Перевод 4.Беспощадный

Эпилог

МИСС СЕБАСТЬЯН

Господи, дай мне сил, или я выдушу всю сексуальность из Ретта!

— Я сказала, что хочу фиолетовые, — стону я, глядя на уродство перед глазами.

Ретт смотрит на меня в полном замешательстве, затем переводит взгляд на пятьдесят скатертей, которые он принес.

— Они фиолетовые, — спорит он.

Я смотрю на небеса в поисках силы, о которой просила.

— Не души его. Не души его, — шепчу я. — Ты потратила час на ногти, у тебя нет времени, чтобы испортить их.

— Почему Мисс Себастьян молится? — внезапно спрашивает Маркус, заставляя мое бедное сердце колотиться так, словно я только что увидела свой самый первый дин-дон.

— В один из этих дней я кого-нибудь из вас прикончу, — угрожаю я, прикладывая руку к перевозбужденному сердцу.

— Ретт вызывается добровольцем, — говорит Джексон у меня за спиной.

— Ради любви ко всему, что в стразах! — Я шлепаю его и только тогда вспоминаю о ногтях. — О БОЖЕ! Мои ногти.

— Ты сломала один? — сочувственно спрашивает Делла.

— Нет, пока нет. Я молюсь, чтобы не испортить ногти сегодня.

Она обнимает меня за талию.

— Тебе нужно сделать перерыв. — Затем она смотрит на скатерти, разбросанные у моих красных каблуков. — Я думала, ты хотела фиолетовые.

— Именно! — взвизгиваю я. — Заставь этого аппетитного красавчика понять.

— Они фиолетовые, — говорит Джексон.

— Ага, — соглашается Маркус. — Они определенно фиолетовые.

— Парни, — рявкает моя девочка-ангел. — Это сиреневые. Соберите все это и уберите отсюда. Ретт, иди возьми правильный цвет. В этот раз возьми с собой образец, который ты оставил на столике у входа.

— Моя девочка-ангел, — плачу я, прижимая ее к себе. — Ты как раз вовремя, чтобы спасти мой рассудок. Вокруг меня столько нервного джу-джу. Я что-нибудь сломаю. Я просто знаю это.

Ли подходит к нам и в своей деловой манере, которая заставляет даже меня перестать играть в «Драгоценные камни», рявкает на парней:

— За работу. Запуск через три часа. Если я поймаю кого-нибудь из вас просто стоящим без дела, я начну в деталях рассказывать, какой прекрасный звук издает вскрываемая грудная клетка.

— Это мне, — говорит Картер и останавливается как вкопанный там, где шел к нам, разворачивает свою сексуальную задницу и идет обратно туда, где Миа и Логан заняты разговором с персоналом кейтеринга.

Парни разбегаются в разные стороны.

— Миа, — зовет Делла, махая Мие, чтобы та подошла. — У нас девичья чрезвычайная ситуация.

Они ведут меня к бару, где Уиллоу наливает мне что-то выпить.

— Я буду вся морщинистая после сегодняшнего вечера. Клянусь, мои аппетитные красавчики отнимают у меня световые годы жизни.

***

Я скорбно смотрю на ноготь, который только что откусила.

— Мисс Себастьян, пора, — говорит Маркус, хватая меня за руку. — Почему ты прячешься здесь наверху?

— Всего этого негативного джу-джу было достаточно, чтобы сдуть мои сиськи. А мы оба знаем, во сколько тебе обошлись мои башни-близнецы.

Маркус поворачивается ко мне и хватает меня за плечи.

— Ты нужна мне. У Уиллоу будет паническая атака, если ты не успокоишься. Это важный вечер для нее. У тебя пять минут, чтобы спуститься вниз и открыть шоу.

Я поднимаю подбородок и делаю глубокий вдох.

— Ты прав. Может, я и потеряла ноготь, но шоу должно продолжаться.

Бежать в узкой юбке, которая на мне надета, невозможно, но это одно из творений моей девочки-ангела, так что я семеню к лифту.

— К черту это, — рычит Маркус позади меня.

Я визжу, когда он срывает меня прямо с моих красных каблуков и топает к лифтам со мной на руках.

— Мой герой, — вздыхаю я, хлопая ресницами.

— Запомни это в следующий раз, когда захочешь придушить мою задницу.

— Твою сексуальную задницу, — поправляю я его, обнимая за шею. Мои глаза фокусируются на отметине на его шее. — Дорогой, это засос? — Я шевелю бровями. — У вас были трали-вали, прежде чем ты пришел сюда?

— Да, это засос, и да, можешь поставить свою украшенную стразами задницу на то, что я засунул свою палочку в ее Тайную комнату.

Я шлепаю его по груди.

— Ты непослушный аппетитный красавчик, но я не могла бы гордиться тобой больше, даже если бы ты был моим собственным аппетитным красавчиком.

Когда мы в лифте, он ставит меня обратно на мои красные каблуки.

— Ты готова? — спрашивает Маркус.

— Я готова, — говорю я, и как только двери открываются, Джексон сует мне в руку микрофон. Я ярко улыбаюсь, поднимаясь по ступенькам на сцену.

— Да начнется шоу! — кричу я всем стоящим вокруг. — Добро пожаловать на первый показ мод «Саммер форевер».

Я посылаю воздушный поцелуй моему аппетитному красавчику и моей девочке-ангелу.

Слезы подступают, и я быстро машу рукой перед глазами.

— Спасибо матери моды за перманентный макияж, — смеюсь я. — Этот вечер посвящен памяти Саммер Рид. Забранная слишком рано, но запомнившаяся навсегда. Все доходы пойдут на открытие фонда «Саммер форевер» для детей, рожденных с пороками сердца.

Я протягиваю руку своей девочке-ангелу.

— Представляю вам Уиллоу Брукс.

Пока Уиллоу берет все на себя, делаю все возможное, чтобы уйти со сцены, не упав на задницу. Маркус берет меня за руку и помогает спуститься. Он отводит меня за кулисы и заключает в крепкие объятия.

— Ты была потрясающей, — говорит он голосом, хриплым от эмоций.

Я немного отстраняюсь и беру его лицо в ладони.

— Не за что, Дорогой. — Я целую его в щеку и, отстранившись, шепчу: — Не говори остальным, но я люблю тебя больше всех. С тех пор как я держала тебя за руку в твой самый темный час, твоя сексуальная задница прочно обосновалась прямо в середине моего сердца.

— А я-то думал, что ты любишь меня больше всех, — внезапно говорит Ретт.

Я разворачиваю с рукой на бешено бьющемся сердце.

— Я еще не мыла твой дин-дон. Когда мы дойдем до этой части отношений, я пересмотрю свое решение. — Я беру его под руку. — Но пока ты можешь принести мне выпить.

Я оглядываюсь через плечо, уходя с Реттом, и вижу, как Маркус смотрит на Уиллоу с такой любовью.

Я снова смотрю на Ретта и посылаю безмолвную молитву, чтобы мой последний аппетитный красавчик следующим нашел свое счастье.

— Не говори остальным, — шепчу я ему, — но я люблю тебя больше всех. В конце концов, ты заплатил за мою вайджану.

Ретт подмигивает мне, прежде чем поцеловать меня в щеку.

Конец