Ирландское обещание

10

АНА

— Что ты там говорила об Александре? — Спрашивает София, когда я сажусь обратно, кладя тонкий черный телефон на стол. — Лиам относится к тебе не просто как к гостье, Ана…

— Я знаю, — тихо говорю я. — Я просто…

— Тебе не обязательно говорить о том, чего ты не хочешь, — быстро добавляет Катерина. — Я знаю, это может быть тяжело, Ана. И ты через многое прошла. От Франко до Алексея и Александра, тебе причинили глубокую боль, больше, чем мы думаем. Если ты хочешь поговорить об этом, мы здесь для тебя. Но ты не должна торопиться.

— Я не знаю, — быстро уверяю я ее. — Я просто… я не знаю, как все это объяснить.

— Начни с самого начала, — мягко предлагает София. — Если хочешь.

— Я не знаю, что вы хотите услышать то, что вас устраивает…

— Все, что ты хочешь нам рассказать, — говорит Саша. — Все, что тебе нужно нам рассказать. — Она слегка улыбается мне, перегибаясь через стол, чтобы сжать другую мою руку. — Мы все проходили через разные версии одного и того же, некоторые хуже других, но мы все понимаем. В этом мы все сестры. Хороший терапевт тоже помогает, — добавляет она с кривой усмешкой. — Виктор заплатил за меня, чтобы я встретилась кое с кем на Манхэттене. Я могу узнать, есть ли у нее рекомендации в Бостоне. Но сейчас мы здесь, чтобы выслушать все, чем тебе нужно поделиться.

— Я знаю, что Макс тоже пока остается здесь, в Бостоне, — добавляет Катерина. — Ты можешь доверять ему, Ана. Виктор делает это достаточно, чтобы расширить свою защиту, и Лиам тоже защищает его, насколько я знаю. Возможно, он больше не священник в глазах Церкви, но он хороший человек, и он слушает как священник. Он очень помог мне, когда Аника была ранена. Возможно, стоит поговорить с ним, если тебе нужно выговориться, когда нас здесь нет.

Я смотрю на сидящих за столом, на их обеспокоенные, серьезные лица, и чувствую, как моя грудь сжимается от любви и благодарности, а также от здоровой дозы вины. Тогда, в Париже, я думала, что они забыли обо мне. Я думала, что они сдались. Я хотела остаться с Александром, отчасти потому, что искренне верила, что никому здесь не будет дела, если я уйду навсегда, потому что я думала, что он был единственным, кому было бы не все равно. Я чувствую себя виноватой за то, что когда-либо думала об этом, за то, что когда-либо верила, что им могло быть все равно.

— Просто начни с самого начала, — повторяет София. — И расскажи нам все, о чем, по твоему мнению, тебе нужно рассказать.

Я так и делаю. Поначалу тяжело возвращаться к той головокружительной, одурманенной наркотиками ночи, когда Александр купил меня на вечеринке у Алексея, вспоминать, как все было бессвязно и странно, неуверенность в том, где я была и куда направлялась. Я рассказываю им о пробуждении в парижской квартире, о красивом темноволосом голубоглазом мужчине, входящем в дверь, как видение, с едой в руках и улыбкой на лице, об Эйфелевой башне за моим окном и запахах Парижа, проникающих в мою комнату.

— Это было похоже на сон, — говорю я им, складывая руки на коленях. — Как будто этого не могло быть на самом деле. Он сказал, что его зовут Александр Сартр и что я принадлежу ему. Он накормил меня невероятным завтраком, приготовил ванну и вымыл меня, расчесал мне волосы и снова одел. Это было так странно. Это было похоже на лихорадочный сон, действительно…

— Он тебя помыл? Причесал? — София пристально смотрит на меня. — Как…это было сексуально?

— Нет. Это было самое странное. — Я рассказываю им и про наряд горничной, как он заставлял меня убираться в его квартире каждый день, специальную обувь, которую он заказал для меня на заказ, и то, как он обращался со мной как с куклой, но никогда не прикасался ко мне сексуально. — Я не могла этого понять. Сначала я подумала, что он купил меня просто как горничную, что, возможно, я ему не интересна в сексуальном плане, или он помешанный на контроле, или что-то в этом роде, что ему нужно было убедиться, что все, особенно я, подчинялись ему. Но потом…

Я рассказываю им о встрече с Иветт, о том первом ужине, на котором Иветт настояла, чтобы я ела на полу, о том, как она говорила о других домашних питомцах, о других девушках, заставляя меня задуматься, кого еще Александр купил до меня. Я рассказываю им о том, как я шарила в офисе, хотя он прямо приказал мне не делать этого, о том, как нашла купчую на мою покупку, о том, как я узнала сумму, за которую он купил меня.

— Мы подслушали это на вечеринке, — говорит София. — Ты была слишком увлечена происходящим, чтобы заметить многое, но Александр не стеснялся твоей продажи. Он был очень настойчив в том, что хочет заплатить за тебя эту сумму. Алексей выглядел так, словно собирался упасть в обморок, когда Александр назвал цену. Он пытался отказаться, на самом деле, он сказал — она прикусывает нижнюю губу, на ее лице появляется выражение отвращения. — Он сказал, что ты этого не стоишь, потому что ты ущербная. Но Александр настоял.

— Именно поэтому он хотел меня, — шепчу я. — Потому что я была повреждена.

— Что? — Все три женщины смотрят на меня в замешательстве, и я чувствую, как жар поднимается по моей шее, мое лицо краснеет при мысли о том, чтобы рассказать им, что было после этого.

Я нервно облизываю губы.

— Остальное становится… странным.

— Мы не собираемся судить тебя, — мягко говорит София. — Ты не обязана рассказывать нам ничего, что тебе неприятно, чтобы мы знали. Но мы все пережили трудные времена, а мы с Катериной особенно, наши мужья непростые мужчины, у которых… другие желания, чем мы привыкли. Что бы ни произошло между тобой и Александром, мы не собираемся думать о тебе иначе.

Зная, что Александр сделал со мной, что я сделала с Александром и какие чувства он во мне вызывал, трудно поверить, что они не осудили бы меня. Но мне нужно кому-то рассказать, не только терапевту или священнику. Я хочу поговорить со своими друзьями. Итак, я рассказываю им остальное. Не в самых наглядных деталях, но я рассказываю им, как Александр заставил меня встать на колени в офисе, как это меня возбудило, насколько он был возбужден. Я рассказываю им о том, как тайком выбиралась из комнаты, чтобы понаблюдать за ним ночью, о фотографиях на кровати. Я рассказываю им о еде, стоя на коленях на полу, под присмотром Иветт, о той ночи, когда я наконец зашла в спальню Александра, и о том, что произошло после этого. И затем, когда мое сердце бешено колотится, а желудок скручивает от тошноты, вспоминая ужас того вечера, я рассказываю им о том, как Лиам пришел спасти меня и что произошло.

Что сделали Александр и Иветт.

Я чувствую, как бледнею от ужаса на их лицах, когда заканчиваю рассказ.

— Я знаю, вы, наверное, думаете, что я ужасна, что это ужасно, что я хотела его, что я думала, что влюбляюсь в него, а потом…

— Нет. — София качает головой, и я вижу, что Саша и Катерина делают то же самое. Она все еще держит меня за руку, а Катерина тянется к моей другой. Я вижу, как они обе пытаются смягчить выражения своих лиц, чтобы не выглядеть такими испуганными. — Нет, Ана, мы не считаем тебя ужасной. Мы…думаем, что с тобой сделали что-то ужасное… На самом деле, много чего, и все это разные мужчины, и что ты отреагировала так, как тебе было нужно, чтобы выжить.

— Я все еще не понимаю, — тихо шепчу я, чувствуя, как моя грудь сжимается от боли при воспоминании обо всем этом, возвращаясь с новым приливом боли. — Он сказал, что любит меня. Что он хочет защитить меня, обеспечить мою безопасность. Я не могу понять, почему он послушался Иветт, почему отдал меня Лиаму…

— Потому что он не любил тебя, — мягко говорит София. — Это не любовь, Ана.

— Он хотел владеть тобой, — твердо говорит Саша. — Он хотел, чтобы ты принадлежала ему, чтобы ты оставалась сломленной, чтобы ты нуждалась в нем. Он не мог смириться с мыслью, что кто-то другой может забрать тебя, что, если бы тебе дали свободу выбора, ты могла бы выбрать кого-то другого.

— Он тоже был сломлен, — тихо говорю я. — То, что его отец сделал с ним и его сестрой…

— Ужасно, — заканчивает Катерина, и я вижу намек на сочувствие в ее глазах. — Он тоже прошел через ужасные вещи, Ана. То, что с ним случилось, ужасно. Но у всех нас это есть, у тебя столько же или даже больше, чем у кого-либо другого. Ты бы сделала то, что сделал он? Купила кого-нибудь, держала его пленником в своем доме, заставляя зависеть от тебя?

— Ну…нет, но я бы не смогла. — Я смеюсь, но даже я слышу нотки раздражения. — Я не думаю, что он понимал, что было не так в том, что он делал, я действительно не понимаю. Я просто не могу избавиться от ощущения, что, по-своему, он действительно любил меня.

— Если ты так думаешь, это не значит, что ты не права, — тихо говорит Катерина. — Ты знала его, Ана. Мы не знали. — Она бросает на Софию многозначительный взгляд, когда София открывает рот, как будто собирается что-то сказать, с возмущенным выражением на лице. — Но то, что кто-то думает о любви, и то, что такое любовь на самом деле, не всегда одно и то же. И похоже, что эта женщина… Иветт, тоже оказала на него сильное влияние.

— Да, — признаю я. — Похоже, у него было не так уж много друзей — были те, кто пришел на званый ужин, но Иветт была единственной, с кем я виделась регулярно. Она тоже была влюблена в него, но он, похоже, этого не осознавал.

— Как бы это ни звучало, — мягко говорит Катерина, — Александр был очень испорченным, эксцентричным, обиженным человеком, который причинил тебе боль, сам того не желая. Но даже если то, что он сделал, не было злонамеренным, это не значит, что это была любовь. И это не значит, что ты должна вернуться к нему, если когда-нибудь представится такая возможность.

Я недоуменно смотрю на нее.

— Как… почему ты думаешь…

— Я вижу это по твоему лицу, когда ты говоришь о нем. — Она нежно сжимает мою руку. — Ты все еще чувствуешь, что любишь его, и это разрывает тебя на части, особенно из-за Лиама.

— Я тоже это вижу, — говорит София, и Саша кивает. — У тебя все еще есть все эти чувства к Александру, но он причинил тебе боль. И потом, Лиам… — София выдыхает. — Теперь я понимаю, почему ты так противоречива. То, что Александр заставил его сделать…

— Он чувствует вину в этом. — Я нажимаю на телефон одним пальцем, кладя его на стол. — Я чувствую, что все это делается для того, чтобы загладить его вину. Он пришел за мной, потому что был виноват в том, что не смог спасти меня с самого начала, а теперь он делает все это для меня, потому что он виноват в том, что Александр навязал его мне, и он не мог это остановить.

— А что, если это не так? — Саша смотрит на меня с сочувствием. — Что, если это просто потому, что он хочет тебя?

— Я знаю, что он хочет тебя, — внезапно вмешивается София, глядя на меня с почти виноватым выражением на своем лице. — Я разговаривала с Лиамом на свадьбе Виктора и Катерины.

— Что? — Я недоуменно смотрю на нее. — Что ты имеешь в виду? Что он сказал, о чем… о чем вы двое говорили? — Слова вырываются из меня прежде, чем я успеваю подумать о том, как они звучат. Как будто я перепрыгнула с Александра на Лиама, и в каком-то смысле, я знаю, что так и есть. Это часть того, что меня сдерживает, что заставляет меня задуматься, не стоило ли мне, в конце концов, просто вернуться на Манхэттен.

— Я умоляла его пойти за тобой. Он уже планировал это. Но я хотела убедиться, что он это сделает. Я показала ему наши старые фотографии, видео, где мы с тобой встречаемся до того, как все началось, до Луки, до всего этого. Я показала ему одно видео, где ты танцуешь на одном из твоих концертов. — София делает глубокий, прерывистый вдох, выражение ее лица почти умоляющее. — Прости, если это было слишком, если я не должна была показывать ему все это. Но он узнал тебя только после того, как… после того, как ты потеряла все. Я хотела, чтобы он увидел Ану, с которой я подружилась, девушку, которая ничего не боялась, которая смеялась, танцевала и обманом пробиралась во все бары и клубы Манхэттена еще до того, как мы стали достаточно взрослыми, чтобы туда попасть. Я хотела, чтобы он увидел тебя. И когда я это сделала… — София слегка грустно улыбается мне. — Я думаю, он влюбился в тебя немного больше, чем раньше.

Я удивленно смотрю на нее.

— Ты думаешь, он влюблен в меня?

— Я думаю, он без ума от тебя, что он сделал бы абсолютно все, чтобы увести тебя от Александра и вернуть сюда. Я думаю, он хочет тебя, отчаянно. Но то, что сделал Александр…

— Возможно, это все испортило, — шепчу я.

— Он что-нибудь сказал? Он… — София замолкает, когда Катерина бросает на нее еще один многозначительный взгляд.

Я улавливаю это и качаю головой.

— Все в порядке. Он, эм… — Я нервно облизываю губы, пытаясь придумать, как это сказать. — После того, как он привез меня в отель в Лондоне и предложил остановиться здесь, я почувствовала, что… ну, я почувствовала, что должна как-то отплатить ему. Поэтому я… набросилась на него.

— О, Ана. — Катерина смотрит на меня почти печально. — Он не должен был ожидать, что…

— Он этого не делал, — быстро говорю я ей. — Он пытался остановить меня. Я была в таком тумане после Александра, после всего. Я чувствовала, что должна доставить ему удовольствие. Он пытался сказать мне нет, но я была настойчива, и он в конце концов… ну, я думаю, он отчасти потерял контроль над возможностью остановить меня. Я могла сказать, что он хотел меня, а потом…

Я чувствую, что заливаюсь ярким румянцем при воспоминании о том, как Лиам укладывал меня спиной на кровать, его сильные руки раздвигали мои бедра, его рот был у меня между ног. То, как он лизал меня, как он говорил со мной, как он заставил меня кончить.

— Ты… — Глаза Софии округляются.

— Нет. Но он, эм… он вернул мне услугу. — Теперь мое лицо пылает, ярко-красное.

— Что? — София почти выкрикивает это слово. — Это было хорошо?

— София! — Катерина сердито смотрит на нее.

— Что? — София улыбается мне, и на мгновение я вспоминаю все время, прошедшее с тех пор, как я затащила ее в тот клуб, где Братва похитила ее. Мы снова просто две девушки в колледже, я, свернувшаяся калачиком на кровати Софии, пока я рассказываю ей все грязные подробности моего последнего подвига. Тогда она была девственницей, искренне шокированная некоторыми вещами, которые я вытворяла, а я была той, кто работал над тем, чтобы переспать с завидными холостяками Манхэттена.

Теперь она замужем за безжалостным доном мафии, человеком, который познакомил ее со всеми видами темных и восхитительных удовольствий, а я та, кто боится, что ко мне прикоснутся. Та, кто не может вспомнить, каково это, просто хотеть, не чувствовать, что я вынуждена что-то делать, не чувствовать страха или неуверенности. Просто брать то, что я хочу, как это делают мужчины, потому что я этого хочу.

Я думаю, Лиам хотел вернуть это мне, еще до Александра. Но теперь он так же неуверен, как и я, мы оба блуждаем в темноте, каждый не знает, как связаться с другим или как правильно поступить.

— Это было лучше, чем хорошо, — признаю я. — Это было невероятно. Но я думаю, что он тоже чувствовал себя виноватым из-за этого. Он взял за правило не прикасаться ко мне с тех пор, как мы вернулись.

— Может быть, он ждет тебя. — София пожимает плечами. — Может быть, он хочет, чтобы ты выбрала его. Особенно если он знает, что ты все еще чувствуешь к Александру.

— Я почти уверена, что он знает. — Я постукиваю пальцем по телефону, глядя на его блестящую новизну, на тяжелую карточку из черного металла, лежащую рядом с ним. — Возможно, ты права. Я просто… — я даже больше не знаю, как что-то выбирать.

— Что ж, есть только один способ начать. — Катерина встает из-за стола, мягко улыбаясь мне. — Давай выберем для тебя кое-что, что можно оставить здесь, пока ты так или иначе не примешь решение.

Странно писать водителю Лиама на новенький глянцевый телефон, а он отвечает всего через несколько минут, говоря, что ждет нас на обочине. Спускаться на позолоченном лифте в вестибюль вместе с Софией, Катериной и Сашей и выходить к ожидающему меня автомобилю, как будто все это обыденно, как будто такой жизнью я живу каждый день.

Как ни странно, хотя я знаю ее меньше всех, в тот момент я чувствую себя ближе всего к Саше, потому что вижу, что она так же не привыкла ко всему этому, как и я. У Катерины были подобные вещи всю ее жизнь, она выросла с этим, а София больше привыкла к этому за то время, что она была с Лукой. Но я никогда за всю свою жизнь не писала водителю смс со своего телефона и не просила его приехать за мной и моими друзьями, тем более с телефона, который мне дал кто-то другой и за который я не плачу.

Наша первая остановка у аптеки, чтобы купить некоторые базовые вещи: дезодорант, расческу, резинки для волос, те вещи, которые я всегда считала само собой разумеющимися и которые я просто покупала во время еженедельного похода по магазинам или носила с собой. Я начинаю подбирать какое-нибудь дешевое средство для мытья тела и шампунь, и София шутливо шлепает меня по руке, качая головой.

— У тебя есть его кредитная карта, — говорит она со смехом. — Ты должна получить то, что тебе действительно нравится.

— Я не знаю, мне кажется странным тратить его деньги. — Даже если в глубине души я знаю, что Лиаму будет все равно, если я разорюсь на двадцати-пятидолларовый флакон шампуня вместо пятидолларовой аптечной версии.

— Он не будет возражать, — мягко говорит Катерина. — Он дал тебе карту не просто так. Он хочет, чтобы ты получила то, что тебе нравится, что позволит тебе чувствовать себя комфортно, чтобы ты почувствовала себя как дома.

Я удивленно смотрю на нее.

— Откуда ты знаешь?

— Потому что я всю свою жизнь прожила среди таких мужчин, — смеясь, отвечает Катерина. — Не все они такие альтруисты, как Лиам, это точно. Я чувствую, что он искренне хочет, чтобы тебе было комфортно, что у него нет скрытых мотивов, как у большинства из них. Но все это сводится к одному и тому же, Ана. Он дал тебе карточку, потому что хотел, чтобы ты ею пользовалась. И я уверяю, сколько бы ты ни потратила, для него это будет каплей в море. У него больше денег, чем ты можешь потратить за всю жизнь.

— Как… — Я обрываю себя, чувствуя себя заезженной пластинкой.

— Откуда мы знаем? — София ухмыляется. — Потому все это знают. А теперь давай найдем Sephora.

— Раньше ты ненавидела тратить деньги, — замечаю я, когда мы возвращаемся к машине. — Ты никогда не хотела использовать деньги, которые были на твоем банковском счете, когда мы жили вместе.

— Я не знала, откуда они. — София пожимает плечами. — Тогда это казалось странным. Но Лука показал мне, как можно немного расслабиться, как можно не так сильно беспокоиться о том, нужно ли что-то делать или нет, и мне стало намного веселее, чем раньше. — Она смотрит на меня, когда мы садимся обратно в машину, и ее лицо смягчается. — Я помню, как ты пыталась заставить меня сделать то же самое, Ана.

Это поражает меня прямо в живот. Я тоже это помню, ночи, когда я уговаривала ее прогуляться со мной по городу, посетить еще один бар, сходить на открытие еще одного нового клуба. Но такое чувство, что все это случилось с другой девушкой, как будто это была совершенно другая жизнь.

— Да, — тихо говорю я, опускаясь обратно на сиденья городской машины. — Я тоже это помню. Я просто не знаю, смогу ли я вернуть ее.