Фаблио. Старофранцузские новеллы

Я на сегодня вам припас

О даме и купце рассказ.

Он жил в Амьене постоянно.

А взял жену из Орлеана.

Купец был тертым калачом —

Торговцем и ростовщиком.

Всех дел знал хитрости и штуки:

Того, что попадется в руки.

Уж он не выпускал из рук!

И в город к ним приходят вдруг

Три парня-школяра. Мешки

У них не больно велики,

А сами гладкие такие, —

Видать, обжоры записные;

Те, у кого они стояли,

Хвалы вовсю им расточали.

Один, что новиднее был,

К купцу с чего-то зачастил.

Он в обхожденье был приятен.

Лицом смазлив, собою статен,

И не могла жена купца

Не заприметить молодца.

Ходил он столь охотно к ним,

Что, подозрением томим.

Купец решил застать вдвоем

Свою жену со школяром —

Лишь только бы узнать заране.

Когда и где у них свиданье.

Девица в доме там жила,

Купцу племянницей была.

Вот он зовет к себе девицу:

Наградой, мол, не поскупится,

Пусть выведает то, что может,

И обо всем ему доложит.

Школяр же — парень он упрямый!

Обхаживал так ловко даму,

Что та сдаваться начала.

Девица тут как тут была:

Подсторожив, все услыхала,

Все вынюхала, разузнала —

И ну к хозяину опять —

О сговоре их рассказать.

Сговорено ж такое было:

Явиться к даме сможет милый,

Лишь отлучится муж из дому —

Не тратя время по-пустому,

Пусть к винограднику придет

И у калитки подождет,

Пока стемнеет. Рад купец:

Он их поймает наконец!

Немедля он идет к жене

И объявляет: — Надо мне

Уехать нынче но делам.

Блюсти весь дом придется вам,

Как надлежит супруге честной.

Когда вернусь я — неизвестно.

— Что ж, с Богом! — дама говорит.

Купец же к возчикам спешит

Сказать, чтоб были те готовы

В путь выступать с зарею новой,

Уже за городом ночуя.

Подвоха мужнина не чуя,

С дружком свиданья дама ждет.

И час урочный настает.

Купец, спровадивши людей,

Сам к винограднику скорей,

А вероломная супруга

Спешит туда же встретить друга.

Калитку дама открывает,

В калитку гостя пропускает.

Любовных помыслов полна,

Кто с ней, не поняла она,

Дружка приветствует, любя...

А муж не выдает себя

И отвечает ей невнятно.

С ним в дом она идет обратно.

Свое лицо скрывает он,

Но, заглянув под капюшон,

Она супруга вмиг узнала

И план коварный разгадала:

Задумал, видно, он схитрить,

Жену в измене уличить?

Пусть! Ей не страшно ничего,

Перехитрит она его!

(Да! Жены — продувной народ,

Их Аргус не устережет!

Так повелось еще с Адама.)

— О, как я рада, — молвит дама, —

Что вас могу здесь принимать!

Я вам хочу в подарок дать

Деньжат толику небольшую,

Лишь обо всем молчать прошу я.

Теперь же, чем гулять в саду,

Я на чердак вас отведу;

Побудете вы там пока —

Ключ у меня от чердака.

А как улягутся все спать,

Я к вам приду туда опять

И в спальню проведу свою:

От глаз людских вас утаю.

— Отлично! — он ей отвечал.

Купец и не подозревал

О тайном замысле ее

(Погонщик думает свое,

Осел кумекает другое).

Теперь купцу житье плохое —

Он взаперти, сидит и ждет,

Когда она к нему придет.

Ну, а жена — обратно в сад.

Школяр уж там, свиданью рад;

Встречает дама молодца,

И нежным ласкам нет конца.

Поди, купцу пришлось похуже:

Заставила плутовка мужа

Всю ночь сидеть на чердаке!

А те вдвоем, рука в руке,

Уже в опочивальню входят.

Постель там постланной находят;

И дама друга своего.

Не опасаясь никого,

Целует жарко, обнимает...

Школяр же сразу приступает

К тому, что нам велит любовь:

Пытает силы вновь и вновь

В игре, приятнейшей из всех,

А даме — слаще нет утех!

И долго нежились на ложе

Они, в объятьях тесных лежа.

— Постойте, — молвит дама вдруг, —

Я вас покину, милый друг.

Увы, пора мне уходить,

Мне нужно челядь накормить.

А после мы в укромном месте

Отужинаем с вами вместе.

— Я к вашим, госпожа, услугам! —

И дама в зал, простившись с другом.

Идет. Все домочадцы в сборе:

Задобрить надо их... И вскоре

Обильная, как никогда.

На стол поставлена еда.

Когда же съедено все было.

Она людей не отпустила,

А задержала на сей раз,

К ним с хитрой речью обратясь.

Племянник там хозяйский был,

И тот, кто воду в дом носил,

И три служанки молодые,

И слуги, парни удалые;

Там и племянница была.

— Друзья, — хозяйка начала, —

Хочу сказать вам вот о чем:

Вы видели, что в этот дом

Школяр-красавчик все ходил:

С меня и глаз он не сводил,

К любви меня склонить желая.

Сурова долго с ним была я,

Но, увидав, что все напрасно,

Глупцу я намекнула ясно,

Что дам ему я насладиться,

Лишь только муж мой отлучится.

И вот уехал муженек,

А тот, докучный, на порог —

Небось прийти не поленился

И за обещанным явился!

Сидит он заперт... Пир горою

Я вам сегодня же устрою,

Бочонок выкачу вина,

Коль буду я отомщена.

Скорей, идите на чердак!

Отколотите парня так,

Чтоб на ногах не устоял

И наземь от побоев пал,

Чтоб навсегда был отучен

Порочить верных, честных жен!

И слуги шустрые смекают:

Вскочивши с мест, тотчас хватают

Дубинку, вертел или шест,

Тот — кочергу, тот — тяжкий пест,

А дама ключ им отдает.

Кто счел бы их удары, тот,

Ей-богу, преискусный счетчик.

— Пускай покормится молодчик,

Лишь улизнуть ему не дайте!

А вы, бесстыдник, так и знайте, —

Кричит она, — проучим вас! —

И домочадцы, разъярясь,

За горло бедного схватили

И капюшоном так сдавили,

Что тот не вымолвит и слова.

Поколотив, дубасят снова,

Удар наносят за ударом;

За мзду большую, не задаром,

Ей-6огу, лучше не сомнут!

Племянники усердно бьют

Родного дядю в грудь, с боков —

Аж пот катится с молодцов.

Но бить наскучило, однако.

Купца, как дохлую собаку,

Они на свалку волокут,

А сами пировать идут.

Вин белых, красных, всех сортов

Для них несут из погребов;

Ей-ей, по-королевски прямо

Их угостила нынче дама!

Сама ж ушла к себе в покой,

Но, видимо, не на покой —

Взяла ни рог, вино и свечи...

И длятся все услады встречи

Вплоть до зари. Дружку в подарок

Вручает дама десять марок,

Прося, — так ей велит любовь! —

Чтоб приходил скорее вновь,

Почаще быть у ней старался.

А тот, кто на земле валялся,

Меж тем очнулся и, как мог,

Приполз тихонько на порог.

Дивиться домочадцы стали,

Когда хозяина узнали:

Как с ним беда такая сталась?

— Неведомо за что досталось, —

Он простонал. — Несите в дом,

Не спрашивайте ни о чем... —

Купца все разом подхватили,

Скорей в покои потащили.

От мыслей злых освобожден,

Немало был утешен он

И даже боль забыл: жена

Супругу, стало быть, верна.

Лишь только бы здоровым быть,

Век будет он ее любить!

Купца приносят в дом. И вот

Жена его полна забот.

Настоем из целебных трав

Мученья муженька уняв,

Желает знать, что с ним такое.

— Ох, испытание большое

Пришлось пройти мне, — говорит, —

Все тело от него болит! —

Тут домочадцы хвастать стали,

Как лихо парня наказали,

Им выданного на расправу.

Недурно выпуталась, право,

Жена купца из затрудненья!

Не будет больше подозренья

К ней никогда супруг питать.

Зачем же ей любовь бросать?

С дружком и впредь водиться станет,

Коль в их края он вновь заглянет.