Перевод 4.Беспощадный

Глава 3

МАРКУС

— Эта женщина бесит меня до чертиков, — рычу я, садясь рядом с Джексоном.

У меня стоит как сталь, что только бесит меня еще больше.

— Ты уверен, что не расстроен из-за своего собственного гребаного правила не встречаться?

Я зло смотрю на него.

— На чьей ты стороне?

— Я не собираюсь сидеть здесь и врать тебе, чтобы тебе было легче жить с твоим самоналоженным запретом на свидания. Просто признай: ты раздражен, потому что тебе реально нравится Уиллоу.

— Блядь, — шепчу я, пока разочарование скребет меня. Я запускаю руки в волосы. — Ты прав.

— Я всегда прав, — говорит он с такой самоуверенностью, что я показываю ему средний палец.

— Не знаю, что в ней такого. Это как будто я теряю здравый смысл, когда она рядом.

— Может, пора отпустить ебаное убеждение, что ты станешь таким же, как твой отец. Ты заслуживаешь быть счастливым, Маркус. Мы все заслуживаем немного счастья. Пора позволить себе больше, чем просто быстрый перепихон.

— Ебать мою жизнь, — стонет Ретт, подходя к нам.

— Что ты опять натворил? — спрашивает Джексон.

— Иви зашла, когда я был занят с какой-то девчонкой.

Я начинаю смеяться. Я не хочу, но, блядь, этот вечер — полный хаос.

— Тебе-то смеяться, — говорит Джексон. Он смотрит на нас и качает головой. — Почему вы это делаете с собой? Ретт, тебе стоит рассказать Иви, что ты к ней чувствуешь. Я не понимаю, почему ты постоянно ее отталкиваешь. — Потом он переключается на меня. — А ты. Я даже не знаю, с чего начать. Если вот каково это — иметь детей, лучше отрежьте мне яйца.

Ретт начинает смеяться, и я тоже не могу удержаться.

— Что? — восклицает Джексон. — Что такого смешного?

— Можем дать ему кличку Безяичный, — говорит Ретт, что заставляет его рухнуть на землю, держась за живот от хохота.

Я с трудом выговариваю слово.

— Безяичный.

Джексон не может больше сдерживаться и, говоря, — Идите вы оба на хуй, — начинает смеяться тоже.

— Что я пропускаю? — спрашивает Картер.

— Тш-ш-ш… — Я не могу выговорить слово, пока слезы текут по моему лицу.

— Без… — Ретт выдавливает половину слова, указывая на Джексона, — …яичный. — Звучит так, будто он хрипит, чего достаточно, чтобы Картер тоже засмеялся.

Когда мы наконец начинаем успокаиваться и мне удается сделать глубокий вдох, подходит Логан.

— Почему вы все стоите здесь в темноте?

Ретт падает на бок на траву и снова начинает хрипеть, что заставляет меня снова расхохотаться.

— Что-то связанное с тем, что Джексон безяичный, — говорит Картер так серьезно, как только может.

— Безяичный? — спрашивает Логан, выглядя растерянным.

— Хватит, — хрипит Ретт. — Пожалуйста.

Я хватаюсь за живот и стараюсь не рухнуть на землю, падая на колени.

Логан начинает смеяться, потому что все мы смеемся, но снова спрашивает:

— Что смешного в слове «безяичный»?

— Бл… — задыхается Ретт, — …ядь.

Картер тихо посмеивается, наблюдая за страданиями Ретта.

Наконец, Джексон успокаивается достаточно, чтобы объяснить:

— Я сказал им, что лучше отрежу себе яйца, чем заведу детей.

— Оу, — стонет Логан. — Это немного экстремально.

— Поживи с их дерьмом неделю, и посмотрим, покажется ли тебе это экстремальным.

Логан смотрит на Ретта и меня и качает головой.

— Не, я не настолько тупой.

— Мы не такие уж плохие, — говорю я, вытирая слезы с лица. Я пинаю Ретта по заднице ботинком. — Скажи им.

Он отталкивается от земли руками, делая глубокие вдохи.

— Извини, чувак. Они правы. — Он опирается на руки, отрываясь от травы, пока беззвучный смех сотрясает его плечи. — Нам хана.

Смех быстро иссякает, когда Ретт садится и мы видим, что это не беззвучный смех. Он, блядь, плачет.

— Нам реально хана, — шепчет он, и выражение его лица совпадает с тем, что я скрываю от всех — страх.

— Логан, — шепчет Картер. — Разгони людей.

— Конечно. — Я смотрю, как Логан идет обратно в теперь пустой дом, прежде чем снова смотрю на Ретта.

Картер садится на траву перед Реттом и, положив руку ему на плечо, говорит:

— Поговори с нами. Что происходит?

Джексон тоже садится, и я чувствую его взгляд на себе, поэтому отвожу глаза от Ретта и встречаю его взгляд.

— Вы не можете продолжать в том же духе. Вы трахаете все, что движется, кроме девушек, которые вам реально нравятся, — говорит Джексон. — Маркус, этот список, который ты составил, выходит из-под контроля. Сначала это была шутка, но теперь? Блядь, это проблема.

Я не могу ответить на то, что он сказал. Раньше сегодня вечером я видел в нем источник утешения.

— Хватит трахаться направо и налево. Хватит избегать отношений. Да, не всегда все получается. Но вы оба должны принять суровый факт: если вы продолжите идти по этой дороге, вы окажетесь одинокими и несчастными. Будьте стойкими и идите за тем, чего реально хотите. У вас обоих может быть невероятная жизнь, если вы просто рискнете, — говорит Картер.

— Это твоя жемчужина мудрости? — спрашиваю я с горьким смешком. — Ты говоришь нам отрастить яйца?

— Да, это другой способ сказать то же самое.

— Чувак, тебе ли говорить. Каждый из нас избегает отношений. Не только мы с Реттом. Посмотри, как ты обращаешься с Деллой. Она, блядь, извинилась перед тобой, но ты все равно относишься к ней как к дерьму. Вы с Джексоном думаете, что каждая женщина окажется такой же, как ваши матери. Хрен знает, почему Логан один. — Я бросаю взгляд на Ретта. — А у тебя какая причина?

Он смотрит на меня и просто качает головой.

— С отношениями все просто, мужик. Вот когда они умирают — это отстой. Вот только что они были рядом, и в следующую секунду их просто нет.

— А я-то думал, что Маркус из нас самый ебнутый, — огрызается Картер. — Это просто бред, Ретт. Живет она долгую жизнь или умрет завтра, ты уже, блядь, любишь ее.

Ретт ничего не говорит. Этот разговор становится слишком тяжелым для меня.

— Спасибо, Ретт, — бормочу я, задевая его плечо своим.

— За что? — спрашивает он, косясь на меня.

— За то, что я на твоем фоне выгляжу почти нормальным.

Он издает смешок.

— Нормальность переоценена.

— Миа хочет знать, приедем ли мы завтра, — говорит Логан, выходя из теперь пустого дома.

Ретт трет лицо и потом встает.

— Думаю, я поеду прямо сейчас.

— Ты слишком много выпил, — огрызается Картер. — Логан поведет, а ты проспишься на заднем сиденье.

— Меня устраивает, — шутит Ретт.

— А вы двое? — Картер смотрит на Джексона и меня.

— Я иду спать. Передай Мие привет от меня, — говорит Джексон.

Я указываю на Джексона.

— Аналогично. Этот вечер — полное дерьмо. Пойду просплюсь.

— Мы поможем убраться, когда вернемся в воскресенье.

— Точно. — Джексон издает скептический смешок. — Поверю, когда увижу.

Я смотрю, как парни возвращаются в дом, прежде чем снова смотрю на Джексона.

— Я согласен с Картером, — говорит Джексон.

— Да? — Я ковыряю травинки у своих ног.

— Ты должен перестать прятаться за этим ебаным страхом, что однажды ты пойдешь вразнос и убьешь всех, кого любишь. Честно говоря, не думаю, что это твоя проблема.

— В чем тогда моя проблема?

— Ты до усрачки боишься потерять еще одного человека, которого любишь. Вот почему ты даже парней не подпускаешь близко. Ты думаешь, что если будешь держать всех на расстоянии, то ничто больше не сможет причинить тебе боль.

— Тебя я подпустил, — возражаю я.

— Это потому что я не дал тебе ебаного выбора.

Я киваю, обдумывая то, что он только что сказал. Нет слов, чтобы описать боль, когда ты просыпаешься и узнаешь, что весь твой мир уничтожен. Все, что ты любил, стерто, словно никогда не существовало.

— У меня даже нет их фотографии, — шепчу я. — Твоя мама избавилась от всего.

Джексон встает и протягивает мне руку.

— Пойдем. Кое-что тебе покажу. Я ждал, пока ты будешь готов.

Я хватаюсь за его руку, и он поднимает меня. Я иду за ним обратно в дом. Когда мы входим в его комнату, я сажусь на кровать и смотрю, как он достает огромную коробку из глубины своего шкафа.

— Я собрал это для тебя, когда помогал маме. Не помню все, что я туда положил. Я подумал, что сохраню это в безопасном месте, пока ты не заговоришь об этом.

Он ставит коробку у моих ног. На ней сверху мое имя, нацарапанное почерком Джексона.

— Ты собрал мне коробку вещей? — спрашиваю я, пока эмоции вздымаются в груди.

— Имей в виду, мне было десять. Думаю, я даже твои грязные трусы туда закинул.

Я издаю смешок, протягивая руку к коробке. Я осторожно открываю ее. Первое, что я вижу — крылья Саммер. Они сверкают в электрическом свете, когда я их поднимаю. Маленькие ремешки, которые надевались на ее плечи, изношены, и половина блесток стерлась. Она носила их каждый день. Мама жаловалась на блестки, которые были по всему дому.

Звук поднимается из моего горла, и становится трудно дышать. Такое ощущение, что мое сердце тонет во всей этой боли.

Я издаю смешок, который обрывается рыданием, когда поднимаю мотоцикл, который мы собрали с Джексоном. Наклейка отваливается, падая обратно в коробку, пока я смотрю на него.

Первая фотография, которую я вижу — это первый день Саммер в школе. Папы нет на снимке, потому что он был за камерой.

Моя рука дрожит, когда я беру рамку, и я больше не могу сдерживать слезы.

— Джекс, — стону я, пока боль накрывает меня. Видеть ее яркую улыбку, ее розовые щечки и дикие кудри, обрамляющие ее невинное личико — это слишком.

Джекс садится рядом со мной и кладет руку мне на плечи.

— Я здесь, — шепчет он.

— Блядь, как больно, — рычу я, пока слезы начинают размывать ее маленькое лицо.

Я вытираю слезы и смотрю на мамино лицо. Я не помнил, что она была такой молодой. Теперь, когда мне двадцать два, тридцать четыре уже не кажется таким старым.

— Это неправильно. Это так, блядь, неправильно.

Джексон смотрит на фотографию и кивает в согласии. Он никогда не тратит время на лишние слова. Он просто рядом, поддерживая меня, когда земля разверзается под моими ногами.

Когда я заканчиваю просматривать коробку, я аккуратно кладу все обратно, кроме фотографии первого дня Саммер в школе.

— Можешь убрать коробку обратно в шкаф? Я оставлю себе это.

— Конечно, — говорит он, быстро ставя ее в самую глубь, где она будет в безопасности.

— Спасибо, — шепчу я, когда он поворачивается ко мне.

— Не за что. Все равно это место я не использую. — Он отмахивается от моей благодарности.

— Не за это. — Я встаю и стараюсь улыбнуться ему. — Спасибо за это, — говорю я, глядя на фотографию. — Мне очень нужно было снова их увидеть.

— Пожалуйста. Пойдем возьмем пива.

Я ставлю фотографию рядом с кроватью, прежде чем идти искать Джексона внизу. Когда я сажусь и смотрю на бардак вокруг нас, Джексон протягивает мне пиво.

— Я не буду убирать это дерьмо, — говорю я, делая глоток.

— Точно нет. Пусть так и будет, пока остальные не вернутся и не помогут, — соглашается Джексон.

Мы смотрим на бардак еще минуту, прежде чем оба ставим пиво и начинаем собирать мусор.

— Итак… — говорит Джексон, беря еще один мусорный пакет, — Уиллоу.

Я кидаю несколько пустых стаканчиков в пакет, который он держит открытым.

— В ней просто что-то есть.

— Что именно?

— Блядь… все. Она красивая. Она полна огня.

Джексон берет у меня собранный мусор.

— Дай ей шанс.

— Это не так просто.

— Еще как просто. Она тебе нравится. Видно, что ты ей тоже нравишься. Ты должен хотя бы попробовать.

— А если я все испорчу?

— Тогда испортишь. По крайней мере, не будет «а что если» или «надо было».

Мы продолжаем убирать, пока война начинает бушевать в моей груди.

Мои эмоции повсюду. Я никогда раньше не чувствовал себя таким неуправляемым. Я привык к злости и боли, они въелись в мою душу. Но эмоции, которые захлестывают меня рядом с Уиллоу? Они новые и чужие. Это пугает меня до усрачки.

Я понятия не имею, как справлюсь с этой проблемой.