Белый раб

1

К. Маркс и Ф. Энгельс. Сочинения, т. XII, ч. II, стр. 372.

2

«Richard Hildreth». By Donald E. Emerson. Baltimore, 1916.

3

Об этом писал Майн Рид: «Сомнительно, чтобы во всей истории войн между белыми и индейцами можно было найти примеры жестокости, равной той, с которой белые относились к неграм. Многие из негров-рабов были искалечены, подвергались пытке, приговаривались к смерти, даже за простую обиду, нанесённую словом» (Майн Рид. Оцеола, вождь семинолов, М., Детгиз, 1959, стр. 51).

4

Трактат Токвиля был напечатан во Франции в январе 1835 года; на английском языке он был издан в Нью-Йорке в 1838 году.

5

R. Hildreth. Despotism in America, 1840, p. 51.

6

Цитировано по книге Д. Эмерсона «Ричард Хилдрет», стр. 85.

7

Первые три тома «Истории Соединённых Штатов» были опубликованы в 1849 году, последующие — в 1852 году.

8

А. С. Пушкин. Полное собрание сочинений в десяти томах, т. VII, М., изд. АН СССР, 1958, стр. 435.

9

Ч. Диккенс. Собрание сочинений, Гослитиздат, 1950, т. 10, стр. 438.

10

Первое издание автобиографии Ф. Дугласа вышло в 1846 году под другим названием.

11

К. Маркс и Ф. Энгельс. Сочинения, т. XII, ч. II, стр.312.

12

Цитировано в книге Ф. Фонера «История рабочего движений в США», М., изд. Иностранной литературы, 1949, стр. 310–311.

13

В. Гюго. Собрание сочинений. М., Гослитиздат, 1956, т. 15, стр. 341.

14

К. Маркс и Ф. Энгельс. Сочинения, т. XII, ч. II, стр. 240.

15

Саул — первый царь израильско-иудейского царства (II в, до и, э.). По библейскому преданию, Саул стал правителем Израиля для того, чтобы спасти народ от нашествия врагов.

16

Американская война за независимость (1776–1783) — война против феодально-монархического гнёта Англии, закончившаяся созданием США.

17

Джон Адамс — президент США (1797–1801). В период его президентства были приняты реакционные законы об иностранцах и о подстрекательстве к мятежу. Эти законы имели целью терроризировать иностранцев и лишить рабочих и фермеров тех ограниченных прав, которыми они тогда пользовались.

18

Согласно библейской легенде, рабыня-египтянка Агарь была наложницею Авраама и родила ему сына Измаила, с которым впоследствии поселилась в Аравийской пустыне.

19

Кассандра. (Прим. автора.)

20

Методисты — англо-американская религиозная секта.

21

Число рабов в Соединённых Штатах Америки ко времени первого английского издания этой книги уже равнялось трём с половиной миллионам человек. Не лишним будет отметить, что федеральное правительство, согласно конституции, лишено права вмешиваться в вопросы о рабовладении в отдельных штатах. В пределах того или иного штата все вопросы разрешаются законодательной властью данного штата. Как бы то ни было, рабство всё ещё существует в округе Колумбия, куда входит Вашингтон. В отношении законодательства город этот находится в полном подчинении у Конгресса. Надо надеяться, что народ свободных Штатов не испугается неистовых и наглых рабовладельцев и уничтожит рабство всюду, где это будет в его власти. (Прим. автора.)

22

Иов — библейский персонаж, благочестивый человек, терпеливо перенёсший самые тягчайшие испытания.

23

Пресвитериане — последователи протестантского вероучения, возникшего в Великобритании; они отвергают епископскую власть и признают исключительно пресвитера (священника).

24

Пышность (франц.).

25

Генриетта. (Прим. автора.)

26

Имеется в виду библейский пророк Моисей, бежавший в Мидиан.

27

Уоллес Уильям (1270–1305) — национальный герой шотландского народа, боровшийся за освобождение своей страны от владычества Англии.

Телль Вильгельм — герой швейцарской народной легенды. С именем Телля швейцарский народ связал своё освобождение от австрийского гнёта и образование Швейцарского Союза.

28

Первый закон о беглых рабах был принят в 1793 году. Согласно этому закону, рабовладельцы требовали, чтобы каждый штат, в пределах которого окажется беглый раб, возвращал его владельцу. Аналогичный закон был принят в 1850 году.

29

Лига — морская мера длины, равная 5,6 км.

30

Аболиционисты — сторонники отмены рабовладения.

31

Чаннинг Уильям Эллери (1780–1842) — видный деятель аболиционизма, автор книги «Рабство» (1834).

32

Закон, изданный английским парламентом в 1765 году о гербовом сборе в американских колониях, вызвал всеобщее возмущение и был упразднён.

33

Во время войны Англии и США (1812–1814) англичане захватили Вашингтон, сожгли правительственные здания, дворец Конгресса Капитолий, при этом была уничтожена библиотека Конгресса.

34

Стерн Лоренс (1713–1768) — известный английский писатель, автор произведений: «Жизнь и мнения Тристрама Шенди» джентльмена», «Сентиментальное путешествие» и др.

35

«Права человека» (1792) — публицистическое произведение американского писателя Томаса Пейна (1737–1809), в котором изложены принципы буржуазно-демократической республики и решительно осуждается рабство негров.

36

От чистого сердца (лат.).

37

Вашингтон Джордж (1732–1799) — первый американский президент; Патрик Генри (1736–1799) — один из деятелей борьбы за независимость Америки.

38

Американское общество колонизации свободных цветных народов Соединённых Штатов было учреждено в 1816 году. Общество ставило целью вернуть всех свободных негров в Африку в качестве поселенцев. Передовые деятели аболиционизма решительно, осудили идею колонизации негров, и деятельность колонизационистского общества была безуспешной, хотя ему и оказывали значительную поддержку рабовладельцы, рассматривавшие свободных негров как смутьянов.

39

Джефферсон Томас — президент США (1801–1809).

40

Речь идёт о героине поэмы Мильтона «Потерянный рай» (1667).

41

Подопечный (франц.).

42

Кафи Пол (1759–1818) — негр, сын раба, моряк, впоследствии разбогатевший и основавший на свои средства школу.

43

Джон Буль — прозвище англичанина. Это имя возникло после появления в свет серии сатирических памфлетов английского писателя XVIII века Д. Арбетнота «История Джона Буля» (1712).

44

Джексон Эндрю — президент США (1829–1837), являлся лидером демократическо-республиканской партии, а затем демократической партии, которая из неё образовалась.

45

Ван-Бюрен — президент США (1837–1841).

46

Джонсон Ричард (1780–1850) — политический деятель США. С 1837 по 1840 год — вице-президент от демократической партии.

47

Райвз Уильям (1793–1868) — политический деятель США, выходец из Виргинии. Во время президентских выборов в 1835 году — кандидат в вице-президенты, но не был избран. Последователи Райвза в Виргинии называли себя консерваторами.

48

Скуку, хандру (франц.).

49

Сципион (185–129 до н. э.) — древнеримский полководец.

50

По библейскому преданию, Эсфирь умилостивила гнев царя и тем самым спасла свой народ от гибели.

51

Эдвардс Брайан (1743–1800) — английский писатель. В 1801 году был опубликован его труд «История британских колоний в Вест-Индии». Эдвардс написал также ряд стихотворных произведений.

52

Перевод Б.Томашевского.

53

Овидий Публий Назон (43 до н. э. — 17 н. э.) — известный древнеримский поэт, был сослан императором Августом на берег Чёрного моря, где прожил до конца жизни.

54

Сапфо — древнегреческая поэтесса.

55

Фибея, Бенеба, Мимбия, Куба, Куошеба — характерные имена негритянок.

56

Томас Мур (1779–1852) — английский поэт-романтик.

57

Крики — одно из названий индийских племён.

58

Так называют белых бедняков в юго-восточных штатах.

59

По-английски shark означает «акула».

60

Катилина Луций Сергий (108—62 до н. э.) — политический деятель древнего Рима, руководил заговором, направленным против сенаторской олигархии и стремился к захвату власти.

61

Масса (искажённое мастер) — господин.

62

Секта унитариев придерживалась доктрины единичности божества.

63

«Чёрный кодекс» (франц.).

64

Испанский закон — так называлась система законов, применявшаяся испанскими колонизаторами в Вест-Индии, Мексике и в штате Луизиана.

65

После подавления венгерской буржуазно-демократической революции 1848–1849 годов многие её участники бежали из Венгрии и нашли себе убежище в Англии.

66

Аарон — По библейскому сказанию, Моисей передал ему первосвященническое достоинство, которое Аарон унизил участием в изготовлении золотого тельца и непослушанием Моисею.

67

Фасга — одна из гор в земле Моавитской. Согласно библейской легенде, с Фасги господь показал Моисею всю землю обетованную.