Фаблио. Старофранцузские новеллы

Читал в писаньях как-то раз

Я удивительный рассказ

Про хитроумного виллана.

Преставился он утром рано,

И вот что с ним потом случилось.

Душа уж с телом распростилась.

Виллан навек глаза смежил.

Но черт иль ангел не спешил

Душе виллана весть подать.

Где суждено eй пребывать.

Она же, оробев сначала.

Взглянув наверх, возликовала:

Направо, в ясном небе, зрит —

Архангел Михаил летит:

Возносит в рай он душу чью-то.

Их нагнала в одну минуту

Душа вилланова. Летят...

И вот они у райских врат.

Там страж, апостол Петр, стоял.

Он душу праведника взял

И, в paй впустив, у врат стал снова.

Узрев виллана душу, слово

К ней обратил он: — Ты одна?

Кем ты сюда приведена?

Вступать в небесные селенья

Нельзя без Божьего веленья.

В раю не место вам, вилланам!

Нет, я клянусь святым Аланом,

Здесь люду подлому не быть!

— Кто ж вас подлее может быть?

Ведь вы, апостол Петр, eй-eй,

Вы были тверже всех камней:

Спаситель, право, сплоховал.

Что вас апостолом избрал!

Не вышел прок из вас, как видно:

От Бога отреклись бесстыдно

Один, второй и третий раз —

Столь мало веры было в вас!

Уж вам-то вовсе не под стать

В раю у Бога пребывать!

— Дерзишь мне, мужичина скверный?

Апостол честный я и верный,

И быть в раю мне надлежит. —

Но, ощутив невольный стыд,

Петр поскорей подался в рай.

Когда же встретил невзначай

Он там апостола Фому,

То рассказал про все ему,

Излил свой гнев, свою тревогу.

Фома сказал: — Велю, ей-богу,

Я наглецу убраться вон! —

И подошел к виллану он.

— Виллан, — апостол говорит, —

Рай только нам принадлежит,

Мы — праведники и святые.

А где твои дела благие,

Чтоб пребывать здесь с нами вместе,

В святом, блаженном этом месте?

Для верных лишь сия обитель!

— Так-так, Фома... Уж не хотите ль

Вы мне законы толковать?

Слыхал я, вы не доверять

Святым апостолам посмели,

Когда они живым узрели

Спасителя в день воскресенья.

Одолевали вас сомненья:

Вложу персты, мол, в раны сам,

Тогда поверю их словам!

Так вы сказали, маловерный. —

Святой Фома смутился, верно,

И спор с вилланом прекратил.

К святому Павлу поспешил

Поведать про свою беду,

А тот ему: — Сейчас иду,

Посмотрим, что он скажет мне. —

Душа не в адовом огне,

Дивуется на рай она.

— Скажи, ты кем приведена? —

Спросил святой. — Где плоть смиряла

Каким путем сюда попала?

Прочь уходи, виллан-негодник!

— Нет, лысый Павел, нет, угодник,

Вы расшумелись больно рано:

Ведь злейшего, чем вы, тирана

От века мир не создавал!

Ваш нрав святой Стефан узнал —

Был через вас побит камнями.

Знаком я с вашими делами:

Людей немало вы сгубили,

Не зря же, право, заслужили

От Господа вы оплеуху!

Вы в кабаках, коль верить слуху.

Хлебнули не один глоток...

Хорош святой, хорош пророк!

Вы думаете, вас не знаем? —

И Павел, совестью терзаем,

Торопится скорей уйти.

Фому встречает на пути —

Тот совещается с Петром.

Поведал Павел шепотком,

Что от виллана он стерпел:

— На рай оспаривать посмел

Мои права, и сдался я. —

Идут все к богу: он — судья.

И Петр-аностол рассказал,

Как их виллан всех отчитал:

— Нас одолел он в словопренье;

Чтоб выразить мое смятенье,

Я даже слов не нахожу!

— Сейчас его я осажу,

Я должен все услышать сам. —

И душу, подойдя к вратам,

Бог вопрошает: — Как Случилось,

Что ты без зова в рай явилась?

Без Божьей воли и суда

Никто не попадал сюда!

Апостолов моих бранила,

Угодников ты поносила

И хочешь раем наслаждаться?

— Коль здесь они, могу остаться

Я и подавно, полагаю!

Не отрекался от тебя я

И верил в плоти воскресенье.

Людей не подвергал мученью;

Они ж в делах таких грешны —

Ан вишь, в раю поселены!

Покамест на земле я жил,

Я человеком добрым слыл.

Не прогонял голодных прочь я,

Дверь открывал им днем и ночью,

У очага обогревал,

Дo самой смерти призревал.

Молил упокоенья праху.

Давал я нищим хлеб, рубаху —

Все, в чем имел нужду бедняк.

Иль грешник поступает так?

Я на духу бывал правдив,

Смирялся, плоть твою вкусив...

За это все в вознагражденье

Попы сулят души спасенье.

То добродетель, а не грех!

Сюда попал я без помех,

К чему ж теперь мне уходить?!

Иль Божье слово позабыть?

Ведь ты сказал когда-то сам:

Кто в рай вступил, век будет там.

Так что ж? Ломать мне твои устав? —

И Бог изрек: — Виллан, ты прав!

Ты рассуждал с большим уменьем.

Добился рая словопреньем.

В хорошей школе был ты, знать, —

Слова умеешь выбирать:

Свою защиту вел на совесть!

Итак, вас учит эта повесть,

Что дело выиграет тот,

Кто речь искусней поведет.

Где драться силы не хватает,

Нередко ловкость побеждает,

И завершит успешно спор,

Кто изворотлив и хитер.