з ЦРУ, - сказаў Уілард. «Вось, каб паглядзець на тыя ракеты, якія П.П. і Папа Док спрабуюць удасканальвацца. Я маю рацыю?"



Гэта было выйсце, і я яго прыняў. Я ўжо ведаў, што затрымаўся з Уілардам, так што я мог бы выкарыстоўваць яго як мага лепш. Можа, гэта было не так ужо і дрэнна. Іншы індзеец на маім баку можа спатрэбіцца.



Таму я кіўнуў, гуляючы таямнічую частку, і сказаў: «Добра. Дык вось, вы здагадаліся. Чаму ты мяне не выдаў? "



«Хочаш сесці? Гэтая нага забівае мяне, калі я стаю на ёй занадта доўга».



Ён упаў на зямлю, і я прысеў побач з ім. Лялька амаль дасягнула Ліды і Дапі.



"Мне трэба выбрацца з гэтай праклятай краіны", - сказаў Уілард. «Мне пашанцавала, але гэта не можа працягвацца вечна. Усе астатнія ўдзельнікі ўварвання мёртвыя, павешаныя, а за маю галаву Папа Док атрымаў пякельную цану. Я хачу выбрацца з гэтага месца і вярнуцца ў Ганконг, дзе Май Лін марнуе ўсе мае грошы. Май Лінг - мая пастаянная дзяўчына. Еўразійская і страшэнна смачная страва. Усё, што я раблю тут, гэта думаю пра Май Лінг».



Я сказаў, што мяне не асабліва цікавіла яго асабістае жыццё або яго адсутнасць. «Што ты хочаш ад мяне, Уілард?»



Ён закурыў яшчэ адну цыгарэту і зашаптаў паміж складзенымі далонямі. «Я хачу выбрацца з гэтай дзіркі. Вы дапамагаеце мне, і я дапамагу вам. Я ведаю, што ў вас, хлопцы з ЦРУ, заўсёды ёсць спосабы выбрацца адсюль. Вазьмі мяне з сабой, і я твой мужчына. Што небудзь. Мне напляваць, што гэта такое. Я даволі добры чалавек са стрэльбай.



Я глядзеў на яго. "Што прымушае вас думаць, што там будзе перастрэлка?"



Бледна-шэрыя вочы Ўіларда на імгненне затрымалі мае вочы, і ён усміхнуўся. «Чорт вазьмі, чувак! Вы прыходзьце сюды нагружаны мядзведзем, з Дупі, якая, як я ведаю, забойца, і з Чорным лебедзем - я таксама ведаю пра яе - і вы пытаецеся ў мяне пра гэта! Але, мяркую, я мог памыляцца. Можа, вы дашлі пабудаваць дамбу для чорных, а?



Я рашыў. «Добра, Уілард. У цябе здзелка. Але зразумей адно - ты падпарадкоўваешся мне! »



„Вядома вядома. Але ёсьць яшчэ адзін момант».



«Заўсёды ёсць. Якая?"



"Нават калі я выберуся з гэтага, у мяне будуць невялікія праблемы з Дзяржаўным дэпартаментам".



Гэта было перамяншэнне.



- Я чуў, вы, супрацоўнікі ЦРУ, кладзеце шмат парашка. Думаеш, ты зможаш выправіць гэта мне з дапамогай дзяржавы? Значыць, яны не забяруць мой пашпарт? "



Я быў вельмі здзіўлены і паказаў гэта. "Вы маеце на ўвазе, што яны яшчэ не зрабілі?"



Ён ухмыльнуўся мне, і раптам мне спадабаўся гэты хлопец. У яго быў зуб спераду і худая рудая барада, і ён выглядаў не надта разумным амерыканскім хлопчыкам, які чамусьці памыліўся. Нявінны. Нешта накшталт хама, але ў асноўным дыхтоўнае. Вядома, усё гэта было няпраўдай.



«Мне пашанцавала, - сказаў ён. «Але гэтым разам Дзяржава напэўна прыбіў мяне да крыжа. Калі вы мне не дапаможаце.



Ястраб можа тварыць цуды, калі задумаецца. Я сказаў: «Добра. Ніякіх абяцанняў, але я пагляджу, што магу зрабіць.



Гэта ўсё, на што ў нас быў час. Чорная дзяўчынка прынесла нам ляльку, і мы абодва плюнулі на яе і вярнулі ёй. Яе гладкі смуглы твар быў бліскучым ад поту, і яна паказала шмат белых вочных яблыкаў, калі яна глядзела на мяне, я думаю, не бачачы мяне наогул.



Яна вярнула ляльку хунгану і працягнула яму. Ліда злавіла мой погляд і паклікала мяне ў групу. Я далучыўся да іх, а Уілард клыпаў побач са мной.



Хунган дастаў з кішэні срэбную лыжку і пачаў капаць яму каля круга з камянёў. Мне спатрэбілася імгненне, каб зразумець, што ён капае малюсенькую магілу.



У падгалоўе магілы было пасаджана распяцце з галінак. Дагары нагамі. Хунган абышоў ірваную ляльку і нешта прамармытаў. Я разабраў слова - Руцібель.



Ліда адышла ад Дупі і ўстала ў майго локця, я зараз шаптала мне на вуха.



«Руцібел - дэман. Адзін з памагатых сатаны. Гэта сапраўды магутны абодвух».



Я сам быў крыху ўражаны, але сказаў



кутком рота: «Вытанчаная лэдзі. . Пад уражаннем ад выкрутаў вуду.



Яна сціснула маю руку. "Не трэба! Не кажы так. Не цяпер. Не тут."



Хэнк Уілард сказаў: «Я проста шчаслівы, што я не стары П.П. сёння ноччу. Нават калі сукін сын мільярдэр. Ведаеш, гэта яго сапраўдныя валасы на яйку. Адзін з ягоных слуг кантрабандай вывез іх.



Усе яны былі нейкія дурнаватыя, і ў дадзены момант, магчыма, мне было не нашмат лепш. Я падняла вочы і ўбачыла на сабе погляд Дуппі. Гэтыя счырванелыя вочы былі халоднымі і шукаючымі, а яго тоўстыя вусны варушыліся ў паўсмешцы. Дапі, падумаў я, не асабліва ўразіў усёй гэтай лухтой вуду. Дзюпі думае пра мяне, варожачы, ці не давядзецца яму забіць мяне. Я ведаў гэты позірк. Але чаму? Гэтага я не ведаў.



Хунган паклаў ляльку ў малюсенькую магілу і накрыў яе. Яшчэ пасы і загаворы. Руцібел гэта і Руцібел тое.



Дзяўчына вярнулася з чыгуном экскрыментаў. Вялікі гарбуз, разрэзаны па форме міскі, напоўнены чалавечымі экскрыментамі. Хунган кінуў усё на магілу і прамармытаў яшчэ праклён, абодва. Ніхто не сказаў ні слова. Я адчуў раптоўнае вар'яцкае жаданне засмяяцца, але не мог, ды і не хацеў бы. Гэта было б зусім бессэнсоўна.



Барабан накаціў яркую татуіроўку, і дзяўчына пераскочыла праз магілу і пачала танчыць вакол яе. Я штурхнуў Ліду. «Хіба гэты барабан не небяспечны? Так гучна?"



Яна пахітала галавой, не гледзячы на мяне. Яна здавалася зачараванай танцуючай чорнай дзяўчынай.



«Не. Ахоўнікі П.П. сюды ноччу не зойдуць. І тонтон-макуты таксама - бо яны таксама гаіцяне. Яны ўсе баяцца апавядання. Асабліва Руцібель, абедзвюх. Тут мы ў бяспецы.



Я быў крыху на мяжы, і гэта адбілася ў маім голасе. "Добра", - праскрыпела я. «Давай возьмем Дупі і будзем у шлях. Я хачу быць за варотамі PP, калі ўзыходзіць сонца. Хопіць, хопіць».



Ліда ўзяла мяне за руку. Яна стала яго гладзіць. Як яна пагладзіла яго той ноччу ў царкве вуду ў Нью-Ёрку. Яе халодныя пальцы закранулі маёй далоні.



"Яшчэ не", - сказала яна. “Пачакайце крыху. Проста глядзіце – глядзіце, як танчыць дзяўчына, і глядзіце, што адбываецца». У гэтых словах было дыханне, быццам яна іх прымушала. Я раптам адчуў яе дрыготку.



Якога чорта! Яшчэ адна оргія? З часам адыходзіць ад нас.



Чорная дзяўчына нейкім чынам падзялілася. Яна танцавала вакол магілы, пот блішчаў на яе атласнай плоці, яе галава была закінута, вочы прыплюшчаны, яе вострыя грудзі падскоквалі уверх і ўніз. Астатнія людзі стуліліся, утвараючы невялікае кола. Яны пачалі ціхенька пляскаць у далоні ў такт барабану.



Дзяўчына выдала гук, напалову стогн-напалову завішчаўшы, і, скалануўшыся, упала на зямлю каля магілы. Яна ляжала, распасцёртая і курчачыся, уткнуўшыся ў таз.



Быў гук, падобны на гук жарабца, які набліжаецца да кабылы. Дзюпі скокнуў у круг, адштурхоўваючы чорных сваімі масіўнымі рукамі, і ўпаў на дзяўчыну. Ён урэзаўся ў якая выгінаецца чорную дзяўчыну, і яна закрычала, а затым падышла яму насустрач і схапіла яго сваімі доўгімі тонкімі нагамі, і назіральныя людзі ўздыхалі, як лёгкі ветрык, і працягвалі пляскаць, пакуль яны глядзелі. Барабан пачаў адпавядаць ударам Дупі.



Ліда ўкусіла мяне за вуха. Яе дыханне было ў агні. Яна пацягнула мяне. «Давай, - сказала яна. «Проста пайшлі! Вы. О, ты мужык! Давай."



Яна павяла мяне назад у кусты, упала і прыцягнула да сябе, і гэта не магло працягвацца і дзвюх хвілін. Але што за дзве хвіліны!



Калі ўсё скончылася і яна перастала ўздыхаць, уздыхаць, стагнаць і казаць, яна праляжала хвіліну ці дзве з зачыненымі вачамі. Затым яна холадна паглядзела на мяне і сказала халодным ціхім голасам: «Ты маеш рацыю. Мы не можам больш марнаваць тут час. Нам лепей пачаць.



Гэта была мая дзяўчынка. Зрабі гэта і забудзься. Надзеньце сухія трусікі і займіцеся справамі.



Я падумаў, што калі я выберуся з гэтага і дакладу Хоўку, я пакіну гэты момант убаку. Стары ўсё роўна не паверыць.



Кіраўнік 10






Да світання заставалася яшчэ тры гадзіны, калі мы спусціліся з процілеглага боку гары. Крывавы месяц, збялелая па меры старэння ночы, пагрузілася ў даліны, і апошнія дзве гадзіны мы правялі ў поўнай цемры. Дзюпі правёў нас па вузкай сцежцы, якая выгіналася і круцілася, як вар'ятка змяя, і зрабіў гэта з апломбам карэннага жыхара Нью-Ёрка, які перасякае Таймс-сквер. Ліда ішла за ім, а я адставаў, час ад часу дапамагаючы Хэнку Уіларду. Я бачыў яго нагу з гратэскава дэфармаванай нядаўна вылечаны косткай. Яму дорага каштавала ісці ў нагу з часам, але ён нядрэнна спраўляўся. У яго не было асаблівага рыштунку - толькі адзенне, у якім ён стаяў, і стары брытанскі аўтамат Сцяна. У яго была гаспадарчая торба, поўная 9-мм патронаў да стрэльбы. Торба для пакупак была ад Macy's Herald Square. Я спытаўся ў яго пра гэта. Падчас аднаго з нямногіх перапынкаў, якія даў нам Дупі, Уілард растлумачыў. Калі б гэта можна было назваць тлумачэннем.



Ён паціснуў плячыма і надарыў мяне сваёй зламанай зубастай ухмылкай. «Пракляты смех, ці не праўда?



Кампанія ded with me, мусіць, займалася пастаўкамі і лагістыкай праз Mad Magazine. Я дакладна ведаю, што яны купілі базукі ў гандляра барахлом у Нью-Джэрсі. Ні адна з іх не працавала. Я так і не даведаўся, дзе яны ўзялі рэліквію, у якой я ляцеў, але перад самым узлётам яны ўручылі мне гэты Сцен і палову гаспадарчай сумкі, поўнай патронаў. У выпадку, кажуць мне, мяне падстрэляць, і мне давядзецца прабівацца да выхаду. Ёсць шанец, што я паспрабую таго рому, Сэм. Гэтая праклятая нага мяне забівае».



Я сказаў "не" рому, памятаючы пра яго справу. Калі назваўся выпадак, ён быў п'яны. Гэтак жа я мог бы выкарыстоўваць здымак Барбанкура.



«У Дзюпі выпіўка», - сказаў я яму. «І Дзюпі будзе трымаць гэта, пакуль усё не скончыцца. Дастаткова часу, каб выпіць, калі гэта адбудзецца, і калі вы з'едзеце з Гаіці. Тады ты можаш напіцца да смерці, мне ўсё роўна.



Мы не маглі бачыць адзін аднаго ў цемры, але я зрабіў голас больш грубым. - Я маю на ўвазе, Уілард. Ты заблытаеш мяне, і я дам табе гніць тут! "



«Добра, Сэм. Добра! Бескарысна парыцца пра гэта. Я проста падумала, што выпіўка нікому не пашкодзіць.



Ён выпусціў яго і працягваў расказваць мне, што ў B25 не было прыцэла для бомбы - яго працадаўцы не маглі яго сабе дазволіць - і што ён скінуў бомбы па мёртвым рахунку. Прапусціць палац і Папа Док, патрапіць на Жалезны рынак і памыйніцу.



Ён усміхнуўся. - У любым выпадку, праклятыя бомбы былі пустымі. Мусіць, нават не ўзброіліся. Толькі Хрыстос ведае, дзе яны іх набылі».



Я хацеў, каб Хэнк Уілард быў шчаслівы і адданы мне. Пісталет Сцяна будзе кідаць 550 стрэлаў у хвіліну, і можа наступіць час, калі мне гэта спатрэбіцца. Я прыкінуўся, што мяне цікавяць яго няшчасці.



— Хіба гэта не было часткай тваёй працы, Хэнк? Агледзець бомбы перад тым, як узляцець у гэты шалёны палёт?



Ён пасмяяўся. «Я нічога не ведаю аб бомбах. Дзеля Бога, я быў лётчыкам-знішчальнікам. Я ніколі раней не лятаў на бамбавіку. Я сказаў ім, што быў, калі яны нанялі мяне, таму што я быў спустошаны і меў патрэбу ў цесцю. Я таксама зразумеў. Пяць тысяч баксаў, менш за тое, што я павінен быў даць чорным за тое, што яны хаваліся і кармілі мяне. Прама тут, у поясе з грашыма».



"Гэта павінна даставіць вас у Ганконг", - сказаў я.



«Твой трах з А, будзе. І Май Лінг. Госпадзі, мне сніцца гэтая баба кожную ноч».



Я ўздыхнуў і паківаў галавой. Хэнк быў затрыманы ў развіцці. Дзіця, якое ўсё яшчэ ўдзельнічае ў карэйскай вайне. Да гэтага часу выкарыстоўваю састарэлы слэнг таго часу. У цэлым, я прызнаў, мы былі даволі сумным маленькім войскам. Чокнуты, як Уілард, Ліда з яе марамі аб велічы і помсты, я спрабую зрабіць немагчымае, таму што Хоук сказаў зрабіць гэта.



Іншая справа Дупі. Дапі - Дыяс Артэга - сапраўды ведаў, што рабіў.



Менавіта тады ён сказаў: Добра, там ззаду. Вы бланшыруеце. Давайце перамесцім гэта, так. Трэба патрапіць туды і схавацца да таго, як прачнецца сонечная кома. Ці мы мёртвыя мужчыны.



Мы зрабілі гэта. Мы спыніліся ў клубку вільготных джунгляў, густых і зарослых вінаграднай лазой. Нават Дзюпі ўздыхнуў з палёгкай, кідаючы свой рыштунак і заплечнік Ліды. Хэнк плюхнуўся на зямлю, застагнаў аб нагу, і заснуў. Ліда таксама. Я зняў свой заплечнік і сумку-мюзэт, але трымаў аўтамат у руцэ. Дупі зрабіў тое ж самае.



Ён падышоў, прысеў побач са мною на кукішкі і сказаў, што можна курыць. «Пакуль у нас усё ў парадку, Блан. Мы на канцы абочыны, якая высоўваецца з гары ў даліну. У нас ёсць дом на дрэве, я пакажу вам, калі ён будзе дастаткова светлым, і мы ўбачым усю даліну уверх і ўніз. Зазірніце ўнутр плота і шмат зямлі П.П. Нават убачыць яго дом і басейн, убачыць кварталы зомбі, убачыць шмат усяго з таго старога дрэва».



З'едлівыя выпарэнні яго «Цудоўнага» плылі ў маіх вачах. Я змахнуў дым і сказаў: «Вернемся да зомбі, а? Што гэта, Дупі? Якая сапраўдная падача? Калі мы збіраемся працаваць разам і схапіць гэтага Вальдэса, думаю, мне трэба ведаць усё, што вы ведаеце. Як наконт гэтага? »



Я чакаў. Насцярожаны, як ніколі. Я прыклаў усе намаганні, каб пераканацца, што яго Томпсан ў бяспецы, і цяпер я чакаў, калі ён укусіць, а яго не было. Ён маўчаў ні хвіліны. Я глядзеў, як яго цыгарэта свеціцца ў цемры.



Затым ён засмяяўся глыбокім вуркатам басу. «Дай мне сёе-тое сказаць, блан. Проста чорт вазьмі. Са мной нешта здарылася. Аднойчы я мудры алек, як і ты, і сказаў чалавеку-вуду, што ўсё гэта шмат дробязяў. Як ты.



«Ён проста паглядзеў на мяне, гэтага чалавека, і сказаў, ідзі і знайдзі яйка. Любое яйка. Бяры з-пад курыцы, хочаш. Тады прынясі мне сюды. Я смяюся, але я гэта раблю. Я знайшоў яйка ў парадку ад майго сябра, і я ведаю, што гэта яйка толькі што вылупілася. Я аддаю яго чалавеку-вуду, і ён кажа, што мне трэба выпіць шклянку халоднай вады. Халодная вада.



"Я раблю гэта. Затым ён сказаў мне пакласці яйка ў шклянку з вадой. Ён не чапае яйка. Ніколі. Затым ён праводзіць рукой па шкле, кажа нешта вуду, глядзіць на мяне і кажа - а зараз разьбі яйка ». Так што я смяюся і разбіваю яйка.



«Гэта яйка ўкрутую, блан!»



Дупі змоўк, чакаючы маёй рэакцыі. Гісторыя была добра расказана, яго глыбокі голас правільна размалёўваў нюансы. Мне было цікава, як ён гучаў, калі ён не адлюстроўваў неадукаванага напалову крэола, напалову чорнага, які ён выкарыстоўваў са мной. Дыяс Артэга атрымаў адукацыю ў Маскве.



"Добрая гісторыя", - сказаў я. «І калі гэта праўда, я ўражаны. Але я не разумею, якое дачыненне гэта мае да зомбі П.П., калі такія ёсць.



Ён зноў засмяяўся. «Цябе цяжка пераканаць, блан. Я больш не спрабую. Пачакайце, пакуль святло, і дазвольце вам убачыць сябе. Цяпер стары Дапі крыху паспіць. Гэта месца дастаткова бяспечнае, але не рухайся. Можа, упадзеш са скалы і зламаеш сабе шыю.



Ён гучаў абнадзейліва. У мяне не хапіла духу сказаць яму, што я не збіраўся падаць са скалы.



Я чуў, як ён супакойваўся, шамацеў і кідаўся на нейкі заклён, а потым пачаў злёгку храпці. Напярэдадні вечарам ён не хроп. Гэта была ўсяго толькі вар'ятка здагадка, але я вырашыў яе згуляць. Я стаў на карачкі, рухаючыся лёгка і бязгучна, а затым адлюстраваў пару храпаў і лёгкае цяжкае дыханне.



Дапі гуляў у гульню дзесяць хвілін. Потым ён перастаў храпці, і я адчуў, як ён слухае. Я ахнуў, фыркнуў і распілаваў невялікае бервяно. Я пераканаў яго, таму што праз хвіліну я пачуў, як ён выдаляецца, яго вялікія азадка драпаюць камень. Я ішоў за ім, стоячы на карачках, з асаблівай асцярогай, рухаючыся толькі тады, калі ён гэта рабіў. Двойчы ён спыняўся, прыслухоўваючыся, і я замірала. Я зноў быў на калішы, і каменьчыкі і аскепкі хвасталі мяне.



Ён зрабіў больш шуму на калічы, і яму было лягчэй ісці за ім. Пасля ён знік. Без гуку. Нічога. Я прысела, неглыбока дыхаючы праз рот, і задавалася пытаннем, ці выкарыстоўваў ён вуду, каб выгадаваць крылы?



Я зноў яго чуў. Праз мяне. У паветры. Ублюдак быў на дрэве!



Я ўспомніў, што ён сказаў пра домік на дрэве, і пачаў абмацваць у цемры, недалёка ад сцежкі. Мне пашанцавала, і я знайшоў яго менш як за хвіліну. Дрэва з тоўстымі стваламі і гладкімі стваламі, да якіх былі прыбіты драўляныя папярочкі для лажання. Я ўстаў, пералічыў чатыры папярочкі, затым зноў стаў на карачкі і папоўз наперад па сцяжынцы, каб добра разгледзець дрэва спераду.



Я якраз паспеў убачыць мігатлівае вока яго маленькага ліхтарыка зверху. Ён хутка міргаў белым і хутка, заікаючыся, заміргаў, а затым згас, і ўсё. ДОБРА.



ДОБРА. Прамень накіраваны ў бок сядзібы П.П. Што, чорт вазьмі, было ў парадку?



У мяне тады не было часу думаць пра гэта. Я пачуў, як ён спускаецца з дрэва, і пабег назад па сцежцы, усё яшчэ стоячы на карачках. Я вярнуўся на сваё месца, зноў булькаў і хроп, калі ён вярнуўся і ўстаў, прыслухоўваючыся, затым плюхнуўся і сапраўды заснуў. Ён не хроп.



Я не самкнуў вока. Я запісаў на плёнку ўсе нядаўнія падзеі, ад першага тэлефоннага званка Хока да гэтага часу, і дазволіў ім круціцца ў маёй галаве. Я выразаў, рэдагаваў, выпраўляў і экстрапаляваў, і ў выніку ў мяне атрымаўся даволі дзіўны мантаж. Я шмат гадаў, некаторыя з адукаванай разнастайнасці, некаторыя з тыпу выхаду, і калі світанак прасочваўся скрозь гай дрэў акі, я ведаў прыкладна тое, што ведаў раней. Дзюпі гуляў у нейкую ўласную падступную гульню. Самастойна. Ліда аб гэтым не ведала. Хэнк Уілард у гэтым не ўдзельнічаў; ён займаў пазіцыю "выпадак-1", якая не мае дачынення да сітуацыі. Значыць, гэта было паміж мной і Дупі. Ён ведаў гэта з самага пачатку. Я толькі падазраваў, але зараз я таксама гэта ведаў.



Каму ён сігналізаваў ўнутры PP Участак Трэвелін плошчай 5000 акраў? Чаму?



Як, чорт вазьмі, вы змаглі стварыць рацыянальную карціну з такіх разрозненых частак? Дупі - Дыяс Артэга - быў супрацоўнікам КДБ. Commie.; П.П. і Папа Док былі фашыстамі і ненавісьнікамі камуністаў. У рэшце рэшт, гэта было падобна на стары анекдот - хто, што каму рабіў і хто за гэта плаціў? Я заснуў на досвітку, і ў мяне не было ніякіх адказаў.



Я ведаў адно - Дупі да гэтага часу вёў вядучую. Гэта трэба было спыніць. Я павінен быў узяць яго на сябе і ўзначаліць, крыху падштурхнуць яго, паглядзець, ці не памыліцца ён.



Я праспаў да поўдня. Калі я ўстаў, задубелы і змёрзлы, у маім звычайным агідным чуваючы настроі, Дапі і Ліды не было відаць. Хэнк Уілард разаграваў пляшку растваральнай кавы над слоікам Стэрна. Я далучыўся да яго і прыгатаваў сабе каву.



Калі я зрабіў першы глыток гарачага горкага, я паглядзеў на Уіларда. "Дзе яны?"



Ён кіўнуў угору, затым паказаў худым брудным пальцам. «У доме на дрэве. Мяркую, выглядваў мясцовасць. Мяне запрасілі, але я з гэтай нагой ні на якія дрэвы не лажу.



Мінулай ноччу, у цемры, да гэтага дрэва здалося, што адлегласць складае мілю. Цяпер я ўбачыў, што да яго каля трыццаці ярдаў. Дрэва ўяўляла сабой высокую, нахільную какосавую пальму, якая прытулілася ў зарасніках акі, іглічных і жалезных дрэў. Вакол ствалоў расла дзікая бавоўна. Я пашукаў дом на дрэве і спачатку не мог яго ўбачыць.



Хэнк пачухаў і ўсміхнуўся скрозь рудую бараду. "Гаворачы аб мясцовасці, я памятаю, як аднойчы ..."



"Заткніся", - сказаў я яму. «Занадта рана для гэтага лайна». Я апарыў рот паршывай кавы і працягнуў пошукі доміка на дрэве і, нарэшце, заўважыў яго.



Мілы. Вельмі разумны. Хтосьці выкарыстаў сталёвыя тросы і талрэпы, каб абцягнуць навакольныя дрэвы



і ўтварыць нешта накшталт ажурнай зялёнай клеткі. І насамрэч гэта была зусім не хата на дрэве, а плоская платформа памерам прыкладна 10 х 10, замацаваная на дзве траціны вышыні пальмы. Трасы і талрэпы былі афарбаваны ў зялёны колер. Гэта была добрая прафесійная праца, і мне было цікава, як доўга яна тамака прабыла. І чаму? Чамусьці я не думаў, што вінаватыя мясцовыя чорныя. Такая праца і звязанае з ёй планаванне былі крыху вышэй за іх магчымасцяў.



Я вярнуўся ў куст, каб супакоіцца, і пакуль я быў у ім, я праверыў Люгер, шпількі і Кольт .45. Калі я вярнуўся, я ўзяў свой пісталет Томі і пайшоў да пальмы. Хэнк Уілард, са нудным выглядам, гуляў скаўцкім нажом са зламаным лязом. Ён асцярожна ўсміхнуўся мне і прамаўчаў. Праходзячы міма, я пакруціў галавой. Калі б не пісталет Сцяна побач з ім, ілюзія была б поўнай: які старэе арол-разведчык гуляе ў кемпінзе. Я зноў заляцаўся да думкі, што ўсё гэта было выдумкай, што гэтая правальная і правальная місія насамрэч не выконвалася. Тэлефон тэлефанаваў у любы момант, я прачынаўся і адказваў на званок, і ў Хоўка была сапраўдная місія для мяне.



Калі я падышоў, Ліда спускалася з дрэва, як мілая малпа. Яе доўгія ногі якраз падыходзілі да папярочак.



Я схапіў яе за стан і прыўзняў. Яна заззяла і пацалавала мяне. Яна была ўсхваляваная.



"Я бачыў яго. Я сапраўды бачыў яго, Сэм. Ромера Вальдэс. Ён быў у джыпе пад узмоцненай аховай ». Яна паказала на ўсход. - Думаю, яго везлі ў Цытадэль. Ёсць новая дарога, толькі што пабудаваная. Даходзіць да вяршыні. Ён павінен працаваць у Цытадэлі кожны дзень і вяртацца сюды, да П.П., уначы.



Я абняў яе за плечы. "Вы ўпэўненыя, што гэта быў Вальдэс?"



Ліда паглядзела на мяне. «Што прымушае вас пытацца пра гэта? Гэта амаль як калі б вы ...



Яна змоўкла і нахмурылася, яе ніжняя губа засела ў маленькіх белых зубах.



Я мацней сціснуў яе плячо. "Як быццам я што?"



Яе гладкі асмуглы твар збянтэжана зморшчыўся. «Я… о, я сапраўды не ведаю. Я зараз у замяшанні. У рэшце рэшт, я не бачыў Ромеры пяць гадоў. Але... гэта як быццам ты чытаў мае думкі.



Я трымаў яе далей ад сябе, прыўзняў яе падбародак кулаком і прымусіў яе паглядзець мне ў вочы. «Вы не ўпэўненыя, што чалавек, якога вы бачылі, сапраўды Ромэра Вальдэс? Няўжо гэта не так, Ліда? Давай. Рассыпаць."



Яна кіўнула, нахіліўшы галаву да доўгага лебядзінага горла. "Можа быць. Я проста не ведаю. Дапі кажа, што гэта Вальдэс. І ён павінен ведаць - ён даўно шпіёніць адсюль. Х - ён кажа, што пяць гадоў маюць вялікае значэнне і што, магчыма, Вальдэс быў хворы, ці з ім дрэнна звярталіся, нават катавалі, і гэтым усё тлумачыцца.



"Маючы на ўвазе?" Я ведаў, што гэта не доктар Ромэра Вальдэс. Чамусьці яны выкарыстоўвалі прынаду.



Яна прытулілася да мяне і паклала галаву мне на плячо. «Ён выглядаў нашмат старэйшым. І неяк інакш. І тое, як ён сядзеў у джыпе, такі напружаны і ні на што не азіраючыся. Аднак яго твар быў правільным, што я мог бачыць праз акуляры. Проста нешта накшталт не так, а я не ведаю, што менавіта. Дапі кажа, што я дурань.



"Можа быць", - сказаў я. «А можа і не. Вы думаеце аб гэтым некаторы час. Як наш сябар Дапі сёння раніцай?



Ён адказаў на гэта хрыплым шэптам, спусціўшыся з платформы з дрэва. «Давай, бланк. Я паказваю вам зомбі».



Я запытальна паглядзеў на Ліду. Яна паціснула плячыма і паківала галавой. “Я таксама ня ведаю пра гэта. Яны сапраўды падобныя да зомбі. Я маю на ўвазе, што яны выглядаюць так, як я чытаў, як выглядаюць зомбі. Ідзі паглядзі, а потым скажы мне.



Я залез на дрэва. Шчыльнае чорнае цела Дзюпі ляжала на дашчанай платформе. Яму ў вочы ўшрубоўвалі бінокль. У яго локцяў быў пусты слоік «Краціён» з пластыкавай лыжкай і пляшкавы кубак, усё яшчэ запоўненая напалову кавы.



Ён працягнуў бінокль, не гледзячы на мяне. "Ты добра спіш, блан?"



Я сцвярджальна зароў і ўважліва вывучыў сваё асяроддзе. Мудрагеліста прыдуманая праца: мы былі на вяршыні высокага вузкага паўвострава, працягу горнага ўступа, моцна зарослага выступу, які сыходзіць у шырокую даліну. Сетка кабеляў утрымлівала ахоўны экран з дрэў вакол пальмы і платформы, але майстэрскае абразанне і абразанне дазволілі атрымаць шырокі і бесперашкодны выгляд на даліну ўнізе і на ўсходзе. Гэта было падобна на хітрае люстэрка: мы маглі бачыць звонку, але яны не маглі бачыць унутр. Калі толькі яны не віселі на вышыні 300 футаў і глядзелі проста нам у горла.



Я наладзіў факусоўку ў бінокль. Я сказаў, маючы на ўвазе: «Вельмі разумна. Салодкі. Да таго дня, пакуль яго не заўважыць верталёт.



Ён хмыкнуў. «Мы тут, ці не так? Турбуйцеся аб гэтым, калі прыйдзе час. А зараз, Блан, ты паглядзі на вароты і скажы мне, што ты бачыш.



Бінокль быў цудоўны, і сцэна стала рэальнасцю з глыбінёй і выразнасцю дыярамы. Там была вялікая цагляная вартоўня, сталёвыя і драцяныя вароты і ахоўнікі ў чорнай форме, усе яны былі добра ўзброены, а ў некаторых былі сабакі. Двое ў чорнай форме стаялі побач.



у вартоўні, размаўляючы і кансультуючыся з паперамі ў блакноце, не зважаючы на астатніх. Астатнія складалі паўтузіна ахоўнікаў і тры асобныя купкі працоўных. Два ахоўнікі ў групе. Рабочыя былі апрануты ў сінюю джынсавую форму, штаны і куртку, а на спіне кожнай курткі былі нанесены белыя літары па трафарэце: П.П.



Я ціха вылаяўся, і Дупі няправільна зразумеў і ўсміхнуўся. «Справа, бланк? Некаторыя з вашых уяўленняў хвалююцца? "



Я праклінаў П.П. Трэвелін. Пыхальнасць ублюдка! Уласны лагер для ваеннапалонных, нават па трафарэце. Яны сапраўды так выглядалі, як ваеннапалонныя. Я бачыў іх тысячы па ўсім свеце.



Але я ніколі не бачыў, каб ваеннапалонныя рухаліся так, як гэтыя мужчыны. Павольныя, жорсткія рухі, якія валакуць ногі. Яны ніколі не паварочвалі галовы. Яны паварочваліся ўсім целам з пакутлівай маруднасцю, нахіліўшы галовы наперад і апусціўшы плечы. Зомбі? Я не купіўся на гэта ні хвіліны, але адбывалася нешта страшэнна дзіўнае.



Я нічога не сказаў, і гэта занесла нотку раздражнення ў тон Дупі. «Ну што, блан? Што вы на гэта скажаце? Яны зомбі ці не так? "



Я быў збянтэжаны і занепакоены, а калі я такі, я магу паводзіць сябе груба. Я крыху прыставіў яму шпоры. «Можа, яны ўсе кататонікі, Дапі. Або П.П. працуе спа, і яны хворыя артрытам. У любым выпадку, я не бачу іх вачэй з такой адлегласці. Хіба не так вы кажаце зомбі - па іх вачах? "



«Я бачыў іх вочы, бланк. Паблізу. Дрэнна, як гэтыя вочы на іх. Без колеру. Няма нічога. Проста белы гляджу на цябе. Мёртвыя вочы. Я ведаю. Я бачыў."



Я ведаў, што ён гаворыць праўду. "Як ты падабраўся дастаткова блізка, каб убачыць іх вочы, Дапі?"



Цішыня. Я прыслухоўваўся да руху, да ўзмаху яго рукі ў бок пісталета Томі на баку. Я гуляў з шанцамі на мой бок. Gunfire сапсавала б здзелку, і я не думаў, што ен да гэтага гатовы.



Ён сказаў: "Трохі розуму, наколькі я ведаю, бланк". Я ведаю, вось і ўсё. Але ты не паверыш, так што забудзься. Вы бачыце, што яны там робяць? "



Я бачыў. «Яны ставяць міны ўнутры плота. У шахматным парадку з інтэрвалам дзесяць футаў. Гэты плот наэлектрызаваны, Дапі?



"Я забываю". Цяпер панура. Пасля: «Хоць мне здаецца, што гэта не так. Reckon PP не думаю, што яму патрэбен сок, з імі ахоўнікі, сабакі і міны. І зомбі! »



Я пачаў вывучаць мясцовасць за плотам. Шырокая дарога, пакрытая жвірам, вяла ўверх па пакрытых кветкамі і лясных схілах да вялікага плоскага ўзвышша. Я мог адрозніць адно крыло дома, тры паверхі з бліскучага белага каменя, перад якімі выходзіла шырокая тэраса і балюстрада з таго ж каменя. Вялізныя скрыні, амфары, красаваліся доўгімі вусікамі пышных трапічных кветак. Трэвелін любіў кветкі больш, чым людзей.



Злева, аддзелены ад дома акуратна абгароджанымі садамі і падстрыжанымі кустамі, знаходзіўся самы вялікі дзяўбаны басейн, які я калі-небудзь бачыў. Акр празрыстай блакітнай вады, акружаны пліткай. Адзін бок быў зачынены шкляным падстрэшкам. Там быў паплавок, высокія і нізкія дошкі для скачкоў у ваду, а таксама розныя надзьмутыя пластыкавыя птушкі і жывёлы. На кожным канцы вадаёма быў бліскучы белы пясок, які цягнуўся за ўсе гэтыя мілі ад берага, і на пяску каля высокай дошкі ляжаў чалавек. Цёмнавалосая белая дзяўчына шаравала яго ласьёнам для загару. Я пакруціў шрубу факусоўкі, каб лепш разгледзець.



Нават з непазбежным ракурсам я на некалькі імгненняў добра разгледзеў гэтага ўблюдка-мільярдэра. Я ніколі не сумняваўся, што гэта П.П. Трэвелін. Ён выглядаў адпаведным чынам. Гэта было прывядзенне тыпаў, але ідэальнае прывядзенне тыпаў.



Ён ляжаў на спіне, яго рукі былі пераплецены пад галавой. На ім былі вялізныя чорныя акуляры. Доўгая карычневая цыгара звісала з рота, як анус, нос - гузік, а чэрап - загарэлы біток з плямамі брудна-шэрага колеру на кожным вуху.



П.П. у яго не было вялікіх грудзей, але яго брушка было мініятурнай гарой. Дзяўчына памазала гэта. Яна наліла масла і расцерла, і брушка пагойдвалася і дрыжала, як узгорак з жэле. Я на імгненне паглядзеў у бінокль на твар дзяўчыны. Чакаючы, нават спадзеючыся па нейкай вар'яцкай прычыне, знайсці там напісаную агіду. Нават агіду.



Гэта была прыгожая дзяўчына, гнуткая, з доўгімі канечнасцямі і, як мне здалося, развітымі нагамі танцоркі. На ёй было малюсенькае бікіні, якое дазваляла яе грудзей разлівацца, і яна, павінна быць, пагалілі лобок, інакш я мог бачыць валасы. Можа, П. так спадабалася.



Дзяўчына была сапраўдным зомбі. Яе вочы былі прыплюшчаны, а вусны варушыліся, калі яна казала, і на яе цудоўным твары не было абсалютна ніякага выразы, калі яна ўцірала алей у гэтую гару старых кішак. Я адчуў да яе ўспышку жалю і ведаў, што гэта незаслужана. Яна ведала, пра што ідзе размова. Мільярдэры не растуць на дрэвах.



Я пагразіў Дупі пальцам. "Вось. Зірнуць. Гэта П.П.? » Павінна быць, але я хацеў пацверджання.



Я быў блізкі да таго, каб пакахаць Duppy тады, як ніколі раней. Ён зірнуў, і яго тоўстыя вусны рушылі ў тым, што магло быць толькі агідай і нянавісцю. "Гэты чалавек", - прамармытаў ён. «Гэта сукін сын, канечне. Ён толькі што выйшаў, бо апошні раз я глядзеў. Госпадзі Ісусе - я здзіўляюся, як гэтая белая дзяўчынка



Іду ў заклад, ён пахне акопам.



Я забраў акуляры. «Калі ў цябе ёсць мільярд, Дапі, гэта так. не мае значэння, як ты пахнеш ".



Яго рот тузануўся, і ён холадна паглядзеў на мяне. Яго вочныя яблыкі былі жаўтушнымі і запалёнымі ад чырвонага павуціння. Ён праігнараваў мяне, адкаціўся да сваёй стрэльбе Томі і пачаў яго чысціць і разбіраць.



Я паклаў акуляры назад у басейн якраз своечасова, каб убачыць П.П. нешта сказаць дзяўчыне. Яна без усялякага выраза кіўнула і пацягнула за яго плаўкі. Затым яна нахілілася над ім, яе чырвоны рот быў адкрыты, і праз імгненне яго жывот пачало дрыжаць.



Мне стала крыху балюча, і я не хацеў больш нічога бачыць, у гэтым быў урок, і я дазволіў гэтаму запісацца. Абсалютная ўпэўненасць у сабе. Яго дом, яго басейн, яго ахова, яго асабістая прастора і яго ўласная дзяўчына. П.П. Трэвеліну было напляваць на майстра, хто што бачыў! Ён валодаў вушаком. Яму належаў мір. Ён думаў.



Я вывучаў новую дарогу, якая выгіналася па схілах, праз цясніны і абрывы да Цытадэлі прыкладна за дзесяць міляў ад мяне. Дарога была вузкай, шырынёй толькі для джыпа, са жвіру і друзу, і гэта было страшэнна ўдала, і на яе будаўніцтва, відаць, трэба было заплаціць мільён. Некалькі груп апранутых у джынсавае адзенне «зомбі» ўсё яшчэ працавалі над ім, утрамбоўвалі і кацілі, а палівальная машына паўзла, распырскваючы ваду, каб звязаць падмурак.



На дарозе не было і следа чорнай формы. Ахоўнікамі тут былі Тонтан Макут, яны ехалі на грузавіку і назіралі за тым, што адбываецца з джыпаў з усталяванымі на іх кулямётамі 50-га калібра. Рабочыя ў джынсавай тканіне працавалі з такімі ж жорсткімі і няёмкімі рухамі, як і мужчыны ля варот. Зомбі? Але чаму? Навошта рабіць такі фарс?



Тады я ведаў. Я быў крыху дурны, інакш злавіў бы гэта раней. «Зомбі» былі проста яшчэ адной мерай засцярогі, яшчэ адным спосабам утрымаць цікаўных або разгневаных чорных далей ад гэтага месца. Гэта была добрая псіхалогія. Ніводзін просты селянін не наблізіцца да зомбі на сотню міль, калі зможа яму дапамагчы.



Ракета ўтварыла тонкую, пякучую паласу, вылецеўшы са стартавай апарэлі на Цытадэлі і праляцеўшы над далінай. Дупі крэкнуў і перакаціўся на мой бок. Мы прасачылі за плямай паліраванага металу, калі ракета замарудзілася, завагалася, збілася з курсу і ўрэзалася ў груд у мітусні разарванага металу, Дап усміхнуўся.



- Гэтыя штукі не стаяць і гурда. Я даўно шпіёніў і ніколі не бачыў, каб яны стралялі ў што-небудзь. Не разумею, чаму Свон так хвалюецца. Тут няма чаго баяцца! На тое, каб прымусіць іх працаваць ракеты, спатрэбяцца сто гадоў.



У мяне быў бінокль на Цытадэлі ў дзесяці мілях ад мяне. Цытадэль гіганцкім скачком скокнула да мяне, і я ўбачыў малюсенькія кропкі, якія рухаюцца па крапасных сценах, і мне здалося, што я ўбачыў сталёвыя пандусы, бліскучыя на сонцы. Я мог адрозніць доўгія рады іржавых гармат і трохкутныя насыпы ядраў. Гармата, якая ні разу не зрабіла стрэлу.



Яшчэ адна ракета вылецела з Цытадэлі і ўзляцела ў зіхоткае паветра. Ён распаўся ў паветры, узарваўшыся воблакам чорнага дыму і металічнага дажджу.



Я сказаў: «Табе калі-небудзь прыходзіла ў галаву, Дзюпі, што, можа, Вальдэс насамрэч не спрабуе? Можа, ён тармозіць, сабатуе, спадзяючыся, што нешта здарыцца – напрыклад, мы за ім прыйдзем».



«Не, бланк. Я думаю, доктар Вальдэс імкнецца з усіх сіл. Папа Док і П.П. паклапаціцеся пра гэта - яны не дурні. Доктар Вальдэс спрабуе затрымацца, і, я думаю, яны вельмі хутка замучылі яго да смерці. Паміраць доўга. Бяда ў тым, што Гаіці, тата Док, яшчэ не гатовы да ракет. Усё яшчэ ў джунглях, блан. Доктар ён усяго толькі адзін чалавек і не можа гэтага зрабіць - і нават вырадак П.П. ня купіш мазгі, прыходзячы сюды». Дапі засмяяўся басам.



Я пакінуў акуляры на Цытадэлі. Ён гніў з 1830 гады і ўсё яшчэ заставаўся ўражлівым відовішчам. Ён выступаў з мыса Бішоп, як нос карабля, патрапаны часам і ўсё яшчэ нязменны. Дваццаць тысяч чалавек загінулі за трынаццаць гадоў, якія спатрэбіліся, каб пабудаваць яго. Сцены таўшчынёй 12 футаў, трыста гармат, памяшканні для пятнаццаці тысяч »салдат. Ніколі не выкарыстоўваўся. Ніколі не даводзілася вытрымліваць напад. У рэшце рэшт Анры Крыстаф забіў сябе срэбнай куляй, і гармата заржавела, і вецер, дождж і пацукі ўзялі верх. Цытадэль разважала на працягу многіх гадоў, закінутая і ў той жа час неўтаймоўная, кідаючы свой тупы нос у моры трапічнай зеляніны, заглушаныя аблокамі, якія пырхаюць з яе веж, як ветразі. Чакаю.



Яго час зноў прыйшоў. Ва ўсім Гаіці не было лепшага месца для запуску ракет.



Больш ракет не было. Мае вочы захварэлі і слязіліся, я паклала бінокль і паглядзела на Дапі. Ён вярнуўся да працы над сваім кулямётам, натрэніраваны рукамі збіраючы яго.



Я закурыў. «Вальдэс ходзіць у Цытадэль кожную раніцу, вяртаецца сюды кожную ноч. Пад узмоцненай аховай. Правільна, Дупі?



Ён пацёр свой кавалак алейнай анучай, не гледзячы на мяне. «Правільна, Блан. Цяжкая ахова. Адзін джып наперадзе, адзін ззаду, доктар Вальдэс пасярэдзіне. Варта - Тонтан Макут. Багімены. Подлыя ўблюдкі. Калі яны падыходзяць да брамы, яны перадаюць яго людзям П.П. "



Некаторы час я курыў моўчкі.



Дупі сказаў:



“Я ведаю, што ты думаеш, Блан, але гэта не працуе. Не спрабуй Без шанцаў. Мы проста адстрэльваем сабе хвасты і даем усяму сьвету ведаць, што мы тут». Яго смех быў цынічным. “Тады гэта ня мае для нас вялікага значэньня. Мы мёртвыя мужчыны.



Ён правільна мяне чытаў. Або амаль. Я не збіраўся расказваць Дупі, пра што я на самой справе думаў.



Я пільна сачыў за матавымі рысамі чорнага дрэва і сказаў: «Ты думаеш, мы не зможам гэта зрабіць? Схапіць Вальдэса дзе-небудзь на дарозе паміж варотамі і Цытадэль?



Дапі курчыўся, плюнуў і злосна паглядзеў на мяне сваімі чырвона-жоўтымі вачыма. «Не, бланк. Я казаў табе! Так не атрымаецца».



“У нас ёсць гранаты. У мяне ёсць пластык. Ва ўсіх чацвярых ёсьць аўтаматычная зброя». Я крыху яго труціў, і мне гэта падабалася, і я прымусіў сябе здавацца крыху пагардлівым і напышлівым.



«Я думаю, што на гэтай дарозе было б цалкам рэальна зладзіць засаду. У нас будзе перавага нечаканасці. Я ведаю, што нас усяго чацвёра, але калі мы ўсё старанна сплануем, мы зможам ...



Ён не спяшаючыся павярнуў пісталет Томпсана, каб ён прыкрыў мяне. Адна рука, як звязак чорных бананаў, скруцілася каля спускавога кручка. Ён не спрабаваў схаваць гэта, але яго зубастая ўсмешка была белай і ветлівай для разнастайнасці, і ад яе ў мяне па спіне прабег лёд. У мяне было прадчуванне, што калі Дупі ўсміхнуўся і выглядаў прыязна, ён быў гатовы забіць цябе.



Ён яшчэ не быў да гэтага гатовы. Вы не можаце заглушыць пісталет Томі.



Дапі, усё яшчэ ўсміхаючыся, звузіў вочы і сказаў: «Табе трэба шмат чаму навучыцца, Блан. Адна справа ў тым, што ты тут не гаспадар. Лебядзіны бос. Калі Свон скажа зладзіць засаду, я зраблю гэта, але Свон гэтага не скажа. Яна не такая тупая, як ты.



Я кіўнуў, супаставіўшы яго ўсмешку і яго ветласць. "Выдатна. Я чалавек, які будзе слухаць. Што не так з маім планам? "



Ён уздыхнуў і пакруціў сваёй масіўнай чорнай галавой. "Шум! Што з ім горш за ўсё. Нават калі мы гладым Вальдэса, нам усё роўна трэба дабрацца да ўзбярэжжа, а ты на лодцы. Ніколі не рабі гэтага, бланк. Тата Док выводзіць свае ваенна-паветраныя сілы, яго берагавы патруль глядзіць, яго армія прачэсвае джунглі.Будзьце Tonton Macoute дзе заўгодна.П.П.Яго чорная форма пераследуе нас.Ні шанцу, бланк, ні шанцу.



Я зрабіў выгляд, што вывучаю ягоныя словы. Вядома, ён меў рацыю. Гэта была паршывая схема, і я толькі што прымяраў яе на памер.



«Ні пра што іншае, блан. Нас чацвёра няма. Лебедзь, трымайся далей ад перастрэлак. Нам патрэбен Лебедзь для паўстання, для ўварвання.



Свон мёртвы, усё мёртвае. Не. Мы не падвяргаем Свон небясьпецы».



«Ёсць яшчэ Хэнк Уілард». Я хацеў, каб Дупі працягваў гаварыць.



Ён плюнуў і засмяяўся шчырым і поўным пагарды смехам. «Гэты худы мурашка! Што добрага ён? Усё роўна ён пакалечыўся. Ён таксама напалоханы і проста хоча з'ехаць з Гаіці, і гэта не яго барацьба ні за што. Хэнк наогул нікуды не падыходзіць, блан.



Я не быў згодзен з ім, але трымаў рот на замку.



Дапі падняў руку і пачаў лічыць па гэтых чорных бананавых пальцах. «Так што нас сапраўды толькі двое. Я і ты. Цяпер наперадзе джыпа пяць Macoute, ззаду пяць Macoute, у сярэднім джыпе, а Доктар чатыры Macoute. На ўсіх джыпах ёсць 50. У Макута такія ж пісталеты-кулямёты, як і ў нас. П.П. атрымалі сабак для адсочвання. Ты ўсё яшчэ хочаш паспрабаваць, Блан?



Ён быў страшэнна добрым акцёрам. Я таксама, калі я павінен быць. Я круцілася, хмыкала і крыху мармытала і дапускала, што, магчыма, я памылялася. Мая ідэя смярдзела.



Рушыла ўслед доўгае маўчанне. Ён запаліў адзін са сваіх Splendid і ўтаропіўся ў неба. Затым, як быццам гэта было пасля разважанняў, ён сказаў: «Як бы там ні было, вы забыліся, бланк. Ты жарабец! Мы так вырашылі, памятаецца. Табе плацяць усе грошы. Табе трэба пералезці цераз плот на тэрыторыю П.П. і вывесці доктара Вальдэса. Мы дапамагаем вам спланаваць гэта і прыкрываем вас, але гэта робіце вы».



Ён меў рацыю. Я ведаў гэта з самага пачатку. Я быў тым, хто павінен быў увайсці і загінуць. Таму што Дупі гэтага хацеў. Дапі збіраўся ўсё спланаваць і задаволіць, калі прыйдзе час. Па ўласных прычынах. Прычыны, якія выцякалі з загадаў КДБ. Прама з Крамля.



Сонца цёпла распаленым алеем на маім твары. Я заплюшчыў вочы і дазволіў сабе завіснуць на мяжы сну. Я не быў занадта незадаволены. У мяне была частка галаваломкі, але былі прабелы, вялікія прабелы, і толькі час і падзеі маглі іх запоўніць. Час было вельмі блізка.



Ліда падышла да платформы з абедам. Скрыні і растваральны шакалад у халоднай вадзе. Яна знайшла басейн з вясновым харчаваннем і прыняла ванну, але яе валасы ўсё яшчэ былі вільготнымі. Яна ўладкавалася паміж намі двума, узяла бінокль і доўга вывучала даліну. Мы пагаварылі і склалі папярэднія планы. Я згаджаўся з імі ва ўсім, толькі час ад часу пярэчачы, каб усё выглядала лепш і пазбегнуць падазрэнняў Дупі. У мяне быў свой план. Усё, што мне трэба было зрабіць, гэта дачакацца прыдатнага моманту, каб ажыццявіць яго ў жыццё.



Гэта адбылося да таго, як я быў да гэтага готаў. Сонца было яшчэ на вышыні гадзіны, калі каля брамы была мітусня, і мы бачылі, як яны збіраюць «зомбі», маршыруюць і пералічваюць іх. Ліда паказала на воблака пылу, якое плыла па дарозе ў Цытадэль. Тры джыпы.



Ён схапіў у мяне бінокль. «Цяпер яны вяртаюць Вальдэса. Я хачу яшчэ раз добра на яго зірнуць. Можа, сёньня раніцай я памыляўся».



"Ты памыляешся", - прагыркаў Дупі. «Гэты Вальдэс у парадку. Вызначана. Ты проста не ўяўляеш, што робяць з мужчынам пяць год турмы, Свон.



Я думаў, што ён хлусіць, і мне было цікава, чаму ён так непакоіўся. Я быў упэўнены, што чалавек, якога бачыла Ліда, быў прынадай, фальшывым Вальдэсам. Сапраўдны Вальдэс быў занадта каштоўны, каб рызыкаваць двойчы ў дзень на працяглай адкрытай паездцы. Гэта была адкрытая спакуса, запрашэнне...



Утоены стрэлак прыняў запрашэнне. Па даліне да нас данёсся трэск магутнай вінтоўкі.



Ліда, у гледзячы ў бінокль на сярэдні джып, здрыганулася, як быццам куля патрапіла ў яе. Яна ахнула: «Госпадзе! Божа мой! У яго стралялі. Яны застрэлілі Вальдэса! "



Дапі вылаяўся і схапіўся за бінокль. Я мякка рушыў да задняй часткі платформы і затым устаў. Мае вочы крыху лепш, чым ідэальныя, і я мог бачыць дастаткова добра.



Усе тры джыпы спыніліся. Тонтан Макуце бегалі паўсюль, злыя і збітыя з панталыку, глядзелі і паказвалі ўверх на схіл гары. Гэтаму стрэлку лепш схавацца.



Невялікая група тонтан-макутаў сабраўся вакол сярэдняга джыпа. Яны глядзелі на нешта на зямлі. Двое з іх стаялі на каленях і працавалі з мужчынам. Я ўбачыў белы панамскі капялюш, які ляжаў у зямлі збоку. Я меркаваў, што гэта стрэл у галаву праз вінтоўку з аптычным прыцэлам. Дасведчаны стрэлак. Я падышоў крыху бліжэй да драўлянай лесвіцы, якая вядзе ўніз па пальме.



Прыйшлося павярнуць кран, каб убачыць. Адзін з тонтон-макутаў, відавочна, афіцэр, выпрастаўся і зрабіў жэст агіды. Пахітаў галавой і шырока раскінуў рукі, і я амаль пачуў слова: "Морт!"



Дапі сказаў: «Яны забілі яго, Свон. Нейкі брудны вырадак забіў вашага доктара Вальдэса.



Ліда была ў шоку. Яна забылася мяне. Яна чаплялася за масіўны біцэпс Дапі, глядзела і паўтарала зноў і зноў: «Чаму? Але чаму? Навошта ім забіваць яго? »



Час ісці. Я пачаў спускацца па дрэве, не выдаючы ніводнага гуку. Па дарозе я пачуў, як Дупі сказаў: «Няважна, хто яны, Свон. Ня П.П. або Папа Док - яны ніколі не забіваюць такога каштоўнага чалавека, як Вальдэс. Але я ведаю, хто сапраўды хоча яго смерці, Свон. ЦРУ хоча яго смерці. Несумненна, гэтыя няшчасныя амерыканскія ўблюдкі жадаюць, каб Вальдэс быў добрым і мёртвым. Яны гэта робяць, Свон. ЦРУ зрабі гэта! »



Я ўсміхнуўся, калі спусціўся на зямлю. Яшчэ адзін кавалак галаваломкі на месцы.



Я чуў, як Ліда выдала прыглушаны крык лютасьці і болі. Я падняў сваю ўжо спакаваную сумку-мюзэт і штурхнуў дрымотнага Хэнка Уіларда па рэбрах. Ён падышоў з лаянкай, і я заціснуў яму рот рукой і шаптаў трыццаць секунд.



Вочы Уіларда пашырыліся, рот адкрыўся, і ён пачаў пратэставаць.



«Якога чорта, Сэм? Вы хочаце, каб мяне забілі. Я кіроўца самалёта, а не прыдурак ...



Час было дорага. Кожная секунда была ўранам. Я запусціў руку ў яго рудую бараду і павярнуўся. "Зрабі гэта", - прашыпеў я. «Правільна робіш. Вы калі-небудзь чакалі зноў убачыць Штаты ці сваю дзяўчыну ў Ганконгу, вы гэта зробіце! Падвядзі мяне, і я цябе заб'ю.



Ён ахнуў, кіўнуў і пачаў драпаць маю руку. "Добра добра. Але Ісус ... я ...



Я адштурхнуў яго. „Зрабі гэта! Правільна! Я ўбачу цябе. Ці зможаце вы памерці ці будзеце ўзнагароджаныя — вырашаць вам».



Час ісці. Я нырнуў у густы хмызняк і пачаў спускацца па схіле. Хутка сцямнела, і я не думаў, што Дупі пойдзе за мной. Некаторы час ён будзе заняты Лідай.



Свет мары Дзюпі пачаў распадацца, а я быў экспертам па зносе.



Кіраўнік 11






Час, як сказаў гэты чалавек, меў значэнне. І цішыня была залатой. Я ўспомніў яшчэ некалькі клішэ, пакуль поўз уніз па 45-градусным ухіле адгор'я да схілу асыпкі, на якім ён стаяў. Пэндзаль была тоўстай і абцяжарвала рух; з іншага боку, ён накрываў мяне зверху і знізу і не даваў мне слізгаць і шумець. Калі прыходзіў час шумець, я яго рабіў шмат. Але яшчэ не.



Там, дзе кусты зніклі і ўтварыўся асып, я спыніўся і растварыўся ў апошнім густым параслі кустоўя. Пада мной мясцовасць пачала выраўноўвацца, прыкладна дзвесце ярдаў друзлага каменя, галькі і пяшчанай гліны. Без вокладкі. Я ненадоўга задумаўся, ці не замініраваны гэты раён, але забыўся пра гэта. Майн ці не, мне давялося яго перасекчы.



Праз дзесяць хвілін будзе дастаткова цёмна, каб паспрабаваць. Я патраціў час на падрыхтоўку гранат. У мяне быў шпагат, стужка і ўсё неабходнае, і на гэта ў мяне сышло пяць хвілін, у мяне не было ніякага А.П. гранаты, толькі аскепкавыя, і я павінен быў даверыць ім сваю працу. Я праверыў пісталет Томі, і 45-й калібр, і «Люгер», і штылет у замшавых спружынных ножнах. Потым было цёмна, і ў мяне не заставалася нагоды затрымлівацца. Я пачаў спускацца па асыпным схіле да агароджы за ім. Я быў на паўдарозе, калі запалілася святло, я гэтага баяўся. Каля варот ужо гарэла святло, але цяпер магутныя пражэктары, схаваныя ў дрэвах, дзе я іх не заўважыў, пачалі гуляць уверх і ўніз па агароджы. замарозіў і пракляў усё.



Дупі, відаць, ведаў пра схаваныя агні. Дапі пра іх не згадваў. Гэта прыкінуў.



Яны проста важдаліся з фарамі, адчуваючы сябе ў бяспецы і не чакаючы ніякіх непрыемнасцяў, і яны сумавалі па мне, і праз пару хвілін фары патухлі. Я падпоўз да плота, баючыся гуляючых ахоўнікаў і сабак, і пачаў закладваць гранаты.



Я выцягнуў штыфты і прыляпіў спружынныя рычагі ўніз, завязаўшы канец аборкі вакол кожнай палоскі стужкі. Я прыляпіў гранату да слупа плота каля базы, затым гранату пасярэдзіне дроту паміж двума слупамі, затым яшчэ адну гранату ў падставы другога слупа. Тры шнуры вярнуліся, каб звязаць у адну лінію цяжкага шнура, які я асцярожна расплачваў, адпаўзаючы ад плота.



Прайшоў ахоўнік, абышоўшы ўнутраную частку плота. У яго быў сабака на павадку, і ён раз-пораз выкарыстоўваў ліхтарык, нядбайна раскідваючы прамень. Я сунуў твар у асколкі каменя і пачаў чакаць. Калі б ён заўважыў гранаты, мне давялося б узарвацца і рызыкнуць забіць сябе, а таксама яго самога.



Гранат ён не заўважыў. Я пачакаў, пакуль яго крокі не заціхнуць, потым зноў адступіў. Калі ў мяне быў запас у семдзесят пяць ярдаў, я спыніўся, сунуў галаву за валун вышынёй у фут і падрыхтаваўся ісці ва-банк.



Мне спатрэбілася хвіліна, каб задумацца, што ж адбываецца на адгор'і, паміж Дапі, Лідай і Хэнкам Уілардам. Гэта было выпадкова, і ніхто ня ведаў. Я даў распараджэнне Хэнку перадаць дзяўчыне і Дапі. Дзюпі павінен быў прыйсці ў лютасць, таму што я ашукаў яго і кінуўся з пісталетам, і, магчыма, нават развянчаў яго планы наконт маёй смерці. Гэта не магло не турбаваць яго. Так было і тое, што я прымушаў яго руку - зараз ён павінен быў ісці пад маю мелодыю, а не на сваю - і што я кінуў дзярмо ў вентылятар, перш чым ён быў гатовы да гэтага.



Я моцна тузануў за шнур. Ідэя складалася ў тым, што шнур тузаў тры правады шпагату, і шпагат адрываў стужку, якая злучае спружынныя рычагі на гранатах.



Шнур абмяк у маёй руцэ, напружанне знікла. Я чакаў, лічыў, спрабуючы ўціснуцца ў добрую зямлю Гаіці. Пяць… шэсць… сем… э-



Усе яны зрасліся на кароткі час. Гранаты з гучным глухім ровам і распаўсюджанымі чырвонымі і жоўтымі кветкамі і дрыготкімі страсеннямі ўзарвалі ноч. Асколак зашыпеў ад асыпкі побач са мной. Я быў готаў.



Абодва слупы плота былі пагнуты і правіслі, як перавараныя спагецці. Адрэзак дроту паміж імі ўпаў. Сярэдняя граната прабіла шасціфутавы пралом у сталёвай рашотцы. Я праціснуўся праз яе, трапіўся ў дзікабраза з калючага дроту, штурхнуў і вырваўся з яго і паляцеў, як таўстазадая птушка, за прыкрыццё дрэў. Гэта было за пяцьдзесят ярдаў ад мяне, і я ведаў, што бягу праз шахту, і мне было холадна і ў той жа час я спацеў. Я спрабаваў бегчы, не дакранаючыся да зямлі, ведаючы, што гэта немагчыма.



Картэру пашанцавала, і я ўсё яшчэ быў у парадку. калі я ўварваўся ў дрэвы і бразнуўся якраз своечасова, каб першы пражэктар прамахнуўся па мне. Я ляжаў, задыхаўся і хутка правяраў, ці ўсё ў мяне рыштунак застаўся. Я зрабіў. Я пачакаў дзесяць секунд - усё, што я мог сабе дазволіць, - каб убачыць, ці пройдуць трое на шпоры. Гэта залежала ад Дупі, які да гэтага часу ўжо ў лютасці скрыгатаў сваімі вялікімі белымі зубамі.



Яны пачалі страляць у вароты, і я з палёгкай уздыхнуў. Ліда, відаць, гаварыла з ім. Я чуў, як лёгкае заіканне пісталета Сцяна і глыбейшы роў пісталетаў «Томі» 45-га калібра ўрэзаліся і выляталі жудаснымі спастычнымі чэргамі. Гэта было падобна на войска на грэбні, і я хацеў менавіта гэтага, сапраўды гэтак жа, як я хацеў адцягнуцца, хацеў, каб чорная ўніформа і тонтон-макут думалі, што ўсё ідзе звонку. Пакуль я быў унутры.



Каля варот панавала мітусня, пагасла святло. Нехта закрычаў ад болю. Утоеныя пражэктары працягвалі круціцца і ўвесь час прапускалі мяне і дзірку ў провадзе. Я памаліўся, каб такое становішча рэчаў працягвалася, і пачаў паднімацца на груд да П.П. Сучасны палац Трэвелін. Зубец жоўтага месяца ўзняўся над Цытадэллю на ўсходзе. Да мяне спускаліся двое мужчын.



Я прысеў у падставы старажытнага чырвонага дрэва і сунуў рукоять штылет у правую руку. Утрох на грэбні не згасае агонь. Па чырвоных выблісках і гуках я ведаў, што яны падзяліліся і трыянгулявалі вароты.



Павольна, бязгучна, я паклаў аўтамат Томі і сумку для мюзета на зямлю побач са мной. Двое мужчын былі ўжо блізка, размаўляючы хрыплым шэптам. Я крыху абмінуў тоўсты ствол дрэва, так што ён апынуўся паміж мной і надыходзячымі ахоўнікамі. Гучыць па начах, але я думаў, што яны былі прыкладна за дзесяць футаў адзін ад аднаго. Яны павінны прайсці па абодва бакі ад дрэва. Я разьлічваў на гэта. Я стаў маленькім. Справа не з лёгкіх, бо я не маленькі. У той момант я не шукаў праблем. Я проста хацеў, каб яны прайшлі міма мяне.



Гэта не павінна было быць. Яму не пашанцавала, і ён



абраў менавіта гэты момант у прасторы і часе, каб адказаць прыродзе. Да гэтага часу месяц быў дастаткова яркім, каб ён мог бачыць вялікае чырвонае дрэва, і яму проста трэба было падысці да яго. Сапраўдны сукін сын.



Я знаходзіўся ў цені вялізных каранёў, якія прабіваюцца скрозь зямлю. Я даў яму шанц, але ён гэтага не хацеў. Ён быў у шасці цалях ад мяне, затым паглядзеў уніз і ўбачыў сумку-мюзэт і пісталет Томі. У яго перахапіла дыханне, яго апошняе дыханне, таму што я абняў яго за шыю і штылет у яго сэрцы ззаду. Я здушыў усе гукі, мякка дазволіў яму апусціцца і нырнуў назад у цень дрэва. Максімум пятнаццаць секунд.



Я чакаў. Іншы мужчына спыніўся і мякка паклікаў: «Карлас? Дзе ты, мужык? Што, чорт вазьмі, ты робіш? Мяккі, невыразны крэольскі.



Я чакаў.



Ён пачаў павольна рухацца да дрэва. Калі ён зноў загаварыў, ягоны голас здаваўся нервовым. «Карлас? Ты вялікі дурань, мужык. Ты гуляеш са мной у гульні? Карлас - вылезь і адкажы мне, чувак.



Ён ступіў у прамень месячнага святла, і я падняў штылет да ўзроўню вушэй і крыху ззаду на плячы. Калі я ўбачыў, што гэта, я вагаўся на долю секунды, і ў гэты час ён адчуў маю прысутнасць і паспрабаваў падняць вінтоўку. На ім была джынсавая ўніформа, і яго вочы ў бледным святле месячнага святла былі белымі. Зомбі.



У яго рухах не было нічога падобнага да зомбі. Мой штылет быў на імгненне хутчэй. Ён трапіў яму ў горла пад кадыкам. Я скокнуў на яго і ўдарыў кулаком па вінтоўцы. Ён разгарнуўся. Я ўдарыў яго па скроні правым кулаком, а левай рукой пацягнуўся за рукоять шпількі. Ён выдаваў пакутлівыя гукі, спрабаваў закрычаць і не мог, і я разарваў штылет, і яго горла адкрылася, і гарачая кроў хлынула на маю руку. Ён упаў на калені. Я выцягнуў штылет, адступіў і ўдарыў яго нагой да канца.



Я зноў растварыўся ў цені і некаторы час прыслухоўваўся. Цяпер яны вялі агонь у адказ з варот. Неўзабаве яны будуць арганізаваныя, і тады Дапі, Лідзе і Хэнку Уіларду давядзецца выскачыць і бегчы. Я спадзяваўся, што яны бягуць хутка, далёка і дастаткова доўга, але я не разлічваў на гэта. Да гэтага часу Дзюпі ўжо сцяміць, і я не ведала, што ён будзе рабіць. Гэта ведалі толькі Бог і Дупі, і зараз у мяне не было часу аб гэтым турбавацца.



Як і ўсе добрыя пакаранні, гэта было ціха. Я падышоў да зомбі і перавярнуў яго нагой. Я стаў на калені і ўважліва паглядзеў. Гэтыя вочы?



Кантактныя лінзы. Кантактныя лінзы малочна-белага колеру. Гэта быў трук, які прымушаў імгненных зомбі адпужваць нясмелых тубыльцаў. Тады ў мяне ўзнікла ідэя, і я прыбраў пільныя аскепкі шкла з яго вачэй. Я паднёс адзін да месяца. З боку карыстальніка гэта было дастаткова празрыста. Невялікая навуковая фальсіфікацыя дала ясную карціну. Я выцер штылет аб яго джынсавую куртку і зацягнуў назад у цень.



Я працаваў хутка. Агонь на ўступе пачаў радзець і мацнець ля варот. Ідзіце ад варот. Людзі П.П. атрымалі падмацаванне, здагадаліся аб малалікасці тых, хто нападаў і пачалі выходзіць. Пазней, калі яны склалі ўсе кавалачкі і часткі разам і разабраліся ў дзірцы ў плоце, яны пачалі шукаць мяне. Але гэта было пазней.



Я падзел нас абодвух і надзеў яго акрываўленыя джынсы. Я шмат разоў выкарыстоўваў кантакты для маскіроўкі, і гэта было не для поту, хоць я мог бы зрабіць гэта з дапамогай вакуумнай кубкі. Я размазаў яго кроў па сваім твары, пакуль не ператварыўся ў абстрактны жах у пунсовым, нешта накшталт здані.



Я зацягнуў абодва целы ў каранёвы лабірынт вялікага дрэва і зноў пачаў паднімацца па схіле. Ззаду мяне агонь пачаў сціхаць. Я пачуў свіст і глухую бавоўну, і распаленая белая магніевая ракета на імгненне павісла над грэбнем і паплыла ўніз, пранізлівы паветраны шар полымя, якое свеціцца. Я зноў упаў на зямлю.



Трое перасталі страляць. Я спадзяваўся, што яны ўцякаюць, і што Ліда, прынамсі, падпарадкоўваецца маім інструкцыям.



Я зафіксаваў мясцовасць у сваім розуме. Я накіраваўся налева, рухаючыся так хутка, як мог, бязгучна, і абмінуў крыло дома, якое бачыў днём у бінокль. Ён гарэў агнямі, і я чуў, як мужчыны размаўляюць на тэрасе. П.П. і яго марыянеткі зараз павінны быць крыху засмучаныя. Я працягваў заходзіць у агароджаныя сады і выходзіў да вялізнага басейна. Было цёмна і спакойна, люстэрка ўзыходзячага месяца. Я абышоў яго і падышоў да паласы пяску ў далёкім канцы.



Я сунуў руку ў друзлы пясок, яшчэ цёплы ад сонца, і ён быў дастаткова глыбокім. Я закапаў пісталет-кулямёт, сумку-мюзэт і кольт 45-га калібра, пакінуўшы сабе люгер і штылет. «Люгер» і боепрыпасы да яго былі воданепранікальныя. Я размазаў сваю схованку пяском, папоўз да басейна і слізгануў у яго без адзінай рабізна, бясшумна, як кракадзіл, які ідзе пасля ежы. Цяпер пачалося чаканне. Я павінен быў набрацца цярплівасці, пакуль не сціхне наймацнейшы шум, і я павінен быў спадзявацца, што Ліда і іншыя вядуць людзей П.П. і тонтон-макутаў у пагоню за дзікімі гусямі.



Я падплыў да нізкай дошкі і ўхапіўся за лесвіцу. Вада была празрыстай, мяккай, цёплай ад сонца і мела лячэбны эфект. Гэта было вар'яцтва, але мне захацелася спаць!



За ўсе гадзіны, якія я правёў у гэтым басейне, прайшло ўсяго два патрулі. Яны ніколі не ўключалі святло ў басейне. Я пачуў набліжэнне патрулёў задоўга да гэтага, увайшоў пад трамплін і, у апошні момант, сышоў пад ваду і паваліўся на борт басейна. Плывучасць была праблемай - я не адважваўся выдыхаць і пускаць бурбалкі - але я чапляўся за грубіянскі неапрацаваны бетон унізе і спраўляўся звычайна. Я лічыў секунды і заставаўся менш за тры хвіліны. Кожны раз, калі я соваў нос над вадой, я быў адзін.



Каля паўночы ў вялікай хаце пачало згасаць святло. Паваротныя пражэктары патухлі. Даўно не было стральбы, і я падумаў, што ўсе трое ці то ўцяклі, ці то мёртвыя. Я выйшаў з басейна. Мне не было холадна, але мае рукі і ногі былі мяккімі і маршчыністы. Я зняў джынсы, адціснуў іх і зноў надзеў, таму што цяжка рухацца ціха, калі вы капаеце галоны вады. Я б прамяняў сваё наступнае павышэнне зарплаты на дым і стрэл Барбанкура.



Я выкапаў свой рыштунак і аўтамат і ў апошні раз праверыў сумку з мюзетам, каб пераканацца, што ў мяне ёсць усе мае гідкія маленькія цацанкі. Затым я прыціснуў пісталет Томі да локцяў і пачаў рухацца да тэрасы на жываце.



На тэрасе гарэла святло, над вялізнымі дзвярыма, забітымі цвікамі. Ахоўнік у чорнай форме з вінтоўкай крочыў уздоўж балюстрады. Сабакі не было, і гэта радавала мяне. Сабака б мяне адразу заўважыў.



Я ўладкаваўся паміж двума міндальнымі дрэвамі і паспрабаваў разгадаць гэта. Я павінен быў прайсці праз тыя дзверы, і зрабіць гэта, не паднімаючы трывогі. Я глядзеў на ахоўніка.



Ён трымаўся блізка да балюстрады, падыходзячы да мяне да кута, дзе парэнчы ўтваралі L-вобразны кут. Там ён павярнуўся і прайшоў па тэрасе на ўсю даўжыню крыла, выслізнуўшы на імгненне з-пад увагі там, дзе крыло злучалася з галоўным домам. Ён ніколі не знікаў з поля зроку больш, чым за некалькі секунд да таго, як вярнуўся. Аднойчы я пачуў, як ён размаўляў з кімсьці нізкім тонам скаргі. Гэта азначала, што ў другой частцы тэрасы з'явіцца яшчэ адзін ахоўнік. Мне гэта не падабалася, але я гэтага чакаў і нічога не мог з гэтым зрабіць. Калі б я мог дабрацца да П.П. дастаткова хутка, гэта не мела значэння; калі б я не патрапіў у П.П. дастаткова хутка, гэта таксама не мела б значэння. Я быў бы мёртвы.



Я вывучыў кут L, дзе балюстрада выгнулася, каб прывесці свой кароткі адрэзак назад да сцяны крыла. Прама ў куце стаяў адзін з вялікіх каменных збаноў, амфара з завостранай падставай, прылепленай да пастамента. Зблытаны каскад кветак і вусікаў звісаў са збана над балюстрадай, як мініятурны зялёны вадаспад. Я падумаў пару секунд, уздыхнуў і вырашыў паспрабаваць. Адзіная гульня ў горадзе. І мой час лепш быць прыдатным!



Калі ахоўнік схаваўся з-пад увагі, на наступнай мелодыі я ўбег. Прыгнуўшыся, я нахіліўся да кута L. Я дабраўся і апынуўся пад тонкай фіранкай з вінаградных лоз і кветак, калі ахоўнік адступіў. Я зрабіў глыбокі ўдых і затрымаў дыханне.



На гэты раз ён затрымаўся на імгненне ў куце, нахіліўся, каб плюнуць і мармытаць сабе пад нос, і бляск яго высокіх чорных ботаў быў за некалькі дзюйм ад майго твару.



Калі ён рушыў назад па балюстрадзе, я сабраўся ісці. Я выкінуў сумку-мюзэт і пісталет Томі і націснуў на спружыну футарала. Стылет саслізнуў мне ў руку. Я пачакаў, пакуль ён схаваўся за крылом, затым пераскочыў праз балюстраду і праслізнуў за каменны збан і пад балдахін кветак. Я быў заняты адной секундай, але гэта была нервовая секунда.



Я не мог цяпер глядзець. Прыйшлося ісці на слых. Я чуў, як цвёрды тупат ягоных ботаў набліжаецца ўсё бліжэй і бліжэй. Я прымусіў сябе расслабіцца і зрабіць глыбокі ўдых. Гэта трэба было зрабіць хутка і ціха, і я не хацеў яго забіваць. Яшчэ.



Ён спыніўся сапраўды ў тым жа месцы. Усё яшчэ размаўляе сам з сабой аб тым, што не можа курыць на працы. Я глядзеў на яго чаравікі. Я быў так блізка, што адчуваў яго пах, чуў, як ён адрыгвае, улоўліваў пах кіслай вострыя прыправы з яго дыхання. Калі ён павярнуўся, я пайшоў за ім.



Я ўдарыў яго левай рукой па горле, як жалезны прут, злёгку стукнуў яго за вуха рукаяццю штылета і панёс яго назад да балюстрады, праз яе і ўніз, у заслону зеляніны. Яго боты драпалі аб камень, калі я цягнуў яго праз балюстраду, але гэта быў адзіны гук. Я асядлаў яго, прыставіў вастрыё штылета да яго яремной вене і стаў чакаць. Я не ўдарыў яго занадта моцна.



Гэта быў белы чалавек з брудным тварам і шчаціннем. Чорная фуражка не ўпала, і я ўбачыў залаты шчыт з сінімі літарамі - П.П. На левай руцэ яго тунікі былі тры палосы. Я атрымаў сяржанта!



Якраз дастаткова святла, адлюстраванага ад каменнага збана скрозь малюсенькія падальныя джунглі кветак і вінаграднай лазы; дастаткова, каб я ўбачыў яго твар і



каб ён убачыў маё. Ён расплюшчыў вочы і паглядзеў на мяне, і я ўторкнуў штылет яму ў горла на адну восьмую цалі.



Я прашаптаў: "Ты хочаш жыць?"



Ён кіўнуў, яго вочы былі вар'яцкімі, яго плоць спрабавала выслізнуць ад ляза.



"Адказвай на мае пытанні", - сказаў я. «Гэта твой адзіны шанец. Не кажы - кіўні так ці не. Зразумеў?"



Ён кіўнуў, яго вочы закаціліся, спрабуючы ўбачыць бліскучую рэч, якая прычыняла яму боль.



«П.П. лёг спаць?



Ён кіўнуў.



Я кіўнуў у бок крыла. "Ён тут спіць?"



Ён зноў кіўнуў, і мне стала нашмат лепш. Мне б не прыйшлося праходзіць сотню пакояў у пошуках гэтага ўблюдка.



«На якім паверсе ён спіць? Першы?"



Ён пакруціў галавой.



"Другі?"



Яшчэ адзін мінус.



- Тады па-трэцяе?



Ківок.



"Пярэдняя частка крыла?"



не



"Задняя частка крыла?"



Ківок галавой.



У мяне было ўсё, што я хацеў, і ўсё, на што меў час. Я заціснуў яго рот рукой і ўторкнуў штылет яму ў сэрца.

ТЕЛЕГРАМ

Канал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками

Книжный Вестник

Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)

Поиск книг

Свежие любовные романы в удобных форматах

Любовные романы

О психологии, саморазвитии и личностном росте

Саморазвитие

Детективы и триллеры, все новинки

Детективы

Фантастика и фэнтези, все новинки

Фантастика

Отборные классические книги

Классика
ВКОНТАКТЕ

Цитаты, афоризмы, стихи, книжные подборки, обсуждения и многое другое

Книжный Вестник
БИБЛИОТЕКИ

Библиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории

Любовные романы

Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров

Фантастика

Самые популярные книги в формате фб2

Топ фб2 книги