Перевод 4.Беспощадный

Глава 14

МАРКУС

Нет страшнее гнева, чем гнев разъяренной мисс Себастьян

(Три недели после операции…)

— Маркус Рид! — визжит мисс Себастьян, идя по коридору. — Надеюсь, ты уже не в постели.

Я натягиваю одеяло на голову, но через секунду его срывают.

— Твоя грязная задница провоняла мне весь дом. Марш в ванну.

— Ты сама настояла, чтобы я остался здесь, — рычу я.

— Дорогой, я также та самая женщина, которая искупает тебя, как чертова младенца, если ты будешь и дальше испытывать мое терпение.

Зная, что она так и сделает, я свирепо смотрю на нее.

— Ты настоящая заноза в заднице.

Она моргает, а ее щеки краснеют от гнева.

— Все. Разговор окончен, — взвизгивает она, прежде чем выйти из комнаты.

Я поворачиваюсь на бок и закрываю глаза, твердо намереваясь снова заснуть.

Услышав, как стук ее каблуков приближается обратно к комнате, я тяжело вздыхаю. В следующее мгновение на меня обрушивается волна ледяной воды.

Я подскакиваю, отчего острая боль пронзает грудь.

— Твою ж мать, женщина!

— Не смей так со мной разговаривать. Клянусь, я перекину тебя через колено и отшлепаю твою задницу так, как твоя мамочка никогда не делала.

Я резко поднимаю взгляд на нее.

— Если бы она, блядь, не умерла, может, у нее бы и дошли до этого руки, — шиплю я.

Брови мисс Себастьян ползут вверх к линии волос. О черт, вот теперь я точно перегнул.

— Не пытайся давить мне на жалость. Тебе нужно вытащить голову из своей шикарной задницы и начать жить свою чертову жизнь. Ты нас всех сводишь с ума. Тебе дали второй шанс, а ты только и делаешь, что спишь.

— Я ничего не трачу впустую. Я восстанавливаюсь после того, как мне вскрыли грудную клетку, — рычу я, направляясь в ванную. Единственный способ заставить мисс Себастьян отстать от меня — это принять чертову ванну.

Я набираю воду и стягиваю боксеры. Как только я погружаюсь в воду, мисс Себастьян входит, опускает крышку унитаза и садится.

— Ты не против? Я моюсь.

Она скрещивает ноги и улыбается.

— Я совсем не против. — Она шевелит пальцем в направлении моего члена. — Дорогой, у тебя нет ничего такого, чего бы мои глаза раньше не видели. Я мыла твой дин-дон. И, вообще-то, довольно много раз.

— Спасибо, что напомнила, — огрызаюсь я. Я хватаю мочалку и прикрываю свой член.

Она выхватывает чертову мочалку у меня с паха и начинает намыливать ее. Когда она выдергивает одну из моих ног из воды и начинает ее мыть, я пытаюсь отшлепать ее по руке, но не могу дотянуться.

— Ты перестанешь упрямиться и дашь мне помыть твои ноги? Ты же все равно до них не достаешь. Вот если бы ты не был таким чертовым упрямцем и делал свои упражнения, ты бы мог мыть свой зад самостоятельно. А до тех пор твоя сексуальная задница принадлежит мне.

Я откидываюсь обратно в воду и в сотый раз задаюсь вопросом, почему я согласился переехать сюда до выздоровления.

— Может, я и не знакома с Уиллоу, но любая женщина, готовая дать тебе второй и третий шанс, заслуживает медали почета. Клянусь, я сама украшу такую стразами специально для нее. — Она опускает мою правую ногу в воду и хватает левую. — Я знаю, ты говорил, что вы с Уиллоу просто друзья, но ясно как день, что ты ее любишь. За нее стоит бороться, а ты не сможешь этого делать, если задыхаешься, сделав всего пару шагов. Тебе нужно стать сильнее, чтобы ты мог ее добиваться. Такая женщина, как Уиллоу, не будет ждать вечно. Я слышала, как Ли сегодня разговаривала с ней. Твоя Уиллоу переехала обратно домой. Ты знаешь, где это?

— Она не моя, блядь, Уиллоу, — огрызаюсь я.

— Клянусь, я насыплю перца в твой поганый рот. Разве она заслуживает, чтобы о ней так говорили?

Черт, мисс Себастьян права. Я гребаный мудак.

— Может, ты и сексуальный, но в последнее время твое мудачество перевешивает сексуальность.

Она бросает мою левую ногу обратно в воду, а затем кидает мочалку мне на член.

— Помой его, пока он не позеленел. Ни одна женщина на этой зеленой земле Господней не захочет мужика с зеленым дин-доном.

Я выдыхаю, когда мисс Себастьян наконец оставляет меня в покое.

Мне не следовало говорить, что она не моя Уиллоу. Она всегда будет моей Уиллоу. Я ничего не сделал, чтобы заслужить ее, но я чертовски сильно ее хочу. Черт, я превратил ее жизнь в сущий ад. Последний раз я видел Уиллоу на Рождество. Я серьезно не думал, что переживу операцию. Я до сих пор чувствую отголоски того страха, который сковал меня перед тем, как меня увезли в операционную.

Прощаться с Уиллоу, черт, это было тяжело. Мы переписываемся, и она хотела навестить меня, но я попросил ее этого не делать. Я хочу поправиться, прежде чем мы увидимся снова. Я хочу стать сильнее.

*Я хочу быть мужчиной, достойным ее.*

Пока я восстанавливаюсь, она как раз переезжает сюда. Но мисс Себастьян права. Мне придется начать работать усерднее, если я хочу быть в лучшей форме, когда снова увижу Уиллоу.

— Ой, чуть не забыла, — внезапно говорит мисс Себастьян из дверного проема.

— Мое гребаное сердце, женщина! Ты хочешь меня убить?

— В последнее время я много об этом думала, так что я бы не советовала нарываться. В общем, я хотела сказать, что Ретт и Мия придут на ужин.

Я нетерпеливо жду, пока она закончит свою мысль.

— И? Говори уже.

— Дорогой, тебе нужно «позвонить» в свой дин-дон и избавиться от всего этого напряжения.

— Э-э... — Я даже не могу выдавить из себя эти чертовы слова.

— Нам нужно сделать упражнения сразу, как ты помоешься, так что не засиживайся.

— Вон, — выдавливаю я слова сквозь зубы. — Закрой дверь и убирайся.

Она начинает закрывать дверь.

— Не забудь позвонить в дин-дон.

Черт, моя жизнь превратилась в цирк. Я закрываю глаза и напоминаю себе, что мисс Себастьян желает мне добра.

***

УИЛЛОУ

— Я больше никогда не буду переезжать, — стону я, падая поперек кровати.

— Надеюсь, что нет, иначе моя задница окажется на улице, — говорит Иви, присаживаясь на край кровати.

— Если моя идея выгорит, ты всегда сможешь работать со мной.

Она плюхается на спину и улыбается мне.

— Это было бы круто.

— У меня так много дел на завтра, но все, что я хочу делать, — это спать до конца года.

— Говоря об этом годе, помимо открытия собственного бизнеса, какие еще у тебя планы?

По любопытному взгляду Иви я понимаю, что она имеет в виду Маркуса. Если честно, я сама не уверена, на какой мы сейчас стадии.

Люблю ли я его? Да, всем сердцем.

Будем ли мы когда-нибудь больше, чем друзьями? Вот тут я не уверена. Я не думаю, что Маркус способен на серьезные романтические отношения.

Я отвечаю ей честно:

— Мое сердце пропустили через шредер, Иви. Мы с Маркусом хорошие друзья. Мы любим друг друга, но я не думаю, что нам суждено быть кем-то большим. Каждый раз, когда мне кажется, что есть возможность для романтики, что-то случается.

— Он тебя целовал? — спрашивает она, поворачиваясь на бок и подпирая голову рукой.

— Нет, мы даже до этого не дошли. — Потом я вспоминаю те несколько поцелуев с закрытым ртом, которые я ему дарила. — Мы пару раз чмокнули друг друга, но на этом все.

— То есть никаких поцелуев, от которых поджимаются пальцы, слабеют колени и сносит крышу?

Я прыскаю со смеху.

— Определенно ничего такого.

— Когда ты с ним увидишься? Прошло несколько недель после его операции.

— Я даю ему пространство для восстановления. Мы переписываемся каждый день, и когда он окрепнет, мы, вероятно, возобновим наши еженедельные ужины. Это было очень опасно, он был на грани, и как бы я ни хотела быть рядом, ему нужно это время для себя.

— Пообещай мне кое-что, — просит она, садясь. — Не трать свою жизнь, ожидая его. Я знаю, что ты его любишь, но иногда нужно отпустить и двигаться дальше.

— Только если ты не будешь пытаться свести меня с кем-то.

— Договорились, — говорит она, вставая. — Мне нужно собираться на смену. Поговорим позже.

— В каком ресторане ты работаешь? Может, я сделаю сюрприз и заскочу поужинать?

Иви мгновенно начинает выглядеть неуютно.

— Поверь мне, ты не хочешь там ужинать. — Она выдыхает и делает неловкую гримасу. — Не кричи на меня, но я работаю у «Мэрилин».

— Почему это название кажется знакомым? — Я сажусь, мне совсем не нравится, к чему идет разговор.

— Это тот ресторан, где можно ужинать голышом.

Мои глаза расширяются, и я встаю с кровати.

— Что на тебе надето?

Она выглядит нервной и шепчет:

— Мне разрешено носить фартук.

— Фартук? Ты серьезно?

Я не могу поверить своим ушам.

— Это только пока я не найду что-то другое. Было трудно, Уиллоу.

— Я могу поговорить с папой. Я уверена, он поможет нам, пока мой бизнес не встанет на ноги. — Мой мозг начинает лихорадочно искать способы помочь Иви, чтобы ей не пришлось там работать.

Она мягко кладет руку мне на плечо, глядя с мольбой.

— Это временно. У тебя скоро долги из ушей полезут. Сосредоточься на запуске бизнеса, а потом я к тебе присоединюсь. Это не так пошло, как звучит, и там платят по счетам.

Я не хочу, чтобы она чувствовала себя еще более неловко, поэтому пока отступаю.

— Я буду вкалывать как проклятая, Иви.

— Спасибо, но я просто счастлива, что ты наконец-то здесь. Для меня это меняет все. Я скучала по тебе.

Мы обнимаемся, прежде чем я отпускаю ее собираться.