Фаблио. Старофранцузские новеллы

Клерк молодой, кому под стать

Стишки занятные слагать,

За сказку новую берется.

Коль вам послушать доведется,

Жалеть не станете о том.

Порой забудешь обо всем.

Внимая складному рассказу:

Спор шумный утихает сразу.

Спадают все заботы с плеч,

Лишь мерная польется речь.

Богатый землями сеньор

В расправах был суров и скор —

За воровство лихому люду

Здесь приходилось ой как худо:

Сеньор виновных не прощал,

На виселицу отправлял.

И вот однажды на базар

Стеклись в тот край и млад и стар.

И прибыл на базар без слуг

Торговец с клячею сам-друг.

Тюки тяжелые снимая,

Старик заохал: — Мать честная!

Как быть теперь с моим конем?

А травка сочная кругом...

Когда бы знать, что будет цел,

Коня б я здесь пустить хотел,

Чтоб разоряться не пришлось —

Платить за стойло, за овес! —

Те жалобы сосед прервал:

— Не бойтесь ничего! — сказал. —

Тут редко кто проходит мимо,

И лошадь будет невредима:

Хоть всю округу обойти,

Нигде, скажу вам, не найти

Сеньора строже и сильней.

Я научу, как вам верней

Скотину уберечь свою:

С копыт до гривы — лошадь всю

Вручайте вы без разговора

Охране здешнего сеньора;

Пусть даже лошадь пропадет,

Он, говорю вам наперед,

Вознаградит с лихвою вас,

А вора вздернет в тот же час,

Как на земле своей захватит.

Ну вот и все, советов хватит!

Мои конь пасется тут всю ночь.

— Я вас послушаться не прочь, —

Сказал торговец, — приведу

Коня на луг, а сам уйду. —

По-нашему и по-латыни

Он молится, чтобы скотине

Сеньор и Бог защитой стали,

Чтоб лошадь воры не угнали,

Чтоб не ушла она. И что же?

По милости и воле Божьей

Осталась лошадь, где была:

Голодная волчица шла

Той стороною наудачу

И набрела на эту клячу.

Торговец поутру приходит

И на траве, увы, находит

Останки своего коня.

— С живого срезать бы с меня

Ремень и вздернуть на ремне,

И то бы легче было мне!

Чем жить теперь, как торговать?

Придется, видно, мне бежать

И пешему, кой-как, в скитанье,

Заботиться о пропитанье!

К сеньору все-таки схожу

И без утайки расскажу

Про своего коня, который

Был отдан под покров сеньора:

Быть может, при нужде такой

Покроет он убыток мой.

К сеньору он приходит, плача:

— Да будет в жизни вам удача,

А мне вот горе Бог послал. —

Сеньор на это отвечал

Ему с учтивостью большой:

— Храни Господь вас всеблагой!

Скажите, друг мой, что случилось?

— О, выслушайте, ваша милость!

Я все поведать вам могу

И ни словечка не солгу.

На ваших землях лошадь пас я,

Пустил ее в недобрый час я,

И лошадь волки растерзали!

Помочь беде моей нельзя ли?..

Рассказывали мне, что тут

От всех потерь уберегут,

А ежели что и случится,

Всегда убыток возместится.

Узнав про строгость здешних правил,

Я лошадь на лугу оставил:

На вас и на Господню милость

Я полагался, ваша милость.

Я все вам выложил и верю.

Что облегчите мне потерю... —

С улыбкой молвил господин:

— Вам убиваться нет причин.

Мой друг, по чести мне скажите,

Как есть всю правду говорите

Вы мне о лошади своей?

— Ни слова не соврал, ей-ей!

— А если бы пришла нужда,

По справедливости, тогда

Конягу — с хвостом и с гривой —

За сколько бы отдать могли вы?

— Ручаюсь вам и побожусь,

Христовым именем клянусь,

Пускай костей не унесу —

Конь стоил шесть десятков су.

— Что ж, заплатить вам не премину

Я этих денег половину:

Не мне лишь вы коня вручали.

Вы и на Вога уповали!

— Да, призывал я и его

Хранить кормильца моего.

— Так тяжбу с ним и начинайте,

Свой иск вы Богу предъявляйте,

Не дам я больше ни гроша,

Хоть погибай моя душа!

Всю лошадь мне бы поручили,

Сполна 6 и деньги получили.

Смекнул торговец обо всем

И зашагал прямым путем.

Через поля, к своим товарам.

К сеньору он сходил недаром —

Свое возьмет он так иль сяк!

«Нет. не такой уж я простак, —

Он рассуждает но пути, —

Когда б управу мне найти

На вас, Господь, то мне 6 едва ли

Вы тридцать су не отсчитали!»

Уж он за городом идет.

Святых в свидетели зовет:

Убыток будет возмещен,

Получит с Бога деньги он,

Лишь место бы установить.

Где иск Всевышнему вчинить.

С самим собой такие речи

Он вел — и вдруг ему навстречу

Выходит из лесу монах:

Уж от него он в двух шагах.

Торговец подошел: — Скажите,

Кто ваш сеньор? — Коль знать хотите,

Единый Бог! — монах сказал.

Торговец наш возликовал:

— Да это просто стыд и срам,

Коль вам теперь уйти я дам.

Нет, с вами справлюсь без промашки —

Останетесь в одной рубашке!

Не устерег Господь коня,

Так пусть вознаградит меня.

Уж за себя я постою!

Снимайте мантию свою,

Но то, клянусь святой Мадонной,

Узнаете мой гнев законный:

Черт подери, моя рука

Вам так отделает бока,

Что вы оправитесь не скоро!

За Бога, своего сеньора,

Платите пени — тридцать су.

— Я поношения снесу,

Раз держите меня в руках, —

Торговцу отвечал монах, —

Но я вам, время не теряя,

Пойти к сеньору предлагаю:

Обоим нам лишь польза будет,

Коль нашу тяжбу он рассудит

По справедливости, по праву.

— Пойдемте, это мне по праву! —

Торговец отвечал ему. —

Пусть буду ввергнут я в тюрьму,

Но своего добра, ей-богу,

Не уступлю я даже Богу!

Живей, снимайте-ка сутану —

Ее считать залогом стану,

Не то придется худо вам!

— Ну что ж, сутану я отдам,

Хоть нелегко сносить обиду, —

Сказал монах. Свою хламиду

С себя он неохотно снял,

Ее торговцу передал.

Пошли к сеньору — пусть сеньор

Как надо разберет их спор,

Решит, кто прав, а кто не прав.

Moнax, перед судом представ,

Сказал: — Позор, коли у вас

Так нагло раздевают нас!

Кто грабит бедного монаха.

Лишен и совести и страха!

Сутану он с меня содрал!

Пускай вернет ее, нахал!

— Клянусь души моей спасеньем, —

Вскричал торговец с возмущеньем, —

Вы — наглый, недостойный лжец!

Сюда пришел я как истец,

Ишл я правого суда.

— И я за тем пришел сюда, —

Сказал монах, — не сомневаюсь.

Что я с грабителем сквитаюсь.

Водь мои сеньор — сам Царь Небесный!

— Он поступил со мной бесчестно!

Я иск вчинил ему — и мог

Взять эту мантию в залог.

Охране Бога отдана

Выла коняга, и она

Погибла. Полцены платите!

— Уж больно вы, мой друг, спешите

С ответчиков залоги брать! —

Сказал сеньор. — Не буду ждать:

Вас рассужу я справедливо.

Чтоб рассчитаться здесь могли вы.

— За тем мы и пришли сюда, —

Монах промолвил. — А тогда

Все делать, как решит судья! —

Монах сказал: — Согласен я.

— И я, — торговец подхватил.

Тут сам сеньор и все, кто был

С ним вместе в зале, не сдержались

И от души расхохотались.

— Ну что ж! Немедля приговор

Я вынесу, — сказал сеньор, —

И в кратких изъясню словах:

Вот вам, почтеннейший монах,

Два выхода — откиньте худший

И постарайтесь выбрать лучший.

Коль, бросив Господу служенье,

Отныне будете почтенье

Являть другому господину,

Залог вернут вам в миг единый.

А коль желаете и впредь

Сеньором Господа иметь,

Торговца удовлетворите

И тридцать су ему платите.

Решайте сами, как вам быть. —

Услышав это, во всю прыть

Монах бы в монастырь удрал, —

Ведь он как в западню попал!

— От Вога я не отрекусь! —

Воскликнул он. — Платить берусь

Хоть шестьдесят, коль вам угодно.

— Лишь тридцать су — и вы свободны,

Сеньор ответил. — Нет сомненья,

Вы можете без опасенья

Расходы эти как-нибудь

Из Божией казны вернуть. —

Монах теперь хранил молчанье,

И я скажу вам на прощанье,

Что хоть поохал он немного,

А деньги уплатил за Бога;

Как надобно, без всякой скидки,

Покрыл он за него убытки.

От бед нежданных, доли злой,

Храни нас, Боже всеблагой!

Довел я сказку до конца.

Налей, приятель, мне винца!