Фаблио. Старофранцузские новеллы

Нынче мне забавный

Вспомнился рассказ, —

В нем сапожник славный

Распотешит вас.

Он, Байле прозваньем, в свой недобрый час

Взял жену-красотку. Ей же, как назло,

Попика привадить в голову взбрело.

Да зато с отместкой мужу повезло!

Вот Байле из дому

Выйдет на часок, —

Поп тропой знакомой

Мчится со всех ног,

Времени не тратит и к Байлихе — скок!

Любо им в обнимку за столом сидеть,

Вместе уплетают лакомую снедь,

И вино хозяйка не велит жалеть.

Но отцу сказала

Малолетка-дочь

(Ведь ребенок малый

Поболтать охоч):

— Осерчала мамка, что нейдете прочь. —

И Байле-сапожник, отложив башмак,

Спрашивает дочку: — Почему же так? —

Дочь в ответ — мол, попик трусит вас, чудак,

А едва зато вы

Со двора пошли,

Поп Лаврентий снова —

Как из-под земли!

Уж они тут с мамкой пировать пошли!

Вмиг она из печки достает пирог,

И перепадает даже мне в роток,

А при вас лишь хлеба пожую кусок.

Муж и убедился, —

Был не дураком! —

Что женой делился

С молодым попом.

В понедельник утром, снарядясь молчком,

Говорит жене он: — Выйду торговать! —

Рада б живодерам та его отдать,

Но лопочет нежно: — Снова мне скучать!

Мужа проводила,

Глянула в окно,

А дружочек милый

Знака ждал давно.

Съели все, что мужем впрок припасено,

Вот уже и баньку топят на двоих...

Но Байле не промах, ловко их застиг:

К дому воротился и стоит, затих.

Разомлев в тепле,

Поп одежды снял,

Между тем Байле

К щелочке припал,

А рукою в двери громко застучал.

Тут жена вскочила и, не будь глупа,

В ларь, что из-под сала, спрятала попа,

Приказала строго, чтоб сидел пока.

Вышло 6 очень ловко:

В доме тишь да гладь!

Кинулась плутовка

Мужа привечать:

— Наконец-то, милый, дома вы опять!

Я весь день скучала, муженька ждала,

Загодя к обеду все я собрала.

Мыться захотите — банька уж тепла!

Вечно я в заботе

Только лишь о вас:

Вы ведь устаете,

День-деньской трудясь! —

А Байле отместку славную припас.

— Удалось, — сказал он, — башмаки продать,

Но сейчас придется снова уезжать. —

Как попу под крышкой не возликовать!

Не подозревает

Бедный поп о том,

Что Байле сзывает

Всех людей кругом.

Их по дружбе просит, угостив вином:

— Кто 6 со мною, братцы, ларь к воротам снес?

Я уж наготове там оставил воз!

(Попика по коже подирал мороз...)

Угостили славно —

Как не пособить!

Стал Байле исправно

Вожжи теребить,

И кобылка с возом мчится во всю прыть.

Поп сидит под крышкой, съежился комком.

А попу навстречу — старший брат шажком.

Он в приходе ближнем тоже был попом.

Знать, ему успели

Кое-что сказать.

Попику-то в щели

Брата и видать.

Из ларя он начал громко причитать:

— Возлюбленный брате! К вам взываю, наг.

А Байле услышал и сказал: — Так-так!

Ларь на песнопенья, кажется, мастак!

Нет уж, о продаже,

Святый Симеон,

Не помыслю даже —

Сладкопевец он

И церковной службе знатно обучен!

А лари ведь этак не певали встарь.

Только сам епископ мой получит ларь.

Пусть его потешит чудо-пономарь! —

Брат попа сердечно

Стал Байле просить:

— Если ты, конечно,

Другом хочешь быть,

Должен мне за деньги ларь свой уступить!

Дам любую цену, сколько ни возьмешь. —

А Байле ответил: — Больно ларь хорош.

Этакое диво где еще найдешь?

Право же, отменно

Был Байле хитер:

Набивая цену,

Он занес топор

И поклялся — будет на расправу скор,

Ларь, мол, искромсает, если тот опять

Не начнет акафист громко возглашать.

Отовсюду люди стали набегать.

Все как загалдели:

— Спятил он с ума!

Но на самом деле

Он умен весьма:

Ведь ему на пользу эта кутерьма!

Он грозит упрямца в щепки разнести.

Испугался попик, сидя взаперти.

Чуть не помешался, господи прости!

— Запевать ли снова

Или промолчать? —

Бога всеблагого

Тихо стал пытать.

А Байле торопит: — Долго ль буду ждать?

Если, ларь негодный, не заголосишь,

Стукну — аж дощечки разлетятся лишь! —

И взмолился попик (как тут промолчишь!):

— Аз, во тьме согбенный,

Горестен и наг.

И молю, плененный:

Буди, брате, благ! —

А тогда сапожник восклицает так:

— Я ларем певучим всех бы удивил.

Ведь попов не хуже ларь заголосил! —

Брат попа взмолился из последних сил:

— Экая забава

Ларь с собой таскать!

Уж разумней, право.

Мне его продать.

Ну к чему знакомца, друг мой, обижать!

— За такое, сударь, чудо естества

Не грешно мне ливров взять десятка два,

А иначе тратить нечего слова!

И, вздохнув украдкой,

Поп мошну достал,

Ливров два десятка

Тут же отсчитал

И снести велел он ларь к себе в подвал.

Там тихонько вылез на свободу брат.

Господи, помилуй, — повторил стократ:

Избежал позора — и тому хоть рад!

Двадцать ливров разом

Взял Байле, хитер,

И «прощай!» проказам

Поп сказал с тех пор,

А к Байле подавно ни ногой во двор —

Никаких сударок больше знать не знал!

Я в начале песни вам уже сказал.

Что ребенок зорок, не гляди, что мал.

Ex oculo pueri noli tua facta tueri.[2]

И не зря девчушка

У Байле зорка:

Бритая макушка

Как ни высока,

Дал по ней сапожник знатного щелчка.

Всех попов шкодливых надо упредить:

Попики-красавцы, поумерьте прыть, —

А не то недолго и в ларь угодить.