Перевод 4.Беспощадный

Глава 13

МАРКУС

Я жалею, что сказал Уиллоу. Мне нравится, что она здесь, но я ненавижу видеть боль в ее глазах.

Я слушаю ее глубокое дыхание, пока она спит, прижавшись ухом к моему сердцу. Как это возможно, что я так сильно люблю ее, когда я даже не целовал ее по-настоящему?

Почему жизнь так жестока? Я наконец нашел женщину, которую люблю, но у меня не может быть с ней будущего. Я никогда не смогу заняться с ней любовью.

Я не хочу спать и рисковать потерять хоть мгновение с Уиллоу, но я проигрываю битву, и мои глаза закрываются.

***

УИЛЛОУ

Я просыпаюсь от того, что тело Маркуса дергается в сторону от меня.

— Саммер. — Стон наполнен такой скорбью, что мое тело начинает двигаться раньше, чем я понимаю, что ему снится сон.

Маркус мертвой хваткой вцепился в подушку, прижимая ее к груди.

Я слегка трясу его за плечо.

— Маркус, проснись. Тебе снится сон.

Он вскакивает, словно я ударила его током, и, спотыкаясь, выбирается из кровати, все еще прижимая к себе подушку.

Я выползаю из кровати, но когда тянусь к нему, он делает выпад вперед. Он врезается в меня, и, пытаясь восстановить равновесие, мы оба падаем на пол. Его глаза широко раскрыты и полны ужаса, а левая рука смыкается на моем горле. Я хватаю его за запястье, и, поскольку он так слаб, мне удается оттянуть его руку от себя.

— Я не дам тебе ее убить, — шипит он, занося кулак. Ясно, что он с кем-то борется, не осознавая, где находится. Я ныряю в сторону, блокируя удар рукой.

— Маркус! — кричу я, надеясь, что это его разбудит. — Это я, Уиллоу.

Его дыхание учащается, он начинает моргать, но я держу оборону на всякий случай.

— Уиллоу, — шепчет он с ужасом в голосе.

— Все хорошо. Тебе приснился сон.

Он отодвигается от меня и садится на пол. Прижимая руку к шраму на груди, он вздрагивает, когда первый крик вырывается из него. Один этот звук разбивает мне сердце, но видеть мужчину, которого я люблю, таким сломленным, убивает часть моей души.

Я подползаю на коленях и кладу руку ему на бедро.

— Это казалось таким реальным, — задыхается он.

— Что казалось реальным? — подбадриваю я его. Может быть, если он расскажет о сне, это поможет ему успокоиться.

— Саммер, — шепчет он. — Когда он выстрелил в нее, она упала на меня. Ее щека была прямо здесь. — Он хлопает ладонью по шраму. — Я продолжал смотреть в ее глаза, желая, чтобы она моргнула.

Я обнимаю Маркуса руками, крепко прижимая его к себе. У меня нет слов утешения для него. Я не могу сказать ему, что все будет хорошо, потому что не будет.

Будет только хуже.

***

МАРКУС

Это казалось таким реальным. Я даже чувствовал, как кожа Саммер холодеет у меня на груди. Жуткая неподвижность, овладевшая ее телом. Ее безжизненные глаза. Это слишком тяжело вынести. Я сойду с ума задолго до того, как остановится мое сердце.

Я не могу заставить Уиллоу пройти через это. Я не могу умереть, зная, что ее будут преследовать мои безжизненные глаза. Я хочу, чтобы она помнила мою жизнь, а не мою смерть.

Я закрываю глаза, зная, что она не уйдет без боя. Я не хочу причинять ей боль, но у меня нет выбора. Наблюдать, как она оплакивает меня, пока я еще жив, будет невыносимо.

Она входит в комнату и улыбается мне.

— Тебе нужно уйти, — шепчу я. У меня нет сил ни на что большее, кроме шепота.

— Куда?

— Уиллоу, я не хочу, чтобы ты была здесь, — говорю я ей по буквам.

Вместо того чтобы выглядеть обиженной, она свирепо смотрит на меня.

— Ты застрял со мной. Я сказала, что не уйду, и я имела это в виду.

— Пожалуйста, — прибегаю я к мольбе.

Ее лицо смягчается, а глаза наполняются тревогой.

— Почему?

— Я хочу, чтобы ты запомнила меня живым. Все, что я помню о Саммер, — это ее пустые глаза и то, какой неподвижной она была. Я не хочу, чтобы ты помнила это обо мне. Я люблю тебя, но это и так достаточно тяжело. Осталось не так много того, что я могу контролировать. Дай мне это. Мне это нужно.

Слезы начинают катиться по ее щекам, что делает все намного тяжелее. Она последний человек, которому я хочу причинить боль.

— Иди сюда.

Я жду, пока она сядет рядом со мной на кровать. Взяв ее за руку, я тяну ее к себе.

Когда ее ухо прижимается к моей груди, я шепчу:

— Мне нужно, чтобы ты запомнила звук моего бьющегося сердца. — Слезы делают мой голос хриплым, но я продолжаю. — Мне нужно знать, что я не умру окончательно. Мне нужно быть живым в твоих воспоминаниях.

Обнимая ее, я позволяю ей плакать у меня на груди. Когда она высвобождается из моих объятий, она качает головой, вытирая слезы с лица тыльной стороной ладоней.

— Я не брошу тебя, — шепчет она. — Позволь мне остаться с тобой. Позволь мне провести эти последние несколько недель с тобой. Мне нужно держать тебя, Маркус. Мне нужно любить тебя. Когда придет время... — Ее голос срывается, и она делает несколько глубоких вдохов, прежде чем продолжить. — Я дам тебе то, что нужно, когда наше время истечет.

— Обещай, — шепчу я.

— Я обещаю.